DEPOIS DA GUERRA CIVIL INGLESA E DA EXECUÇÃO DE CARLOS I,
A INGLATERRA SE TORNOU UMA REPÚBLICA
SOB O REGIME DE OLIVER CROMWELL.
LIBERTADOS DA TIRANIA DO REI,
MAS SUBMETIDOS À LEI PURITANA DE CROMWELL,
ALGUNS APELAVAM PARA NOVAS IDEIAS RADICAIS
E RELIGIÃO SUBVERSIVA.
FOI DURANTE ESSE PERÍODO BREVE E VIOLENTO
QUE FORAM DESENVOLVIDAS NOSSAS NOÇÕES MODERNAS
DE LIBERDADE PESSOAL, POLÍTICA E SEXUAL.
O nome dela era Fanny Lye,
mas ela não era a mesma naquela época.
Ela só conhecia a terra, o trabalho
e a guerra, é claro,
que a consumia como um mar de fogo.
Porcaria!
CONDADO DE SHROPSHIRE
O marido dela, o capitão John,
tinha vindo em 1646, com o exército de Cromwell.
Comprou a fazenda do senhor dela num leilão
e em pouco tempo obteve muito mais do que esperava.
Havia uma espécie de amor entre eles,
um afeto compartilhado, talvez,
apesar de o grande amor do capitão ser o Livro Sagrado,
um hábito adquirido na juventude com os exploradores holandeses.
Em 1949, a guerra tinha acabado, e o rei tinha perdido a cabeça.
Por algum tempo, pareceu que tudo era possível.
Mas para Fanny, as estações iam passando.
A Fazenda Blackhill, delimitada por cerca e mata,
era o mundo dela.
Até o dia em que vieram os forasteiros...
que viraram esse mundo de ponta cabeça...
e despertaram Fanny Lye de uma vida...
para a próxima.
O capitão John tinha plantado algo muito especial
na barriga dela,
um menino que crescia junto com a nova Inglaterra.
Está bonito.
Arthur, que idolatrava o pai,
ainda jovem para conhecer a guerra, era meigo e brincalhão.
Onde está a minha bengala? Não estou encontrando.
Está onde o senhor deixou.
Arthur.
Onde você colocou a minha touca?
Anda logo, senão vamos nos atrasar para o culto.
- Arthur, vai indo. - Não esquece a panela no fogo!
Não estou entendendo...
Eu sei que deixei em cima da penteadeira...
Mas como...
Está nojenta!
Arthur! Você quer me provocar?
Papai!
Vamos parar com isso!
O que você está pensando, mulher?
Anda.
Vai.
Nunca deixe a mulher levar a melhor. Não aprendeu nada?
Tem que mostrar ao Senhor que tem espírito forte.
Sim, senhor.
Bom menino.
Enquanto se aprontava pra igreja,
Fanny não tinha como saber que seria a última vez
que sua família subiria aquela ladeira
e iria ao culto junta no dia do Senhor.
Fanny!
Em vez disso, ela lembrou de um verso da escritura sagrada
que aprendeu quando criança:
"Tudo sofre, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta"
Livra-me, meu Deus,
Dos meus inimigos
E defende-me daqueles
Que se levantam contra mim
Vem, Arthur.
Também livra-me daqueles
Que praticam a iniquidade
E salva-me dos homens
sanguinários
O sermão foi o mesmo de sempre,
e Fanny voltou pra casa pensando mais no jantar
do que em qualquer lição.
Aí, eles avistaram a fazenda, e John disse:
- Você deixou a lareira acesa? - Não que eu me lembre.
Se eles tivessem voltado e chamado o delegado,
como, em retrospecto, deveriam ter feito,
é impossível dizer como a vida da Fanny teria sido diferente.
Mas o perigo e o desconhecido têm uma estranha atração.
Vem. Bom menino.
Quem vai lá?
Calma, senhor! Desculpe. Não farei mal algum.
O que está fazendo no meu celeiro?
Seu ladrão vagabundo! Está vestindo minhas roupas!
Vou ensiná-lo a ter modos!
Por favor, senhor! Não é o que parece!
Vou enviar você de volta para o diabo!
Deixe-me explicar. Fomos atacados na estrada!
Acha que pode invadir minha casa como se fosse sua?
A casa de um homem é seu castelo!
Eu deveria matar você!
Minha esposa, senhor... Eu posso explicar!
Deixe-o falar, senhor.
Então para de gaguejar. Que história é essa de esposa?
A minha esposa...
É que...
Ontem à noite, pegamos a estrada para Gloucester.
Íamos até Bristol e seguiríamos para o Novo Mundo.
Levávamos nossas economias, tudo o que tínhamos,
em busca de uma nova vida, um novo começo.
Mas o destino não quis.
Ao anoitecer, fomos abordados por bandidos na estrada.
Foi uma infelicidade, pobres de nós!
Levaram tudo que tínhamos: nossos cavalos, tudo,
até nossos sapatos e nossas roupas.
Passamos a noite caminhando, sem saber em que direção,
e chegamos a esta nobre casa, totalmente por acaso...
Eu bati, mas não tinha ninguém em casa.
Minha esposa está exausta e com frio.
Ela não aguentava mais, ainda mais sem roupa.
O senhor deve entender.
