SOZINHO NÃO POR PRAZER
Fanny!
Mãe!
Siri!
Maj!
Vovó!
Alexander, o que está fazendo?
Como estão as coisas?
Gostaria de jogar cartas antes do jantar?
Este é o 43º Natal que estamos celebramos juntos.
Minha querida Ester, é possí­vel?
Sim, o 43º.
Bem, bem, quem teria pensado isso?
Sim, contei e é estranho.
Cara Ester.
Boa noite, Sra. Ekdahl.
Boa noite meninas.
- Alida, se junte aos outros empregados. - Obrigado, Sra. Ekdahl.
- Vega, por que você está tão mal-humorada? - Não estou mal-humorada.
Posso ver que está.
Está sempre mal-humorada na véspera de Natal.
- Não sei o que você quer dizer. - Você me ouviu. Está mal-humorada.
Bruxa velha.
Bom José, nada tema.
Sou teu anjo e velo por ti.
Venho para trazer-te a palavra
Do teu criador e teu deus.
Desperta tua mulher, Maria, e teu filho, Jesus, e foge.
E rapidamente em segurança.
Herodes, assassino, ameaça tirar a vida dos inocentes.
Ameaça todo criança masculino nesta terra.
Anjo, tu falaste e ouvi.
Sigo teu conselho, obedecerei.
Louvado seja Deus em seu trono.
Que assim protege meu único filho.
Assim, gente boa, acaba a nossa história.
Tudo termina bem neste dia santo,
O filho de Deus, salvo da espada,
Nosso salvador é Cristo, o Senhor
Sabemos que jamais o Senhor se afastará de nós.
Ele guarda todas as mulheres, homens e crianças.
Um momento alegre de Natal.
Espantemos nosso medo e nosso temor...
Que ninguém na escuridão caia.
Um Feliz Natal a todos!
Tradicionalmente, os Ekdahls dão uma festa para o pessoal do teatro no palco.
Os convidados são o que você chamaria de bastante variada.
Muito diferente do que estamos acostumados aqui no restaurante do teatro.
No entanto, não quero ver nenhum olhar arrogante,
desprezo, ou sobrancelhas levantadas.
Quero ver generosidade, calor e bondade. Está claro?
- Sim senhor. - Esse é o espí­rito!
Alma e Petra, pegue a cesta de Natal.
Vou pegar a tigela de ponche.
- Prontos? - Sim, Sr.
Avante!
Venha comigo, Carlchen.
Não devemos atrasar na festa da sua mãe como no ano passado.
Venha comigo.
Se apresse...
Feliz Natal!
Feliz Natal, Oscar.
Ajuntem-se a todos!
Aproximem-se! Sirvam-se! Nada de timidez!
Meus queridos amigos.
Por 22 anos...
como gerente desse teatro,
estive aqui e agora vou fazer um discurso...
sem realmente ter nenhum talento...
para esse tipo de coisa.
Diferente de meu pai,
que era um brilhante orador...
Meu único talento, se é que se pode chamar assim...
é que amo este pequeno mundo...
e aqueles que trabalham no teatro, entre estas paredes.
E gosto das pessoas que trabalham neste pequeno mundo.
Lá fora, está o grande mundo
que nosso pequeno mundo...
reflete fugidiamente...
e nos revela um pouco de seu mistério.
Ou talvez nós damos as pessoas que vêm aqui
uma chance de esquecer por um tempo...
por um tempo curto...
a dureza do mundo exterior.
Nosso teatro é...
é um refúgio...
do triunfo, do fazer bem, da consciência profissional...
e do amor.
Não sei por que sinto...
tão comicamente solene... esta noite.
Quando você tiver dado o jantar a Ismael,
desligue as luzes da loja e tranque.
Eu tenho a chave.
Boa noite, Aron.
Boa noite, tio Isak.
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Não consigo pensar onde estão todos.
Eles deveriam estar aqui há muito tempo.
Espero que Oscar esteja fazendo um discurso longo e dúbio.
Acho que estão chegando.
Esther, meu casaco de pele.
Lá vem minha famí­lia.
Feliz Natal.
Feliz Natal, vovó.
Feliz Natal, tia Ema.
Mamãe, você está tão linda.
O que é isso, querido?
Tia Emma, que bom te ver.
Tia Emma, que bom. Bem vinda.
Que horas são?
A única questão é: Onde estão Carl e Lydia?
Talvez tenham confundido a hora.
O jantar de Natal é sempre às 16:30h.
Alexander, corra para baixo e toque a campainha do tio Carl.
- Carlchen, por favor, depressa. - Cale a boca!
- Estamos tão atrasados. - Cale a boca!
