Alma.
Alma, o que está fazendo?
Sua tia demorou para fazer os cachos.
Sim, mas, mãe, acertei a música, não é ótimo?
Filha, seus 15 anos é o dia
mais importante antes do casamento.
Sério? Porque acho a formatura mais importante, então...
Alma, chega. Há cem pessoas te esperando
para celebrar seus 15 anos, ponha o vestido.
Não vou pôr esse vestido igual um cupcake.
Sua vó fez esse vestido de cupcake.
Mãe, me ouve. Não quero nem nunca quis festa de 15 anos.
Você é igualzinha seu avô Martino.
- Você nunca o conheceu. - Isso mesmo, Alma.
Pois era um traidor e assassino,
que só ligava para si mesmo e a música,
e nem um pouco para a família.
Já ouvi essa história.
Ele abandonou sua avó, grávida,
para vir para este país com seu tio Raul.
E quer ser igual. Uma baterista que não liga para a família.
É isso mesmo?
Volto em 10 minutos.
E se não estiver com aquele vestido,
essa bateria vai para o lixo.
Me ouviu?
- Sim. - Ótimo.
Alma.
Alma, está pronta?
1, 2, 3, 4!
Capitães: pandinha | Hall
Capitães: LeilaC | dreeh
Capitã: bgarland | eryckcampista
Capitães: ThaySoul | gkarnikow
Capitães: curiango4 | KetchSketch
Capitães: Darrow | rsquint
Guardiã da Ilha: Lu Colorada
GeekS fantasiosamente apresenta...
Fantasy Island - 1.04 Once Upon a Time in Havana
Se está esperando o avião, está atrasada.
Esse vestido é de parar o trânsito.
Obrigada.
Nossa hóspede chegou noite passada.
- Quer me acompanhar? - Sim.
- "Anna Karenina"? - Bem, você sabe,
entre as crianças e os netos,
eu nunca tive tempo para ler, então...
Bem, "Anna K" terá que esperar.
Isso é incrível.
Melhor que literatura russa.
Bem, veremos.
Muito melhor.
Aquela é nossa hóspede, Alma Garcia.
Ela é tão talentosa.
Sim.
Mas os olhos dela são tão tristes.
Então, me conte, o que a Ilha pode fazer por você?
Eu amo minha família.
De verdade, mas minha fantasia,
é ficar livre deles,
mesmo que por apenas alguns dias.
Eles não me entendem.
O que eles não entendem sobre você?
Tudo.
Digo, venho de uma família típica cubana em Miami.
Meu tio Raul, é ancião agora,
mas ainda é o chefe da família.
Ele começou um negócio imobiliário.
Então minha família toda está no ramo imobiliário.
Digo, exceto minha avó Lily.
Ela quer que eu aprenda culinária cubana.
E seus pais?
Minha mãe só se preocupa com aparência,
ter o que ela considera uma carreira de verdade
e eventualmente,
me casar e dar netos a ela.
Bem, sendo sincera, netos são maravilhosos.
Sabe, Alma,
eu sei algumas coisas sobre expectativas familiares.
Às vezes parece...
que não tem opinião sobre sua própria vida.
Exato. Sou musicista pelos últimos 10 anos.
E na minha família, ser músico é a pior coisa que pode ser,
porque meu avô era músico
e ele, teve um caso e abandonou minha avó
e dizem que ele matou alguém.
Mas é ele. É ele. Não sou eu, sabe?
- E você só quer ser você. - Pra variar.
Sem as críticas.
Isso é idiota? Porque, na viagem até aqui,
considerei mudar minha fantasia, para tocar com Radiohead.
Não, não existe fantasia idiota.
Não é mesmo?
Bom, sabe, eu já vi algumas.
Acho que sei o que precisa.
- Está pronta para começar? - Sim. Estou, estou.
O que há atrás dessa porta?
Um mundo onde sua família como você a conhece, não existe.
Certo. Certo, legal.
Vai precisar disto.
Certo. Beleza.
Certo, vamos fazer isso.
Meu Deus.
Mamãezinha, de onde você é?
Miami. Espera, não.
- Que lugar é esse? - Rua San Lorenzo.
Em Havana?
- Em Cuba? - Sim.
E a julgar por suas roupas e cabelos muito específicos,
estamos no final dos anos 60?