Sinto muito ter tomado tal liberdade.
Eu jamais desejaria causar qualquer problema,
mas, na nossa situação rara e infeliz,
não tivemos outra escolha.
Onde está a sua esposa?
Está descansando lá em cima.
Peço desculpas.
Fanny...
Tome cuidado.
Venha ver, senhor.
Arthur, me dá minha bengala.
Se tentar qualquer coisa,
corto o seu pescoço antes que consiga dar um suspiro.
Entendi, senhor. Minha intenção é nobre.
- E ela não está doente? - Não.
Só exausta, como eu disse.
Ela parece saudável.
Como eu falei.
Não fique olhando para onde não deve, John Lye.
Meça suas palavras, mulher.
Os machucados podem infeccionar. Vou preparar um unguento.
É muita gentileza, senhora. Nós agradecemos.
Vem.
Qual é o seu nome, rapaz?
Thomas Ashbury. Prazer.
- São recém-casados? - Sim. Bem...
Estamos casados há 4 meses.
Senta.
De onde você é, Thomas?
Sou nascido e criado em Salisbury.
E a sua esposa?
De uma aldeia perto de Westchester, chamada Nettlebred.
Você é agricultor? Artesão?
Eu sou... Era.
Ou fui...
tanoeiro viajante.
E soldado, durante um tempo, no exército do general Cromwell.
A "boa causa"!
Fiz minha parte contra os escoceses e irlandeses.
Matando porcos papistas!
O senhor também serviu?
Capitão John Lye, soldado de Henry Ireton,
cavalaria.
- Eu deveria bater continência! - Arthur!
Desgruda dessa porta!
Sete anos de serviço honesto, de Edge Hill até Drogheda.
Se não fosse a minha perna...
- Lutou em Drogheda? - Isso mesmo.
Foi um verdadeiro massacre.
Não creio que Deus ache isso.
Senta aí e fica quieto, garoto.
É um menino esperto.
Temos que ensinar a eles pelo exemplo do Senhor.
Salmos e orações.
Criança mimada é criança estragada.
Então...
Voltando ao assunto.
Estamos à sua mercê, senhor.
Como hoje é o dia do Senhor, tem uma moça em questão
e você também foi soldado,
permito que fiquem até de manhã.
Muito obrigado, senhor. Somos muito gratos.
Mas terão que dormir no celeiro com os ratos.
Não tem problema.
Obrigado. Só precisamos de uma noite.
Amanhã, depois do café, eu os levo até Ludlow,
que fica a uns 12km daqui,
e vocês contam o causo de vocês para o delegado.
Obrigado, senhor, mas...
Não seria certo incomodá-lo com a viagem.
Só precisamos comer, e partiremos pela manhã.
Não é incômodo algum. Não se preocupe.
Pra ser sincero, senhor,
não sei como o delegado vai ajudar.
Ele consegue nos devolver nossas economias?
Nossos cavalos?
Creio que não.
Portanto, não vejo que vantagem tem.
Acontece que não é só por vocês. É uma questão de lei e ordem.
E, nas palavras do Senhor,
"O homem de muitos amigos deve se mostrar amigável."
Portanto, é a minha oferta.
Nós aceitamos e somos gratos. Obrigado.
Claro.
E foi assim que Thomas Ashbury e eu -
pois eu sou a jovem do celeiro, como devem ter percebido -
gozamos da hospitalidade do sr. e da sra. John Lye.
O toque dela era firme, porém suave,
me puxando, aos poucos, de volta para o mundo.
Eu voltei a ser criança, nos braços da minha mãe.
E, então, veio o bálsamo gelado,
provocando uma mudança de estado.
Algo estava errado.
Era um anjo ou um demônio que me tinha capturado?
- O quê... - Olá.
Quem é você?
Onde eu estou?
Está em segurança, querida. Não se preocupe.
Você passou por uma guerra!
- Onde está o Thomas? - O seu marido?
Eu...
- Olha. Aí vem ele. - Rebecca.
Thomas.
Vou deixá-los a sós.
Pendurei umas roupas na viga.
Obrigado, senhora.
- Onde está minha menina? - Estou cansada.
Eles estão vindo?
Não. Conseguimos escapar.
Agora somos só nós.
Eu e você.
Temos que cuidar um do outro.
Você está com ele?
O quê?
Não se preocupa, está num lugar seguro.
Me mostra.
Graças a Deus!
Um espírito
de vigilância sagrada e...
Decidimos conquistá-los e ficar mais tempo...
Pobrezinho, não é?
E esperar as dificuldades passarem,
mas o Thomas não se aguentava.
Eu sempre sabia quando ele estava tramando alguma.
Posso ajudar?
Muito obrigado, senhor, mas não precisa.
Thomas, por favor.
Tem certeza?
Bem... Sr. Thomas...
Pode pegar nêsperas no palheiro, se quiser.
Está bem. Quantas?
Pegue só as maduras.
Precisamos, eu diria...
De umas 40 para a torta.
Vejamos.
Não...
Não, não...
Pronto. Olha.
Tenho que voltar pra cozinha.
Claro.
Devíamos estar escondidos, planejando nossa fuga,
mas, em vez disso, naquele momento, estávamos livres.
Éramos almas flutuando no éter juntas.