Chegamos todos os anos atrasados.
Estou fazendo isso por sua causa. - Não beba mais, Carlchen.
- Mamãe! - Boa tarde, Carl.
Feliz Natal, tia.
Bem, finalmente podemos jantar.
Agora, para a primeiro música cante faderallan Iallan lay
E a metáfora do rochedo abandonado será o número dois
Agora, primeiro!
Cante hop faderallan Iallan lay
Agora é Yule novamente, agora é Yule e Yule vai durar até a Páscoa
"Isso não é verdade, claro, não, isso não é verdade, claro
Pois no meio vem a Quaresma e o jejum...
O que Maj diria para uma pequena visita em seu quarto esta noite?
O mestre deve estar brincando.
Você está bem, senhor?
Estou bem.
Preciso ajudar as empregadas com a árvore.
Você notou que meu velho começou a cortejar a Maj?
- Você não está com raiva? - Brava?
Acho que é um doce.
Crianças, vem.
Tio Carl vai cuidar de vocês com um show de fogos de artifí­cio.
Fique aqui.
Atenção!
Número um.
Agora vem o número dois.
Agora vem o número três.
Traga a vela.
"Foi naqueles dias"
"que saiu um decreto de César Augusto"
"determinando que todos fossem recenseados."
"E essa obrigação foi feita pela primeira vez,"
"quando Quirino era o governador da Síria."
"Todos deviam voltar às suas cidades para isto."
"José também foi, desde a cidade de Nazaré, na Galiléia..."
"para chegar à Judéia, na cidade de Davi..."
"que é chamada Belém..."
"pois ele era da casa de Davi..."
"a fim de se registrar, com Maria..."
"que estava grávida."
- Desiste? - Não!
Sinto muito. Está uma bagunça terrí­vel aqui.
Venha nos ver mais tarde e você receberá um presente de Natal.
Obrigado, Sra. Ekdahl.
Agora então, crianças, na cama.
Apresse-se, Alexander.
Dormir agora, crianças.
Agora diga a sua oração
Obrigado Deus por mais um dia. Fazei-me de mim uma boa pessoa.
Que seu anjo fique comigo durante a noite.
Deus abençoe papai e mamãe, vovó e vovô,
meus irmãos e irmãs e primos. tios e tias,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen e tio Isak e todos os outros.
Amém.
Boa noite, Alexander. - Boa noite querida.
Boa noite. Durma bem.
Beija como um homem de verdade.
Alexander, veja o que ganhei!
Veja o que a Sra. Ekdahl me deu.
Não é bonito? Não é lindo?
Pareço uma verdadeira dama.
Você não acha?
Hoje à noite você não pode dormir na cama da Maj porque terei um visitante.
E não posso ter muitos homens na minha cama.
Mas você é o amor de Maj. Você sabe disso.
Bem, meus queridos, é hora de dizer boa noite.
Temos que levantar cedo.
Carlchen! Acorde.
Estamos indo para casa.
Boa noite, mamãe. Carl está um pouco cansado. Vou ajudá-lo.
Venha agora. Estamos indo para casa.
Boa noite.
Boa noite, mamãe.
- Fiquei para trás. - Notei!
Lá está ela, a linda garota, a pobre Arabella.
Mal sabe o que a espera.
Está sozinha na casa.
Sua mãe morreu e seu pai está em má companhia.
Quem chega lá quando o relógio bate a meia noite na torre do castelo?
Quem?
O que é essa figura branca e aterrorizante
flutuando nos raios lunares e se aproximando da minha cama?
É minha mãe morta. O fantasma da minha mãe.
Não quero mais barulho aqui agora!
Vão dormir, crianças. Boa noite.
Sente cheiro de querosene?
- Querosene? - Sim, querosene.
Não há querosene de lampião no berçário.
Bem, cheira assim mesmo.
Aqui vamos nós, Isak. Fiz um bom café forte.
Muito melhor do que a terrí­vel água suja da Vega.
Experimente.
Que horas são? 3:10h.
Ainda temos duas horas.
Depois devo me vestir para a missa.
Como é bom ter você aqui!
É meu melhor amigo.
O que faria sem você?
No ano passado gostei do Natal.
Este ano só quero chorar.
Suponho que estou ficando velha.
Você acha que envelheci?
Você ficou mais velha, sim.
Pensei assim.
Sim, só queria chorar.
Embora adore ter netos, claro.
Achei Oscar cansado.
Ele se desgasta com esse teatro.
Por que insiste em fazer o fantasma?
Deveria ter calma.
Além disso, é um ator muito ruim.
Fico imaginando se Emilie percebe que ele é fraco e precisa descansar.