1967. Precisa de um médico?
Não. Não, preciso de um clube.
Meu Deus, a música dessa época é lendária.
Vá para El Rincón. É por ali.
Obrigada.
Acho melhor se trocar antes.
Claro.
Pode entrar.
- Parece confortável. - Estou lendo o sr. Tolstoy.
Tem passado todas as noites em seu quarto?
Não todas.
Eu faço outras coisas.
Espero. Odiaria que desperdiçasse
sua juventude dentro do quarto.
Enfim... Ruby, vou ficar uns dias fora,
e na minha ausência, explore a Ilha.
E tem algumas coisas que preciso que resolva.
Sim, claro. Por isso estou aqui.
Excelente. Vou fazer uma lista.
Ótimo. Para onde você...
Tudo bem então.
CLUBE EL RINCON
NOITE DE DANÇA SÁBADO, 11 DE FEVEREIRO
Parece que quer dançar.
Bailar... dançar! Sim! Sim, mas eu...
- Não sou muito boa. - É americana?
Relaxa. Consigo conduzir qualquer uma.
Tá bom.
- Gostou da música? - Sim, amei a música.
É meu irmão na banda, Tino.
Tino, Tino, Tino.
- Tino o quê? - Tino Valdez.
- Já ouviu falar nele? - Sim.
Já ouvi sim.
Espera, você é o Raul?
Sim. Como sabe?
Alma! Trouxe bebidas para nós.
Só tem mulher bonita aqui hoje.
Pode nos dar licença? Preciso falar com minha amiga.
- Claro que sim. - Obrigada, senhor.
É meu tio-avô Raul.
Ele está tão jovem e gostoso, o que é muito inesperado.
O que está acontecendo? Por que estou na Havana de 1967?
Às vezes, visitar o passado,
é a melhor forma de se libertar no futuro.
Vamos fazer uma pausa, logo voltamos.
Vá se apresentar ao seu avô.
Vai.
Maya.
Sr. Valdez. Oi, sou a Alma.
É a primeira vez que te escuto tocar.
- Você é incrível. - Obrigado, obrigado.
Me chame de Tino.
Também sou percussionista.
Quem sabe possa tocar com sua banda algum dia.
Mulheres não tocam percussão.
Sim, mas você é bonita.
Aprenda a cantar.
Se quer tocar com o Tino, precisa ter Raul do seu lado.
Raul... Meu tio...
Meu tio sempre fez parecer que nunca foram próximos.
Seu tio não deve conhecê-los, então.
Elena.
- Não posso acreditar. - Sentiu minha falta?
Já faz quanto tempo?
- Um ano? - Por aí.
Você veio para Havana a negócios ou lazer?
Um pouco de cada.
Raul?
Quem é você? De verdade?
- Não sou ninguém. - O que foi?
Ela estava espionando, irmão.
Não sou um espiã. Eu sou...
Sou percussionista.
Prove.
Ela toca mesmo, Tino.
Até uma criança pode tocar esse ritmo.
Saia daqui e cuide da sua vida.
Espere.
Tino...
Ela é americana.
- Talvez ela possa nos ajudar. - Cale a boca, Raul.
- Não conhecemos ela. - Sim.
- Eu posso ajudar. - Nem sabe do que está falando.
Qualquer coisa, eu ajudo.
Sim, ajudo. Eu só...
Só quero algo em troca.
Sim, eu sei. Quer tocar com minha banda.
Eu quero que você me ensine.
Sim, você é uma garota estranha.
E por algum motivo, gosto de você.
Está bem.
Mas preciso saber se posso confiar em você.
- O que quer? Um juramento? - Não.
Você tem que falar com minha esposa.
Minha nossa.
O que foi?
O Raul te chateou de alguma forma?
Vou pegar minhas havaianas e dar uma lição nele.
Não, não, não, não. É só que você...
É tão linda.
Você se parece com minha avó, em fotos quando ela era jovem.
Isso é muito fofo.
Entre e beba um pouco de água, está bem?
- Está bem. - Deixe-me falar com esses dois.
O que é isto?
"O menu de bebidas poderia ser atualizado.
Consulte o barman-chefe."
Tudo bem, não deve ser difícil.
Vamos nessa.
Bem...
Eu vou descascar, você amassa.