Quando a pessoa abre o coração e a mente,
a alegria e a felicidade estão a um piscar de olhos.
Ei, menino!
Quer uma?
Azar o seu!
Thomas, o que foi que eu disse?
Ops! Desculpa!
Isso. Vamos lá!
Vai, revida. Joga uma em mim.
Vai. Isso.
Vai lá!
Isso aí!
Pega mais uma.
Isso aí!
Desculpa!
Parem, por favor!
Arthur!
Me solta!
Thomas...
- Arthur... - Está tudo bem, não se preocupe.
Capitão John... Foi tudo culpa minha.
Você também, Fanny.
Senhor... Se busca um malfeitor, sou eu.
Sinceramente...
Se me permite, senhor,
não seja duro com o menino, porque...
Capitão John!
- Cap. John, eu peço desculpas... - Um, dois, três...
Não se mete.
Ele nos acolheu. Não queremos problemas.
Vamos dar uma volta.
Muito bem. Fanny.
A Fanny sempre dizia que o John não tinha prazer em castigá-los.
Acreditava que era o dever dele mantê-los no bom caminho.
Eu nunca acreditei nisso.
Seis... Sete...
Não nos afastamos muito,
com medo do que poderia estar à nossa espera no mato -
aqueles animais que rondam, em corpos humanos.
Oremos.
Dedicamos esta carne a Deus, todo-poderoso.
Agradecemos pelo alimento diante de nós...
Pode entrar.
Os andarilhos retornam.
Não sabia se voltaríamos a vê-los.
Não, senhor. Deve estar brincando.
E perder esse assado?
Não comemos carne há mais de um mês,
- não é, Thomas? - É verdade.
Fanny.
- Obrigado. - E o Thomas tem algo a dizer.
- Não tem, Thomas? - Tenho, sim.
Capitão John Lye,
por ter desrespeitado as regras da sua casa
e por ter estragado os frutos de seu trabalho,
peço as mais humildes e sinceras desculpas.
Não deve se desculpar comigo, rapaz,
mas com o Senhor Jesus Cristo.
Bem... Farei isso.
Pois bem, então, sentem-se.
Oremos.
Dedicamos esta carne a Deus, todo-poderoso.
Agradecemos pelo alimento diante de nós.
Que ele nos dê as forças de que precisamos
para continuar a servir em Seu sagrado nome.
- Amém. - Amém.
O sol nasceu novamente, despercebido.
Dormimos no quarto do Arthur,
e a Fanny e o John dormiram em camas separadas, como sempre.
Antes do café, o Thomas ajudou o John a buscar lenha,
e eu ajudei a Fanny.
Então, o que pretendem fazer depois que falarem com o delegado?
Acho que vamos procurar trabalho.
Como já fui criada, sei encher um balde de leite
ou lavar uma roupa.
Foi um grande infortúnio, o que vocês sofreram.
Me dá arrepios.
Vamos dar um jeito, como sempre.
Não se preocupe comigo.
Você não tem família pra te acolher e ajudar na necessidade?
Bem, então...
O sr. Ashbury agora é o seu senhor, então.
O Thomas não é meu senhor. Nenhum homem é.
Vou aonde eu quiser com quem quiser.
É estranho pensar que, em Drogheda,
lutávamos lado a lado e nem sabíamos.
Só que, na época, cortávamos cabeças, e não lenha.
E não deixávamos escapar um, não era?
Pronto.
Queria poder pensar assim.
Aquelas mulheres, crianças e velhos nunca me fizeram nada.
Foram massacrados numa guerra que não era deles.
Bem...
"Todo aquele que Nele crê não perecerá...
mas terá vida eterna."
"Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo,
mas para que o mundo fosse salvo por Ele."
João 3:18.
Eu...
Eu acho que não entendi.
Então, você e o sr. Thomas...
Vocês não são...
Então...
Devem estar vivendo em pecado!
Você não tem medo?
Medo do quê? Do tamanho do membro dele?
Medo do inferno, mocinha!
Do fogo e dos tormentos do inferno!
E, além disso, da Lei!
E que jeito de falar.
Minha nossa...
O diabo virá buscá-la sem titubear,
minha pobre menina.
Espero que não diga nada ao seu marido.
Achei que estivéssemos conversando entre nós.
Tenho que pensar na sua alma eterna.
Tenho que acreditar que nunca é tarde para uma pecadora.
O sr. Lye pode ajudá-la no caminho para a retidão.
- Acredito nisso. - Não preciso de retidão.
Sra. Lye, eu imploro.
Não nos traga mais problemas e dificuldades.
Está bem.
Aposto que retidão não é a única coisa que ele sabe achar.
Não sei do que está falando.
Do seu marido.
Ele é bem bonitão pra um homem da idade dele.
O meu John?
Você está me provocando, srta. Rebecca.
Nunca conheci uma moça tão levada na vida.
Eu me esforço.
A Fanny guardou o nosso segredo.
Foi um pequeno ato de rebeldia que levaria a coisas maiores.
Ela era dona de si mesma. Agora eu sabia.
Oi, porquinho!
Estávamos esperando o John preparar o cavalo,
com planos de fazer nossa fuga na estrada para Ludlow,
mas o destino tinha outras intenções.
Thomas...
Thomas, se abaixa!
Papai! Papai!