Acho que vou ter uma palavrinha com ela.
Mas Oscar tem consciência. E é um bom diretor.
Você acredita que o teatro vai indo bem e que teve um pequeno lucro!
Isso não é esplêndido?
Alguns anos atrás eu contribuía­ com um mí­nimo de 50.000 coroas por ano.
Não me importava, mas Oscar se sentiu tão desajeitado me pedindo dinheiro.
Não como o Carl.
Pediu-me um novo empréstimo, mas recusei.
Irá até você por dinheiro, deve dizer não também.
Prometa-me! - Sim. Sim.
Não entendo isso.
Ano após ano, o tiro de dificuldades...
Depois de um ano, está em apuros novamente.
Ele diz que não vai em agiotas.
- Sabe algo? - Nada.
E aquela pobre mulher alemã com quem é casado.
Como poderia ter se apaixonado por ela?
Deve ser algo erótico.
O que você acha?
Erótico? Sim, talvez.
- Não está me escutando. - Estou sim.
Deixa pra lá. O principal é que me faça companhia.
Carl e Gustav Adolf são insaciáveis.
Puxaram para seu pai. Ele foi insaciável.
Às vezes achava que era uma coisa boa demais,
mas nunca recusei.
Gustav Adolf é incorrigí­vel.
Falei com Alma e ela sabiamente diz que não se importa dele ser mulherengo,
porque é o marido mais gentil do mundo.
É uma sorte que Alma seja tão compreensiva.
Talvez deva avisar a babá Maj, ou seja qual for o nome dela.
Devo dizer que ela é muito bonita e boa com as crianças.
Tem boa saúde e é limpa.
Pena que seja manca! Coitadinha.
Você está triste porque envelheceu Isak?
Certamente sou. Tudo está piorando.
Piores pessoas, piores máquinas, guerras piores...
até o tempo.
Estou feliz que em breve estarei morto.
Você é um misantropo antigo e incorrigí­vel e sempre foi.
Não concordo com você. - Discordo totalmente.
Isso não me impede de chorar.
Se importaria se eu chorar um pouco?
Não, na minha alma, não posso. As lágrimas não virão.
Terei que beber um pouco mais de conhaque.
Porque está rindo?
Se lembra quando nos sentamos no sofá beijando loucamente?
Você desabotoou minha blusa,
e algo mais do que isso.
Então de repente a cortina foi puxada de lado,
e lá estava meu querido marido.
Foi como uma peça de Feydeau!
Gritei e você foi para a porta.
Ele correu para pegar sua pistola, comigo pendurada em sua perna.
E vocês se tornaram amigos.
Seu marido era um homem de bom coração.
Agora estou rindo.
Acabou a vida bela e feliz,
e a horrível e triste vida nos envolve.
Só isso nos espera!
Para trás.
Devo me lavar e refazer a maquiagem,
me pentear, pôr o corpete e um vestido de seda.
Uma mulher chorosa e apaixonada se transforma em uma avó autoconfiante.
Nós todos interpretamos nossos papéis.
Uns sem amor, outros com muito cuidado.
Sou uma dessas pessoas.
Boa noite, minha adorável Helen.
Você era um amante doce.
Como morangos.
A senhora queria ajuda no seu banho matinal, Sra. Ekdahl.
São 4:50h.
Uma confeitaria, na rua do castelo.
Seus próprios bolos e doces,
tortas e confeitos.
O que diz sobre isso, Maj?
Seria responsável por isso.
Ontem mesmo disse a Alma
Olhe para a Maj. Ela é uma princesa.
Que seios você tem, minha garota.
Deixe-me ver melhor.
Você me deixa louco.
Não tenha vergonha!
Sou um amante maravilhoso. Todas as mulheres dizem isso.
Uma vez que me pegue de costas, vai esquecer a confeitaria.
Eu juro.
Me dê algo para escrever.
Venha. Venha aqui.
Aqui está uma caneta.
Agora vou escrever:
Maj Kling...
gerente de minha confeitaria.
Assinado, Gustav Adolf Ekdahl.
Noite de Natal de 1907.
Isto é um contrato. Mostre ao advogado se não cumprir.
Coloque-o sob o nariz de um advogado, se eu esquecer minha promessa.
Tenha cuidado para não atrapalhar sua famí­lia me engravidando.
Bem, o que você diz? Não sou legal?
Já tinha visto um pé de mesa assim?
Danação! O foguete disparou cedo demais.
Bem, isso acontece. Não foi maravilhoso?
Você é um verdadeiro garanhão, senhor.
E você é minha pequena ovelha.
Devo deitar. Estou todo suado.
Comi e bebi demais. - Você não está doente?