Então, quanto você descobriu?
Acho que Martino e Raul estão tirando rum do clube.
Minha avó...
Ela me contou sobre o mercado ilegal cubano.
Sua avó te falou sobre o mercado ilegal,
mas não como fazer tostones?
Ela tem essa prensa. Ela tem uma...
prensa igual a essa. Eu...
Nunca a deixei me ensinar como usá-la.
Receitas de família
são muito importantes para transmitir.
Comida, música, histórias.
É como ficamos conectados a quem somos.
Coloque a massa lá dentro.
Feche isso.
Não muito forte.
- Não é uma barata. - Desculpa.
Pressione só o suficiente.
- Tudo bem. - Viu só?
Então você estava dizendo?
Sim, o contrabando, por que correr esse risco?
- O bebê. - O pequeno, será americano,
um cubano-americano.
- E eu quero que ele... - Ou ela.
Ou ela, tenha oportunidades.
Chega de falta de alimentos ou de gás,
ou espiões em todos os lugares,
observando para ver se somos bons comunistas.
Acho que podemos confiar em você.
- Podem, com certeza. - Ótimo.
Você vai ficar aqui conosco,
mas primeiro vou te ensinar a fazer tostones
para sua avó ficar orgulhosa.
Claro.
E então, Tino pode te contar o plano.
Eu sei que ele vai garantir que tudo corra bem.
- Agora continue amassando. - Sim.
- Isso. - Tudo bem.
Willie Colón vai tocar no clube na próxima semana.
- Você deveria ficar. - Eu gostaria de poder.
Eu tenho que voltar.
Tenho muitas responsabilidades a cumprir.
É a terceira vez que vem nos últimos anos.
Você nunca me disse o que faz.
Eu ajudo pessoas.
Pessoas que estão perdidas,
que precisam de algo que nem elas entendem.
Você é psiquiatra?
De certa forma, sim.
Porém é mais pessoal.
Às vezes, acho que...
vivo mais a vida dos outros do que a minha.
Não me impressiona você vir para Havana.
Sim.
Sei que gostaria de ficar em Cuba,
comigo.
É complicado.
Sempre é complicado para você, Elena.
Vamos dançar.
Acho que deveríamos pensar fora da caixinha.
Então... Maracujá.
Você deve ser a Ruby.
Oi!
Elena falou muito sobre você.
- Eu sou o Segundo. - Segundo.
Sou o caseiro da Ilha,
e sei que está se adaptando a uma nova você.
Sim, bem...
Às vezes, eu não sei quem sou.
- Você vai descobrir. - Sim, obrigada.
Mas, nesse meio tempo, estou adicionando
uma nova bebida ao menu, me diga o que acha.
- Sim? - Sim!
- Certo! Ótimo! - Vou voltar ao meu jardim.
Acho que ele gostou.
Então...
é contrabandista agora?
Eu quero ajudar eles.
A minha avó é tão nova.
Ela tem tanta esperança.
Fico pensando se ela ainda tem.
O que, o que quer dizer?
Alma, ela quer para você,
as mesmas coisas que queria para sua mãe.
Agora minha mãe quer o mesmo para mim.
Então o quê? Estou falhando com eles?
Seguir meus sonhos os decepcionará?
- É isso o que está dizendo? - Não, de forma alguma.
Tudo fará sentido na hora certa.
Eu deveria...?
Hora de ir.
Como os americanos falam: será mamão com açúcar.
Irá dirigir até os arredores da cidade para Pinar del Río.
É onde passará pelo posto militar.
Se formos parados, diga aos policiais que sou guia.
Espera, policiais ou os militares?
O militares e policiais são a mesma coisa em Cuba.
Certo, hora de ir. Fique calma.
Vamos lá.
Relaxe, Alma.
Apenas dirija.
- Você tem namorado em Miami? - Não, não, eu não...
Não tenho tempo para relacionamentos.
Sabe, só estou tentando me concentrar
sabe, nas decisões da vida.
Quais decisões?
Eu quero ser musicista.
Mas a minha família não quer, eles querem que eu tenha...
Uma profissão tradicional.
Os cubanos são presos nos velhos hábitos.
Sim.
Quando comecei a namorar a Lily,
a mãe dela não saía de perto.
- Ela ia nos encontros? - Ia.