Chega de gritaria. Estou vendo.
Fica calma. Não deixa desconfiarem.
- São seus amigos? - O quê, capitão?
Fiquem aí.
Não, eu não os conheço.
O do cavalo preto é bem arrogante, não é?
E se não é o delegado caminhando com eles!
É o delegado mesmo.
Mas que diabos ele veio fazer aqui?
O senhor não sabe mesmo, sr. Ash...
Seu bandoleiro miserável!
Fique onde está e não diga nada.
Desculpe fazer isto, capitão John, mas esses homens nos querem mal.
Não posso deixá-los entrar. Entenderam?
Por favor, não machuque meu filho.
Não é o que desejo fazer.
É só os dois ficarem calmos e me obedecerem,
e nada vai acontecer. Dou minha palavra.
Eu vi que você era bandido desde o primeiro minuto.
Prometi que cortaria o seu pescoço,
- e é o que farei. - John, não!
Afaste-se e largue a faca ou o garoto morre.
- Mamãe! - Se for preciso, eu o farei.
Você não tem coragem!
Já fiz coisas piores, e o senhor também.
Por favor, faça o que ele pediu.
Ouça a sua esposa. É uma mulher inteligente.
Ponha em cima da mesa.
E volte pra porta.
A senhora senta, sra. Lye.
Você não vai escapar.
O senhor não viu ninguém e não sabe de nada.
Mande-os embora.
Se eles não acreditarem, o menino morre primeiro.
Eu o verei morrer na forca... Lentamente.
- Bom dia, Henry. - John.
- Bom dia, senhor. - Senhor.
Quem são os cavalheiros?
Eu sou o Mais Alto Xerife do Conselho do Estado,
incumbido de reprimir opiniões ateísticas, blasfemas e execráveis,
derrogatórias à honra de Deus e destrutivas à sociedade humana,
quer sejam exprimidas por pregações horrendas
ou práticas malditas, para que Deus seja glorificado
e todos sejam encorajados a fazer o bem.
- Senhor, eu... - O mandado.
Sim, senhor.
Está de cabeça pra baixo.
Está?
Falha minha.
- Parece que está tudo em ordem. - É claro!
Então, voltando ao assunto em questão:
estamos à procura de dois hereges libertinos.
Um rapaz e uma moça
que participaram de atividades profanas
no sábado passado na taberna, a menos de 8km daqui.
O que ele quer dizer
é que havia uma orgia de ranters na taberna Hopton.
É capaz de toda devassidão, o homem que busca saciar
sua sede de dinheiro ou seu apetite carnal.
É o que eu tenho visto.
Deviam ter fechado aquele antro anos atrás.
- Não falei isso, primo Henry? - Falou sim, John.
Acabou dando nisso.
Uma orgia de ranters, você disse?
Blasfêmias e execrações, bebedeira, libertinagem,
linguagem chula e sodomia,
homens solteiros e meretrizes fornicando em público.
- Estou pasmo! - São os High Attainers.
Eles pregam que o bem é mau e o mal é bom.
Tinha ouvido falar disso em Londres,
mas nunca no nosso próprio condado!
Sorte que estes homens apareceram pra botá-los pra correr.
O que posso dizer?
Estou chocado.
Mas vamos direto ao ponto desta conversa desagradável.
Enquanto procurávamos os fugitivos, encontramos pegadas,
que seguimos da famigerada taberna até a sua fazenda.
O que me diz disso, capitão Lye?
O senhor deve estar enganado.
Eu não vi nem ouvi nada.
Eu, a Fanny e o garoto estamos nos preparando para o inverno.
Levamos uma vida simples aqui, na Fazenda Blackhill.
Ainda assim, eu gostaria de dar uma olhada lá dentro.
Senhor, já respondi à pergunta.
Ninguém pisa nas minhas terras sem a minha permissão,
e peço que acreditem na minha palavra.
Muito bem! Nesse caso, não o perturbaremos mais.
Peço desculpas sinceras pelo incômodo.
Não foi incômodo algum.
Espero que os encontrem e arrastem para as profundezas da terra!
Esse será o menor dos sofrimentos deles.
Pode ter certeza.
Vamos.
Mentirosos, ladrões, assassinos!
- Henry. - John.
É claro que o John acreditou em cada mentira que disseram.
Esses homens...
Eles não são quem aparentam ser.
Nós estávamos na taberna.
Isso é verdade, mas não estávamos fazendo mal a ninguém.
Aí, esses homens vieram pra cima de nós
com uma violência fanática,
atacando homens e mulheres, sem distinção.
Nossos amigos ficaram lá, mortos e brutalizados.
- Só eu e a Rebecca escapamos. - Que história fabulosa!
- Mas é a verdade. - Ah, é?
E de onde veio o mandado? Do caldeirão da bruxa?
Não vale o papel no qual está escrito.
- Só engana trouxas. - Seu patife! Eu deveria...
Botar um saco na minha cabeça e tirar o meu couro?
É... Conheço homens como você.
Nós fizemos tudo o que o senhor pediu.
Agora peço, humildemente, que nos deixe em paz.
Não é mais tão fácil.
Aqueles homens podem estar à espreita.
Rebecca, pega aquela corda e amarra este homem.
Você, vai pra lá.
Ajoelhe-se.