Não, sinto-me faminto.
Comeria toda a confeitaria, especialmente você.
Quando estou com um petisco tão gostoso.
Sente-se em cima de mim.
Oh, você é impossível, senhor!
Monte o cavalo minha amazona!
Isto é o paraíso!
Que tempo glorioso estamos tendo!
- Meu Deus, como seu coração está batendo. - Tenho um coração esplêndido.
Agora terá que me dar uma nova cama.
Você terá um salão de chá, um apartamento,
móveis bonitos e uma cama grande.
- E roupas bonitas. - Ninguém será mais bonita.
Será amante de Gustav Adolf,
e irei vê-la toda quarta e sábado às 15:00h.
Quão importante você é.
- O que? - Disse que você é bobo.
- Bobo, eu? - É um idiota real.
Não sou um idiota!
Você é por imaginar que gostaria de qualquer coisa de você.
Você não quer nada?
Não vê que estava brincando?
Brincadeira?
De que maneira?
Não fique com raiva.
Não estou, mas não gosto de ser tratado como um idiota.
- Pare de rir. - Acho tão engraçado.
Acho que vou ficar resfriado. Não me sinto bem.
Minha garganta dói quando engulo.
Meus dentes estão formigando.
Está congelando aqui. Por que não há calor?
Nós não temos nenhum crédito com o comerciante de madeira.
Devemos 125 coroas. "Das weißt du doch", você sabe disso
Em 23 anos, nem aprendeu sueco.
Fale sueco!
Faço meu melhor.
Na última terça-feira, pedi a Mamãe dez mil coroas para resolver meus problemas.
Ela pegou um papel que dizia que devia-lhe 37.000.
Viu!
- Terá que ir ao judeu. - Já fui.
Estou pagando um inferno de uma taxa de juros exorbitante,
e se não pagar a tempo, ele mostrará a nota para a mamãe.
Tenho algumas jóias.
Pode penhorar.
Isso não seria legal. Professor Ekdahl correndo para o penhorista.
Você não está indo para a cama?
Venha, Carlchen. Venha se sentar.
Cheira mal.
Você desistiu de lavar roupa ou está começando a apodrecer?
Não, não sou estou mal assim.
Você tem alucinações olfativas.
Está sangrando.
- Eu devo enfaixar isso? - Não.
- Não vai tentar dormir um pouco? - Sim.
Sinto muito por você, meu Carlchen.
Como é que se torna de segunda categoria?
Pode me dizer isso?
Como se acostuma a isso?
Quando se começa a perder?
Primeiro, se é um príncipe herdeiro.
De repente, antes que se perceba...
Sou deposto.
A morte bate em mim no ombro.
O quarto está frio...
e não podemos pagar para aquecer.
Sou estúpido e cruel.
Principalmente muito rude...
para a única pessoa que cuida de mim.
Você nunca irá me perdoar.
Sou uma merda e idiota.
Se quiser, vou preparar um vinho quente.
Não seja tão servil!
Limpe sua boca. Seus lábios nojentos sempre molhados!
Não quero ser indelicado.
Não, você é "mein Liebling".
Oh, vida!
Insônia, pobreza e humilhação.
Estique a mão e você apalpa o vazio.
Por que sou tão covarde sangrento?
Boa noite.
Bom dia, papai. Bom dia, Petra.
Nem me beija?
- Bom dia, Gustav Adolf. - Bom dia, Alma.
Vá e frite três ovos e um pouco de presunto para papai.
e uns sanduiches.
O que você vai beber? - Cerveja.
Petra, você sabe onde fica a caixa de cervejas pretas?
Não, espere, acho que há alguma cerveja no armário.
Prefere preta? - Sim.
Não fique aí olhando. Temos que estar na casa da vovó daqui a uma hora.
- Como está se sentindo? - Conhaque.
- Coloquei suas roupas. - Obrigado.
E tem água quente.
Você pensa em tudo.
- Mexa-se! - "Sim, senhor!"
Você é uma mulher muito bonita.
Você é uma grande merda.
- Vamos para a cama. - Acabei de me pentear.
Fique debruçada. Também é gostoso.
- Petra está vindo com o café da manhã. - Vamos trancar a porta.
Está bem, mas seja rápido!
- Acho que não consigo. - Não pode?
Não. Deve haver algo errado.
- Não está doente, está? - Estou em forma como um violino.
- Deite-se na cama. - Sim, acho que vou fazer isso.
- Devo trazer a bandeja do café da manhã? - Sim, por favor.
Pensar que não te matei.
Agora o que você diz?
Bem, meus amigos, chegou a hora.
Hamlet: Eu dormia no pomar, como todo dia, à tarde.