- Não! - Pois é.
Minha mãe me acorrentaria em casa se pudesse.
Às vezes, eu só quero...
Fugir para o outro lado do mundo e nunca mais vê-los.
Eu costumava querer isso.
Não adianta.
Família é tudo.
São as únicas pessoas que sempre estarão lá
para protegê-la.
Tudo vem do amor.
Amor sufocante...
Mas não deixa de ser amor.
Certo, aqui vamos nós.
Lembre-se, sou um guia turístico.
Aja normalmente.
Identificação.
- Americana? - Sim.
Sim, e o sr. Valdez é o meu guia turístico de hoje.
Ele me mostrará alguns músicos locais
em Pinar del Río.
Eu prefiro rock'n'roll americano.
- Elvis Presley. - Sim, sim.
Ouviu sua nova música dele, "Suspicious Minds"?
Quem não ama o Elvis, não é?
Tenha um bom dia.
Isso!
Obrigado, meu Deus.
Isso, certo.
Agora só precisamos deixar este rum,
e voltar, porque você me deve uma aula. Certo?
- Certo. - Isso, tudo bem. Vamos lá.
Soube que é uma contrabandista nata.
Não, eu estava apavorada.
Eu estava apavorada.
Não se preocupa
em ser pego,
e ir para a cadeia?
Sou bonito demais para me preocupar.
Família é como o mar
Cheio de vida de amor
Vem cá, Alma! Vamos ver o que pode fazer.
Mulher com família Nunca vão nos separar
Família e amor
Família, meu amor
Isso é família
Isso é família!
Nossa, nossa.
Nunca vi uma mulher baterista antes.
Você é muito, muito talentosa.
Obrigada. Você também é.
Por favor, nunca pare de cantar.
- Isso é só por diversão. - Não.
Eu estava errado, americana.
É boa o bastante nos timbales, para tocar com os homens.
Com qualquer desses loucos aqui.
- Obrigada. - Mas aquela conga que tocou,
precisamos trabalhar nela.
Amanhã, suas aulas de verdade começam.
Tudo bem, claro.
Sim, fechado. Saúde.
- Olá. - Oi.
Recebi o recado da Roarke,
para falarmos sobre usar a comida da horta
no menu do restaurante.
- Vamos, colha comigo. - Tudo bem.
Mas seja gentil.
Plantas estressadas atraem insetos.
Tudo bem.
Segundo, pode ser honesto comigo?
A Roarke realmente precisa que eu faça todas essas coisas?
Ou ela só, sabe,
quer me tirar do quarto?
Por que ela faria isso?
Não há nada errado em uma mulher crescida
passar o fim de semana lendo "Anna Karenina".
Por que quer ler isso?
Ela morre no final.
Meu Deus, Segundo.
Você acabou de estragar isso.
Não, não, não, não.
Acabei de fazer você economizar horas de tristeza.
Tudo bem, então.
Olha, eu entendo que,
você sabe, eu deveria me jogar,
e me divertir,
viver meus 20 anos.
Mas, algumas vezes eu só...
Sinto falta dos meus 75 anos.
E agora, nesse corpo jovem, eu só...
Não sei o que fazer com ela.
Me desculpe.
Estou estressando as plantas, não estou?
- Um pouquinho. - Desculpe.
Acho que você precisa de uma limonada.
Não, não, não, não, não. Eu pego.
Ser ágil é definitivamente
uma das vantagens de ser...
Droga.
- Está machucada? - Sim. Estou. Com certeza.
Só para constar,
se eu estivesse lendo, isso teria acontecido.
Quando não está resolvendo os problemas dos outros,
o que você quer, Elena?
Nunca pensei nisso.
Já pensou em largar tudo?
- O tempo inteiro. - Talvez deveria.
Não. Meu querer é fugaz.
Sabe, eu penso em...
Em desejos.
Sabe, nesses últimos anos após a revolução,
as pessoas em Cuba estão carentes de tudo.
Ter o luxo de conseguir algo que se deseja
parece ser importante.
Pare de tomar meu sorvete.
Não diga ao Tino que me viu falar com aquele homem.
O que está fazendo, Raul?
Meu irmão é muito cauteloso.
Nunca sairemos de Cuba se não nos arriscarmos.
Melhor não, o Tino não iria gostar.