Aí.
Sra. Lye, vamos ficar só um pouco mais. Me desculpe.
Amarra apertado pra ele não se soltar.
Vai ficar com a sua mãe.
Não!
Comporte-se como uma boa moça!
Deixa o meu pai em paz!
Capitão John, não posso permitir que isso volte a acontecer.
- Desculpa. - A perna boa não!
- Você se machucou? - Estou bem.
É tudo verdade, não é? Cada palavra.
Você é um degenerado...
Um fornicador, dissidente, High Attainer.
Se usar esse nome de novo, vai levar ferro na orelha.
High Attainer? Mas não é isso que você é?
Você e sua meretriz ranter.
Não haverá herança para ti no reino de Deus e de Jesus.
Não!
Agora que não havia mais segredos,
Thomas resolveu falar o que pensava,
pois a arma usada pelo profeta não é a espada,
mas palavras, que têm um poder claro e brilhante.
O senhor me chama de High Attainer,
mas o oposto é verdade.
Pois eu não busco Deus ou o Paraíso no céu.
Aqui.
Nosso tesouro está aqui.
Tanto Deus quanto o diabo existem em mim.
E nela.
E até no senhor, grande capitão,
se abrir seu coração às possibilidades terrenas.
Eu só posso abrir o portão
e apontar
para a Nova Jerusalém,
uma terra onde o pecado e a transgressão
não existem mais.
Uma terra onde cada homem, cada mulher e toda a natureza
são compartilhados.
Uma terra onde Jesus Cristo, o glorioso rei,
está morto e sepultado.
Isso mesmo!
Jesus Cristo não ressuscitou,
mas morreu e foi comido pelos vermes,
para que o pecado — o pecado de todos nós —
fosse perdoado por toda a Eternidade.
Para que cada coisa e cada ato se transformassem de trevas em luz.
Para que aprendêssemos que o Céu e o inferno são reinos terrenos.
Não existe vida após a morte.
Sei o que está pensando, grande capitão.
A verdade é capaz de fazer tremer o mais forte dos homens.
Mas não tenha medo,
pois há uma centelha em ti
de glória resplandecente,
o infinito amor Dele brilhando no senhor, nela, em mim.
Se ouvir a voz Dele, a voz interior do amor e da união,
encontrará a verdadeira liberdade.
O Reino do Céu na terra será seu nesse dia.
Mas àqueles que negam o impulso divino,
aos que vivem pelas leis dos padres e tiranos, cuidado,
pois o grande nivelamento está para chegar.
A espada do Espírito Santo cairá com fogo e vingança
sobre todos que se oponham ao Deus da perfeita liberdade
e do puro libertinismo.
O Rei Carlos e os Lordes tiveram a hora deles,
e Cromwell e seus comparsas são os próximos,
pois se mostraram tão tirânicos quanto o rei em seu reino.
Àqueles cujos esforços visam obter e assegurar o deus dinheiro,
encher os bolsos pelas leis da propriedade
e pela cobrança do dízimo dos pobres,
eu digo agora:
o vosso ouro e a vossa prata serão consumidos!
Eu, o Senhor, virei como um ladrão na noite,
com a minha espada a postos, como um ladrão, e direi:
"Esvazie os bolsos, senhor,
ou cortarei a sua garganta!"
Acabe logo com esta blasfêmia, eu imploro.
- Pense na mulher e na criança. - Mas eu estou feliz, senhor.
Eu estou feliz
por falar a verdade de coração, como quer que a receba,
desejando apenas admoestar e libertar o senhor e os seus
da praga e do fogo que virão.
E com suas palavras vis,
crucifica seu Salvador pela 2ª vez.
O senhor é um grande pecador,
e o fogo e a praga de que fala cairão sobre a sua casa.
Seus ossos ficarão estraçalhados sob uma montanha de pecado!
Pecado?
Pecado... É apenas uma palavra.
Um embuste dos ricos para controlar os pobres.
Mentiras!
Você transforma a graça de Deus em...
devassidão!
Uma mera desculpa para beber, cometer adultério, roubar,
e tudo o que Jesus, Moisés e os Apóstolos denunciavam.
O que o senhor diz adultério, chamo de honestidade,
Honestidade para com a voz de Deus em mim,
aquilo que, segundo a razão, deve ser realizado,
e não censurado, como é pelas igrejas e pelos santos.
Temos que acordar do nosso sono, sair de baixo das cobertas,
remover o véu e descobrir a verdade:
que, para quem é puro, todas as coisas são puras.
Não existe ato impuro em Deus.
O amor é Deus, e Deus é amor.
E tu és toda formosa, minha amada.
Em ti, não há defeito algum.
Foi como se a Fanny tivesse vivido até então em um quarto escuro.
Agora, uma porta estava aberta,
e entrava um fio de luz.
Qualquer ato realizado com leveza e amor
é leve e amoroso,
seja ele o ato que chama de bebedeira,
adultério ou o que seja.
Sim, para o senhor, é pecado.
E, por pecar assim, a sua imaginação
o perseguirá, o julgará
e o condenará como bêbado,
adúltero ou ladrão.
Mas esse mesmo ato,
se cometido sem uma sombra de medo ou culpa,
cometido, senão, com leveza, com sinceridade...