Eu dormia no pomar, como todo dia, à tarde.
Na minha hora tranquila seu tio despejou no meu ouvido,
veneno meimendro de um frasquinho.
O líquido leproso, cujo efeito de tal modo
se opõe ao sangue humano,
que rápido como mercúrio percorre
as portas e alvos naturais do corpo
fazendo coagular com vigor súbito o sangue puro e fino
como quando o ácido ávido em leite.
Assim, no mesmo instante impigens me nasceram,
qual se eu fosse outro Lázaro,
nojentas, pelo meu corpo macio.
Horrí­vel. Muito horrí­vel!
Se sentimento natural tiveres, não suportes tal coisa.
Não consintas que o leito real da Dinamarca
fique como cama de incesto e de luxúria.
Esqueci o que devo fazer.
Você se levanta e sai do centro do palco.
- Onde estou? - Aqui... no teatro.
Vamos para casa e descansar.
O que aconteceu?
Você está cansado, só isso.
Devo chamar a ambulância?
O que estou fazendo aqui?
Você estava representando.
Estava representando?
Por que estava representando?
Venha junto, Oscar. Vamos para casa.
Vou morrer agora?
Por favor me ajude.
Vou pegar uma carruagem.
Ele precisa do sobretudo.
Alexandre, vem junto.
Vamos.
Pare!
Eu disse pare! Ei você!
Pare!
Pegue o carrinho atrás de você!
Não.
Não sabemos nada ainda.
Sim, esperemos que sim. Obrigado pela sua chamada.
- Como vai o nosso querido Oscar? - Só podemos esperar.
- Como ele está? - É uma questão de horas.
- Ele está com dor? - Ele dorme a maior parte do tempo.
Vá ver Ester e Vega para chocolate quente e sanduí­ches.
Apenas imagine, crianças.
Esta carta vai percorrer todo o mundo para uma Missão na China.
Sr. Albrektsson me disse que seu poodle tinha quatro filhotes.
Um amigo meu morou lá por 50 anos.
Ele me perguntou se Alexander gostaria de um filhote de cachorro.
Mamãe não vai nos deixar ter cachorros ou gatos.
- Nós poderíamos mantê-lo aqui. - Mesmo?
- Sim. - Esplêndido.
Caso contrário, será vendido.
Quando eu estava na China, trabalhando nos campos com meu amigo,
nós tivemos um cachorro e três gatos.
- Quer jogar de novo? - Você pega vermelho então.
O Sr. Albrektsson ganhava muito dinheiro com seus cachorros.
Mas ele quer dar esse cachorro.
Ele é rico por direito próprio.
É da sua esposa o dinheiro, querida Ester.
Vocês dois gostariam de um sanduí­che com melaço?
Sim, por favor, senhorita Vega.
Pronto, a carta está terminada.
Venha, Fanny, vou deixar você fechar o envelope.
- Alexander gostaria de pegar a flauta? - Não, obrigado.
- Você quer lamber o selo? - Não, obrigado.
Você lambe o selo, então.
Obrigado, querida.
Me deixe em paz.
Entre.
Sua mãe me pediu para vir te pegar.
Deixem os sanduí­ches.
Venha, Alexander. Não tenha medo.
Venha cá, Alexander.
Venha.
Vou esperar lá fora.
Venha cá, Fanny.
Diga a Alexander que não há nada a temer.
Vou dizer a ele.
Poderia representar o fantasma agora...
muito bem.
Nada.
Nada...
separa eu de todos vocês.
Agora não...
e nem depois.
Sei disso.
Vejo isso...
com certeza.
Estarei mais perto de você agora...
do que quando morava aqui.
Agora gostaria de olhar para o Alexander.
Pai diz que não há nada para ter medo.
Não seja infantil agora.
Tente ser um bom menino.
Fanny, acorde. Você tá escutando?
Merda! Bosta! Diabos!
mijo, inferno. merda,
Merda! Bosta! Diabos!
peido, caralho, puta, maldito, inferno
bunda, cacete, bunda, puta.
Siri, diga às crianças que elas podem sair da mesa.
Sim, minha senhora.
Você ouviu alguma coisa?
Alexander, acorde!
Há algo lá fora.
Bom dia, Alexander.
Por favor, dê meus cumprimentos à sua mãe.
Oi.
O que está errado?
Alguém quer falar com você.
O chocolate quente terá que esperar.
- O que eu fiz? - Você sabe muito bem.
- Bom dia, Alexander. - Bom dia.
Nós nos conhecemos uma vez.
Sob circunstâncias mais tristes, quando oficiei no funeral de seu pai.
Desde então, sua mãe se virou para mim com suas necessidades, como é natural.