A família não é sua, Alma.
Fique de fora disso.
Eu não queria que o sol nascesse hoje.
Obrigada.
Por uma noite tão agradável.
De verdade.
Não precisa dizer adeus.
Oscar, sabe o que você disse sobre querer e precisar?
Não imaginava que você fosse tão sábio.
Espero que consiga o que quer, Elena.
Obrigada.
Estarei sempre aqui, Elena.
E ela morre.
Beleza.
Olá? Ruby?
Oi!
Sou Gina Delgado, a médica da ilha.
Oi! Não sabia que tínhamos uma.
Temos. Ao seu dispor!
Eu soube que machucou o tornozelo.
Pois é, um trágico acidente de jardinagem.
Mas estive aplicando gelo, então...
Posso avaliar? Ótimo.
Só vou...
- Um pouco de dor? - Um pouco.
Definitivamente, é uma distensão.
Mantenha a perna elevada, continue a aplicar gelo,
e amanhã já estará caminhando.
Ótimo.
Obrigada, dra. Gina.
Claro.
Tentei ler isso uma vez,
mas alguém contou o final para mim.
Mesma coisa.
Se importa de eu dar uma olhada?
Por favor. Não, vá em frente.
Mas antes que vá pensando, que eu sou toda...
grande leitora, eu realmente
não li todos eles, você sabe, ainda.
Você mora aqui em tempo integral?
Estou em uma ilha vizinha.
Mas venho muito aqui.
Você sabe, emergências médicas e as margaritas.
Você deveria tentar este.
É trágico, mas romântico.
Gabriel García Márquez.
E não vou contar o final para você.
Você sabe...
acabamos de começar um clube do livro?
Acho que sim.
Me avise quando terminar,
e teremos uma noite de Márquez com margaritas.
Isso seria adorável.
Obrigada.
- Meu presente para você. - O quê?
Não, não. Isso é demais.
Precisa economizar seu dinheiro.
Você arriscou sua segurança pelo bem da minha família.
E se vai tocar bateria,
precisa de um verdadeiro tambor de conga cubana.
Obrigada.
Agora feche os olhos.
Espere, achei que ia me ensinar.
Eu vou. Feche seus olhos.
E ouça.
Me diga o que você ouve.
Eu...
Ouço as ondas
quebrando contra a parede.
Pessoas rindo.
Buzinas.
Todos os ritmos da minha casa.
Eu canalizo esses sons para o meu modo de tocar.
Tecnicamente, é uma musicista maravilhosa.
Mas não está conectada.
Você precisa tocar com o coração, Alma,
não com sua cabeça.
Sim, eu fico muito presa na minha cabeça.
Eu não sei, mas então coloco os fones de ouvido,
desligo do resto do mundo.
Mas estou começando a perceber que não escuto muito,
- nada, na verdade. - Fone de ouvidos?
Deixa para lá.
Raul?
O que ele está fazendo?
Aquele é um membro do comitê.
Ele está planejando algo.
- Ele não deveria estar com ele. - Não acho que deva se envolver.
Sabe de alguma coisa?
É a minha família. Precisa dizer se ele está com problemas.
Felipe, não é o que você pensa.
- Vou te entregar pra polícia. - Fique aqui.
- Me dê a arma. - Saia de perto de mim.
Raul, o que você fez?
Raul, o que você fez com Felipe?
Não queria atirar nele, Tino. Acredite em mim.
- Ele te espionava. - Matou um membro do comitê?
Foi um acidente.
Estávamos brigando pela arma e ela disparou.
Explicarei à polícia.
Não, você não vai falar com a polícia.
Pegue isto. Busque Lily na casa da tia dela.
- E vá para casa de Cheo. - Cheo?
O velho amigo de pesca do seu pai.
- Como sabe? - Não importa.
Preste atenção! Cheo tem um barco,
e pode levar você e Lily para Miami.
- Dê a ele esse dinheiro. - Não. Venha conosco.
É um barco pequeno, não conseguiremos atravessar.
Não, Tino. Temos um plano. Vamos para os EUA juntos!
Você será um músico famoso!
Quando descobrirem a morte de Felipe,
não punirão apenas você.
Toda família será constantemente vigiada.
Sair agora, é a única chance de Lily.
A única chance do nosso bebê.