Ele será uma verdade abençoada...
a própria vontade de Deus.
Desde então, vim a crer
que nem tudo em que acreditávamos era verdade.
Faça seus afazeres como num dia normal.
Mas eu não me arrependo
e não me justifico,
pois antes um anjo a imprecar
que um hipócrita a pregar e orar.
Que tal?
Eu gostei.
Um pouco sério pro meu gosto.
É para uma mulher sóbria.
Que tal?
Melhor, não?
Achei que ficou mais alegre.
Você é um bom menino, Arthur.
Não tem nada a ver com o seu pai.
Não fala mal do meu pai.
Ele é o melhor homem do mundo.
Todo menino acha isso.
É...
Não importa se ele te dá uma surra por uma bobagem no domingo,
depois, na sexta-feira,
cai na bebida e nas mulheres como todo homem.
Não o meu pai.
Pode ser.
É que as pessoas pregam uma coisa,
e fazem outra.
A gente aprende isso depois que cresce.
Mas o meu Thomas faz o que prega.
Isso é raro.
O que está fazendo com a Bíblia do meu marido?
Tem muito interesse por este livro, não?
Não...
Quer dizer... A escritura sagrada não é para nós, mulheres.
Baboseira de crente.
Dá uma olhada.
O que está escrito aqui?
Não sei.
J-O-H-N.
John. O nome do seu marido.
E aqui?
- Também está escrito "John"? - Isso! Viu?
Não é tão difícil.
Está perdendo seu tempo, sr. Ashbury.
Estou velha para aprender.
Nós somos como nos sentimos.
Vi que têm hidromel.
Temos. Para ocasiões especiais.
Pode encher.
O seu marido...
Não gosto de como ele a trata.
O sr. Lye foi bom comigo.
Eu não passava de uma criada, e ele cuidou de mim.
Mas me diga...
Você não trocou um carrasco por outro?
Só que este tira o seu couro e pede serviço carnal em troca.
Por favor, senhor!
- É o oposto do que diz. - O oposto?
Entendi.
Quer dizer que ele não satisfaz suas necessidades femininas?
- Senhor... - Uma falha tão grave quanto.
Mas não me surpreende.
Senhor...
Esta não é uma conversa apropriada entre um homem e uma mulher,
que dirá entre dois estranhos que mal se conhecem.
Para mim, é apropriada.
Minha natureza me diz que é.
- Sr. Ashbury... - Fanny.
Posso chamá-la de Fanny?
Sr. Ashbury, tem uma coisa que sinto que devo falar.
O senhor não me parece ser um homem cruel.
Vejo bondade no senhor.
Nos seus olhos.
O que você vê
é a Eterna Majestade que existe em cada um de nós.
Aí, eu já não sei.
Por ser mulher, não sei dessas coisas.
Quem disse?
Os homens e as mulheres são iguais na Nova Jerusalém.
Eu mesmo já vi mulheres se levantarem na Igreja
e fazerem estardalhaço maior que eu jamais faria!
- Minha nossa! - O que foi?
Eu não o conheço, sr. Ashbury. Só isso.
Thomas, por favor.
Está gostoso!
Sr. Ashbury... Thomas...
Eu poderia lhe pedir uma gentileza?
Depende muito do que pretende pedir.
Bem...
Thomas...
Não é verdade que já servimos o nosso propósito?
Será que vocês não poderiam
seguir o caminho de vocês
e nos deixar em paz?
Ainda não aprendeu?
Precisamos de água para o refogado, não é, Fanny?
Não! Você, não.
A perna dele... Ele não consegue!
Ele fará o que eu mandar.
Não é mesmo, capitão?
Desamarre-o.
Vai.
O ar fresco vai fazer bem.
Não vai fazer nenhuma besteira desta vez, vai, capitão?
A verdade é que eu espero que faça.
Era de se esperar que houvesse alguma resistência,
então, era hora da segunda etapa:
alimentar a fogueira, pôr mais coisas em jogo.
Talvez fosse uma lição radical, mas foi muito eficaz.
Depois, a Fanny disse que quase dava pra ver o poder
sendo transferido do John para o corpo do Thomas.
O encanto dele a tomou por inteiro.
O John também.
Ele via o seu mundo mudar.
Ou melhor, com os olhos entrecerrados,
tinha um vislumbre do que havia sido.
No fim das contas, nem foi tão difícil.
A eucaristia, em forma de carne de porco e hidromel,
dissipando o poder do Livro Sagrado,
de modo que nada impingisse a luz que vem de dentro.
O corpo de Cristo.
O sangue de Cristo.
Beba.
Mais.
Com cogumelos alucinógenos para ficar mais forte.
Rebecca.
Está indo longe demais!
Diga que não deseja a conjunção com esta bela carne.
"Não dê às mulheres a sua força
nem seus caminhos ao que destrói reis."
Erga-se, grande capitão!
Saia da carne para o espírito,
saia da forma para o poder,
saia dos signos para as coisas significadas.
Enquanto não realizar seu pecado, não se livrará da força dele
e só poderá tremer e temer a censura do seu corpo.
- Tu adoras um Jano de duas caras! - Renda-se!
Pois é o Senhor em ti, habitando seu lugar secreto!
Arthur, não olha pra ela! Não ouve este demônio!