Sou amigo í­ntimo da sua avó.
Sou o guia espiritual da paróquia.
O bispo tem sido muito bom para mim durante este perí­odo difí­cil.
Nós também falamos de você, meu filho.
Disse ao bispo como estou orgulhosa de meus filhos bem comportados.
Você e sua irmã estão indo bem na escola, me disseram.
Diligente e atencioso, e recebendo boas notas.
Não é assim, Alexander?
Não tenha medo. Sou seu amigo e te desejo o bem.
Não é?
Mas diligências e boas notas não são tudo neste mundo.
Assoe seu nariz, Alexander.
Isso está imundo! Maj não lhe deu um lenço limpo?
Sim.
Maldito tudo!
Como eu disse, diligência e boas notas não são tudo neste mundo.
Ouça o bispo, Alexander.
Tenho certeza que está..
Não é assim, Alexander?
Você está ansioso para saber o que vou dizer.
Você é um menino grande agora.
Então vou falar com você de homem para homem.
Pode me dizer...
Pode me explicar...
que mentira é...
e o que eu sou?
Acha que foi uma pergunta idiota, e provavelmente foi.
Estava brincando com você.
É claro que sabe o que é uma mentira e o que é verdade, não é?
Esplêndido.
Esplêndido, meu garoto.
Também sabe por que está mentindo.
Por que uma mentira?
Por que uma mentira, Alexander?
Pode me explicar por que mentem?
Porque não quer dizer a verdade.
Uma resposta muito astuta, meu jovem amigo.
Mas não vai sair tão facilmente.
Eu lhe perguntei...
Por que alguém não diz a verdade?
Não sei.
Temos bastante tempo, Alexander,
e estou tão interessado em sua resposta
que estou preparado para esperar indefinidamente.
Pode não acreditar nisso, mas é verdade.
Uma mentira é para ganhar uma vantagem.
Boa resposta, meu garoto.
Boa e concisa.
Perdoe-me se fizer outra pergunta, um pouco mais pessoal desta vez.
Pode explicar a sua mãe e a mim porque você mentiu na escola?
O que?
Seu professor escreveu para mim
dizendo que você tem espalhado as mentiras mais incrí­veis.
Como o quê?
Vendido para um circo!
Você nega que disse aos seus colegas
que te vendi para um circo itinerante
e que no final do semestre
eles virão te pegar?
Você deve treinar como acrobata de circo,
junto com um cigano da sua idade chamado Tamara.
Vá até sua mãe e peça perdão
por toda a tristeza e preocupação que causou a ela.
Vá até sua mãe e peça a ela que o perdoe.
Ouve o que digo, não é?
Peço perdão à mãe por estar mentindo e prometo nunca mais fazer isso.
Bom, Alexander.
A questão está resolvida e nunca mais precisa ser mencionada.
A imaginação é uma coisa esplêndida
uma força poderosa, um presente de Deus.
Quem a possui são os grandes poetas,
escritores e músicos.
Vou buscar Fanny.
Venha, Alexander.
Tenho algo importante para te contar.
Edvard perguntou se me casaria com ele.
Aceitei com gratidão e alegria.
Estou sozinha há muito tempo,
e meus filhos precisam de uma mão firme.
Um pai.
Claro, muita coisa mudara.
Deus abençoe nossa pequena família.
Vamos nos ajoelhar e nos unir em uma oração sincera.
Deus nosso pai em sua misericórdia cuide da nossa pequena família
e nos abençoe e nos proteja do mal todos os dias da nossa vida.
Deus me dê força
para ser um guardião e um exemplo digno para esses pequenos órfãos.
Dá-me força também para ser um suporte
para esta jovem solitária.
No século 15, quando esta casa foi construí­da,
eles não estavam muito preocupados com conforto.
Meus antecessores mantiveram tudo como era e sigo a tradição.
Estes cômodos antigos têm uma beleza imperecí­vel.
Devemos ser gratos por podermos viver em uma atmosfera de pureza e austeridade.
Ah, ai vem minha mãe e irmã.
Você já está aqui.
Bem-vindo, Sra. Ekdahl.
Obrigado.
Esta é minha irmã Henrietta.
- Bem-vinda ao palácio do bispo. - Obrigada.
Venham e diga olá, crianças.
Esta é a Sra. Tander, a cozinheira chefe,
que está com a nossa famí­lia há 30 anos.
Esta é minha futura esposa, a Sra. Emilie Ekdahl.
Bom dia, Sra. Ekdahl. Bem vinda.
Estas são nossas ajudantes: Kama, Selma e Justina.
Agora vamos ver minha tia, que, infelizmente está doente e acamada.