- Ficarei. Assumirei a culpa. - Raul, te amo.
Não sobreviverá um dia na prisão de Castro.
Lilly nunca irá te deixar.
- Diga que matei nosso vizinho. - Não, não. É loucura.
Sou o chefe dessa família e tomo as decisões.
Dirá a ela que eu estava tendo um caso com a esposa de Felipe
- e ele flagrou. - Não acreditará.
Ela acreditará.
Você fará ela acreditar.
Diga que a mãe dela estava certa,
que sou um músico inútil e que só me importo comigo.
É a história que vai contar a ela.
E ela vai me odiar pelo resto da vida.
E nunca iremos contar a verdade.
Entendeu?
Vem cá, irmão.
Vamos.
Você se sacrificou?
Tudo que Raul fez foi porque ele queria
que meu filho nascesse livre.
Eu não poderia viver sabendo que ele sofreu por isso.
Quero prestar queixa de Martino Valdez.
Ele matou um membro do comitê de defesa.
Podem encontrá-lo esta noite no El Rincón.
Se forem ao clube, haverá menos patrulha na doca,
então Raul e Lily terão mais tempo para escapar.
Não fique tão triste, Alma.
Vamos tocar um pouco de música.
Boa noite. Eu trouxe...
Hoje eu trouxe uma convidada especial.
A futura estrela da América.
Por favor, recebam no palco: Alma Garcia.
Martino Valdez?
Está preso pelo assassinato de Felipe Rodríguez.
Venha comigo, imediatamente.
Acabe de tocar para mim, americana.
- Você está bem? - Quero contar para a polícia.
Quero que saibam que Raul matou Felipe,
e não o Martino.
Entendo esse impulso.
Mas não acha que devo?
Não posso dizer o que fazer.
Não, tenho que redimir o meu avô.
Quero que minha avó e minha mãe saibam a verdade.
Estão em paz com o passado, e se eu contar a verdade agora,
vai destruir a relação delas com o Raul.
Não sei, vai destruir minha família.
Acho que a jovem que conheci outro dia
não teria entendido isso.
É, mas tenho que fazer algo.
Tenho que acertar isto.
Pode ter outro presente que pode dar a ele.
Eles conseguiram.
Tem certeza?
Tanta quanto de que estou aqui.
Graças a Deus.
Terão vidas lindas nos EUA, Tino.
Raul será bem sucedido.
Lily vai dar à luz uma garotinha linda e saudável.
E você terá duas netas.
A mais nova será um pé no saco, porém metida.
Você iria adorar ela.
Quem é você?
De onde realmente veio?
Sou apenas uma americana que toca bateria.
Disse que sua família não quer que siga a música.
Sim, mas...
Você me disse que família é tudo.
Toque para eles.
Toque para eles de verdade.
Do seu coração.
Eles vão entender.
- Lindo, mas cadê a Alma? - Sra. Valdez? Sra. Garcia?
- Se divertiram? - Sim, muito obrigada.
Mas disse que encontraríamos minha filha Alma.
- Onde ela está? - Bom...
Acredito que está onde ela pertence.
Ela é musicista!
Ela é maravilhosa.
Vamos dançar.
Ruby?
Soube que se machucou. Que bom que melhorou.
Tirar o dia de folga.
Sério? Essa é minha tarefa?
Você merece.
Certo, mas poderia ter admitido.
Não precisava que eu inventasse drinques
ou falasse com o Segundo sobre os vegetais.
Mas preciso que se relacione com hóspedes de forma profunda.
E como faria isso, se não se acostumou ainda?
Isso foi tipo...
O sr. Miyagi em "Karatê Kid"?
Exatamente. Encerando e polindo.
Exatamente.
As tarefas fizeram você sair do quarto.
Foi uma coisa boa.
Mas sério, você viajou mesmo?
Fiquei uns dias em Havana.
Eu trabalhei e eu também me diverti.
Certo.
E...
Aproveite sua folga, Ruby.
Obrigada.
Olá, posso te acompanhar?
- Venha. - Obrigada.
Prepare-se para um deleite.
Adicionaram um drinque de maracujá,
e é bem melhor que as margaritas.
- Sério? Tudo bem. - Sim, sim.
Certo, vamos provar.
De verdade, é muito bom.
GeekSubs Mais que Legenders