Garoto, abre teu coração para a Eterna Majestade interior.
- Mandei não olhar! - Ele é quase um homem.
- Não é, nada. - Logo, ele mesmo deve escolher.
Cobre os olhos dele!
Arthur...
O que me diz, Arthur?
O que a sua voz interior pede?
Arthur...
- A decisão cabe a você. - Eu mandei não olhar!
Já passou muito da hora de o menino ir dormir.
É verdade.
Sim...
Temos que proteger
nosso menino precioso das coisas sujas e nojentas
que passam pela mente preciosa da mãe dele, não?
Vai lá com ela.
Aceita a Eterna Majestade em ti...
Não se atreva!
Eu sabia que você não passava de uma meretriz!
Não estou nem um pouco surpreso.
Vem cá, querida.
Boa menina.
É gostoso, não é? Parece certo.
Acha que não sei o quanto a mulher é vil?
- Acha que vai me ensinar algo? - Não quero lhe ensinar nada.
Não conseguiria nem se quisesse.
Beija os lábios dela.
Une corpo e alma.
Cede à Eterna Majestade que há em ti!
Sem tal ato, não há vida.
Sem vida, não há perfeição.
Sem perfeição, não há paz eterna
nem liberdade em tua Eterna Majestade,
que governa,
conquista
e dança em si mesmo, sem parar, para sempre.
Amém.
O diabo o punirá na eternidade!
Ele esmagará os seus ossos,
depois os restaurará e voltará a esmagá-los mil vezes!
A etapa final:
libertar-se das inibições.
Com meu fôlego,
eu instilo o espírito de Deus em ti!
Uma relíquia sagrada da nossa Ordem.
Tem mais de mil anos.
- É linda. - Sim...
É mais que isso.
Isso aí é a prova de que Jesus era mundano,
desmentindo a fábula da ressurreição.
Gosta de bater em mulheres, não é, John?
Fica de pau duro?
Eu fico.
Diga que você quer.
Sinta. Vamos, sinta.
Diga que quer tanto ele que vai morrer.
Diga que quer meu pinto dentro de você.
- Eu quero... - O que você quer?
Seu pinto dentro de mim.
Cada coisa no seu tempo.
Ajoelhe-se, capitão.
Vem. Não tenha medo.
É o meu presente para ti.
Anos de dívidas que precisam ser pagas.
Fortaleça-se, mulher!
Liberte-se de suas amarras!
Ótimo. De novo.
Muito bem! Mais forte!
Continua!
Continua! Isso!
Deus fala.
Continua!
E agora você vai assistir enquanto eu como a sua esposa.
Qual é o problema? O que foi?
O que eu disse antes...
Eu me enganei.
Eu nunca conheci um homem mais cruel e egoísta.
Isso mesmo.
Me possua.
Faça o que quiser.
Eu nunca violei uma mulher na minha vida.
Eu nunca tinha visto o Thomas derrotado.
O sentimento foi confuso.
Depois de um tempo deprimido, ele resolveu ir embora dali
e nunca mais falar da Fanny.
Será que conseguiremos fugir deles?
Vamos tentar.
Lutarei até a morte, se for preciso.
Não vão tocar em você.
Espera!
A Fanny tinha passado a noite e a manhã envergonhada.
Nem o Arthur nem o John olhavam nos olhos dela.
O humor dela melhorou um pouco quando Arthur conseguiu se soltar.
Thomas Ashbury!
Largue a espada, mostre-se e ajoelhe-se no chão!
Não posso!
Fará o que eu mandar.
Senão, vou cortar esta prostituta como um porco!
Vai ficar vendo ela sangrar até a morte.
Deus é testemunha.
Segura a espada, Thomas!
Está bem!
Está bem.
Não a machuque.
Thomas...
Garoto!
Estávamos na mão daquele canalha.
Rebecca!
É superficial. Você não vai morrer.
Fica bem quietinha.
- Não, John! - Meretriz!
Vou me entender com você depois.
Experimente. Eu duvido!
Amarre eles, garoto.
Tira a mão. A sua mão!
Basta. O delegado nos aguarda.
Não pode movê-la. Ela vai morrer.
Devia ter pensado nisso antes de se meter com Satanás!
John...
Você é um homem bom.
Por favor, tenha piedade.
Uma prostituta defende a outra?
Você mostrou sua natureza, como se eu já não soubesse.
Não é verdade!
Eu fiz o que ele mandou.
Estava com medo.
Tudo bem.
Fica de olho nela.
Vou voltar com o médico
e uma corda para enforcá-la depois.
Levanta.
Vai.
Me ajuda a colocar ela sentada. Arthur, me ajuda!
Anda.
Ela é apenas uma menina.
É uma menina boba de uma família pobre,
sem maldade.
Se quiser se vingar de mim, é justo.
Mas a Rebecca nunca fez mal a ninguém.
O senhor também deve ter cometido erros,
feito coisas que desagradariam a Deus.
O que seria do mundo sem segundas chances?
Quer que a enforquem? É isso?
Mesmo?
Porque é isso que vai acontecer.
E a enforcarão sem pestanejar,
não porque é certo nem porque o Senhor exige.
Sabe por quê?
Por diversão.
Porque têm prazer em ver uma moça balançar na forca e sofrer,
em vê-la se defecar antes de morrer.