Como está hoje, tia Elsa?
Nós temos uma visitante.
- Não tenha medo, crianças. Digam olá.
Minha futura esposa, a Sra. Emilie Ekdahl, a famosa atriz.
Olá, senhorita Bergius.
As crianças adormeceram.
É tarde e devemos ir para casa.
- Ainda não. - Por que Edvard?
Eu tenho um desejo.
Um único desejo, mas importante.
Pode mudar de idéia se achar impossí­vel.
Diz-me o teu desejo.
Quero que venha para minha casa sem suas posses.
O que você quer dizer?
Quero que saia de sua casa...
sem suas roupas, jóias, móveis...
seus objetos de valor...
esqueça seus amigos, hábitos e pensamentos.
Renuncie à sua vida passada.
Devo vir nua?
Estou falando sério, minha querida.
Quero que venha para sua nova vida como se tivesse nascido de novo.
- E as crianças? - As crianças também.
- Seus brinquedos, bonecas, livros... - Nada.
- Preciso falar com eles. - É sua a decisão.
Posso decidir por mim mesma, mas não pelas crianças.
Tenho que perguntar a elas.
Eles devem sacrificar algo pela felicidade de sua mãe.
Você está bravo.
Me beije.
Não estou com raiva, de modo algum.
Vou conquistá-los.
Pense nisso, Emilie.
Já pensei sobre isso.
Para mim não é difí­cil satisfazer seu desejo.
Nunca me importei com nada seriamente.
Me perguntava se não era estranho,
se não havia algo muito errado com meus sentimentos.
Não consegui entender porque nada realmente me tocava...
porque nunca me senti realmente feliz.
Agora sei que o momento crucial chegou.
Sei que nos machucaremos,
mas não tenho medo.
Também sei que nós vamos fazer um ao outro feliz.
E às vezes choro de medo, porque o tempo é tão curto,
os dias passam tão depressa e nada dura para sempre.
Beije-me, agora,
e me segure em seus braços, como só você pode.
Eu, Olaf Henrik Edvard Vergérus...
te aceito, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
para ser minha esposa...
para amá-la no melhor e no pior...
e como símbolo deste amor, lhe dou esta aliança.
Eu, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
eu o recebo, Olof Henrik Edvard Vergérus,
para ser meu esposo...
para amá-lo no melhor e no pior...
e como símbolo deste amor, lhe dou esta aliança.
Em nome de Deus Pai, Filho e Espí­rito Santo.
Amém.
Já que ambos consentiram nesta sagrada união...
perante Deus e os presentes...
Viu como Emilie estava feliz.
Penso nas crianças. - Se acostumam, querida mamãe.
O bispo é um demônio conquistador de damas.
Você não sabe com certeza, Carl.
Não sei porque só quero chorar.
Eles deveriam ter tido uma lua de mel.
Convidei-os para a nossa casa em Provence, mas Emilie recusou.
Isso não é tão estranho.
Ela tem muito respeito pelo novo marido.
Ele é um homem bonito, mesmo o que você disser.
- Deve usar dentadura. - Petra, não fale bobagem.
A mãe dele é um amor.
Mas a irmã é uma megera.
Tenho a sensação de que teremos Emilie de volta...
muito em breve.
As crianças não parecem ter apetite.
Tudo é novo e estranho para eles. Você deve entender, Henrietta.
- O que compreendo é que desprezam nosso pão.
Henrietta, que seja alegre a primeira refeição!
Não tenho vontade de estragá-la...
mas, no futuro...
Sim, eu poderia mencionar isso agora.
No futuro, ninguém pode sair da mesa sem ter comido...
Querida Henrietta, direi aos meus filhos o que fazer.
Há uma regra básica nesta casa que ninguém deve quebrar,
nem você, querida Emilie,
e isso é respeito ao que nos é dado.
Acho que você entendeu mal um ponto essencial, querida Henrietta.
Mas sugiro que adiemos essa discussão para um momento mais adequado.
Perdoe-me, querida Emilie. Estou me esquecendo.
Tenho certeza que você é uma dona de casa mais capaz do que eu.
Pedirei seu conselho em todas as coisas.
Edvard me advertiu cem vezes.
Não é fácil perceber
quando se torna supérflua.
Chega, Henrietta!
Talvez possa dizer que madrugamos todos os dias.
Nos dias da semana quanto nos domingos.
Às 6:00h nos reunimos para orações matinais no escritório de Edvard.
Também menciono que fazemos nossas próprias camas e arrumamos os quartos.
Nesta casa, pontualidade, limpeza e ordem são a regra.
Não se assuste, crianças.