É um espetáculo e tanto.
O mentiroso é aquele Alto Xerife, não sou eu nem a Rebecca.
Aposto minha vida que ele não é xerife.
Matou todo mundo na taverna, o senhor sabia?
Pois é. Homens e mulheres.
Mas, antes, ele as violou.
Parecia Drogheda.
Pois é.
Ele não dá satisfações a ninguém.
Nenhum Conselho de Estado nem poder superior.
Está procurando o diabo?
É ele.
Espera só pra ver.
Por Deus!
Eu não disse?
A vida deles corre perigo. Deixe-me subir e vamos voltar.
Santo Deus...
Me desamarra.
Meu Deus...
Arthur!
Ai, meu Deus... Arthur!
Arthur, meu filho!
Meu Deus, não... Arthur!
Meu filho!
Não, Deus, por favor...
Não, por favor!
Me desamarra!
Me solta, pelo amor de Deus...
Olá!
John! Nós estamos aqui dentro!
Fanny?
Ei, soldado!
Talvez queira saber que seu filho morreu
gritando feito uma mulher...
Chorando de dor.
Ele achava que nunca teria fim.
Mas teve fim, é claro,
como tudo na vida.
A sua esposa é a próxima.
Acho que sabe...
que abrigar hereges é um crime muito grave,
e ela deve ser castigada.
Mas, para ela, não vai ser tão rápido.
E quando eu terminar, vou vendê-la!
Está ouvindo?
Cada vagabundo, marinheiro e leproso de Bristol
vai ter um gostinho dessa puta do campo.
Em um ano, ela vai morrer de sífilis.
Costuma ser assim.
- Vamos lá pegá-lo! - Não. Não vale a pena.
Ele está sangrando feito um porco.
Vamos deixar a natureza agir.
Porra, está aqui!
Eu achei!
Olha só para isso!
É a unha do pé de Jesus Cristo!
Teremos 7 anos de sorte, sem dúvida.
Não adiantou muito pra ele.
Pois é.
Vai ver que os 7 anos dele tinham acabado.
- Desde que você esteja contente. - Estou feliz da vida!
Ótimo.
Vamos jogá-lo na fogueira.
À noite, a Fanny me contou que meu Thomas estava morto.
Quando veio a tristeza, foi insuportável,
e dói no meu coração até hoje.
Quando eu acordei,
estávamos nas garras das piores das criaturas.
A expressão da Fanny me disse tudo que eu precisava saber.
Ela nunca falou sobre o que viu fazerem com o filho dela.
Senhor...
me diga...
O que será de nós?
Você será levada à torre até se retratar...
Ou merecer a sua liberdade.
Já mereci a minha liberdade mais vezes do que posso contar.
Eu não seria tão atrevida, se fosse a senhora.
É mesmo?
Pode não fazer bem à saúde, sabe como é?
Sei bem até demais.
Eu tinha 17 anos quando a guerra começou.
Já nem me lembro quantas vezes os soldados passaram por aqui.
Indo e voltando, indo e voltando...
E cada "vencedor" reivindicava seus espólios.
O meu John sabia.
Apesar de nunca falarmos nisso.
Não há nada que vocês possam fazer comigo
que eu já não tenha sofrido.
Ótimo.
Então não vamos perder tempo com gentilezas.
Você é persistente, não?
Vem logo!
Fiz xixi na calça!
Olha o que eu peguei.
O que vamos fazer com ele?
Enforcá-lo e esquartejá-lo, quem sabe?
O filho da puta traidor não merece menos.
Pensando bem,
amarra as mãos dele e põe a cabeça sobre um bloco.
Anda.
Pega um machado.
Com a morte de Arthur
e os olhos abertos para a Nova Jerusalém,
não havia mais nada para Fanny na Fazenda Blackhill.
Fanny...
Fanny.
Com os chamados do John ecoando como uma vaga lembrança,
ela finalmente encontrou a fonte dos nossos problemas.
Não era o que acreditávamos.
Era só uma bugiganga numa caixa enfeitada.
Ela não sabia para onde iríamos nem que problemas enfrentaríamos.
Só sabia que sua luz interior a guiaria.
E assim surgiu a lendária Fanny Lye.
Viajaríamos a todos os cantos daquela ilha inconstante,
ouvindo cada palavra sobre a natureza do mundo e de Deus,
até entrarmos para a Sociedade dos Amigos,
conhecida como Quakers.
A Fanny passou a pregar e falou sua verdade a muitos corações -
mais até do que o Thomas havia previsto -
sobre o direito da esposa à propriedade,
à igualdade no casamento
e a não ser castigada pelo marido.
A voz da Fanny ecoou, clara e verdadeira.
O DESPERTAR DE FANNY LYE
Quando a monarquia foi restaurada, em 1660,
Fanny foi presa e transportada para as colônias, na América.
Eu fui em seguida e vim parar aqui, em Rhode Island.
Nós não nos reencontramos.
Mas, às vezes, ouço histórias sobre aquela mulher feroz e verdadeira
que eu vi renascer, tantos anos atrás,
numa Inglaterra que hoje é um sonho.
PARA JOE
Legenda: Mônica Dias
Adaptação do subpack: Murrice
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv
O DESPERTAR DE FANNY LYE