Minha filha faz parecer pior do que realmente é.
Vamos começar mais gentilmente.
Não tenho certeza se entendi, Blenda.
Se quer mudar a educação...
De jeito nenhum, querida Emilie.
Tenho certeza que as crianças vão logo perceber
quão divertido é executar os deveres conscientemente.
Tudo é como um jogo.
Meus filhos não gostarão disto,
e nem eu.
O tempo dirá, querida Emilie.
Eles estão chegando agora. Na cama, vocês dois!
Agora vamos dizer nossas orações.
Agradeço, bom Deus, mais um dia. Fazei-nos educados e velai...
Que seu anjo fique comigo durante a noite.
Deus abençoe papai e mamãe e vovó...
Tio Edvard.
E o tio Edvard,
nossos primos, tios e tias...
Vega, Ester, Maj; Siri, Berta...
e tio Isak e todo mundo. Amem.
Boa noite, Alexander.
Justina, gostaria de falar com você sobre o amanhã.
Que livro que está lendo, Alexander?
Responda, Alexander. Que livro está lendo?
Boa noite, meu rapaz.
- Boa noite. Deus a abençoe.
Boa noite, Tio Edvard.
Meu mais querido desejo é que vivamos em paz uns com os outros.
O amor não pode ser pedido,
mas podemos mostrar respeito e consideração.
Vai na frente, meu querido. Irei depois.
De quem é esta casinha?
Quinze anos atrás, duas meninas viviam neste quarto.
Elas se afogaram no rio com sua mãe.
- Talvez a casa seja assombrada. - Não seja boba.
- Dormiam aqui? - Acho que era aqui.
Boa noite. Durma bem.
Acho que temos um padrasto terrí­vel.
E a irmã é louca.
E aquele monte de banha?
Não quero morar aqui.
Vocês tem que me dar tempo.
Muito tem que ser mudado.
Algumas coisas acontecerão rapidamente, outras levarão tempo.
O principal é não desanimar.
Por que você se casou com o bispo?
Porque o amo.
Agora vamos dormir. As coisas parecerão melhores quando não estamos tão cansados.
Não brinque de Hamlet, meu filho.
Não sou a rainha Gertrude,
seu amável padrasto não é o rei da Dinamarca,
e este não é o Castelo de Elsinore,
mesmo que pareça bastante sombrio.
Inferno e demônio.
Venha, Fanny. Vou te mostrar uma coisa.
As janelas estão trancadas, tem grades.
Elas não podem ser abertas.
Sim, Oscar, é assim.
O tempo passa. Somos crianças e depois velhos.
O que aconteceu com o que achávamos importantes naquele momento
ao longo desses anos todos?
Posso pegar sua mão?
Lembro da sua mão quando criança.
Era pequena, firme e seca.
O seu pulso era tão esbelto.
Gostava de ser mãe.
Gostava de ser atriz também, mas preferia ser mãe.
Gostei de estar grávida,
tão feliz, que deixei o teatro com prazer.
Tudo é teatro.
Alguns papéis são bons, outros não são tão legais.
Representei uma mãe.
Juliet e Margareta.
Então, de repente, interpretei uma viúva ou uma avó.
Um papel segue o outro.
Não se recusa um papel.
Mas o que restou?
Pode me dizer, meu menino?
Você é um bom rapaz
para ouvir os solilóquios de sua mãe, como Isak os chama.
Sim, você é um bom menino, Oscar...
e lamentei muito quando você faleceu.
Esse foi um papel estranho a desempenhar.
Meus sentimentos vieram do fundo da minha alma.
Mesmo que pudesse controlá-los...
quebraram a realidade, entende o que digo?
A realidade continua estilhaçada desde...
e, estranhamente, parece mais real assim.
Então não me incomodo em modificar isso.
Não me importo mais se nada fizer sentido.
Oscar, meu querido menino?
- Sim mamãe. - Você está triste?
Estou preocupado.
Com as crianças?
Sim.
Hora do jantar.
Então depois devem ir direto para a cama.
A bandeja pode ser deixada até amanhã.
A Sra. Tamar enviou alguns cookies para vocês.
Ficarei chateada se a Srta. Vergérus descobrir que te dei isso.
Mamãe não voltou?
Não, sua mãe não voltou.
Ela disse que voltaria esta noite.
Oh, querida, não sei o que dizer.
Por que você continua suspirando assim?
Não tenho estado nesta casa há muito tempo, graças a Deus...
mas a Sra. Tander que está mais tempo aqui
poderia te dizer uma coisa ou duas.
Quer um, Justina?
Sim, obrigada. - O que a Sra. Tander diz?
Que era até pior, no tempo da primeira esposa.
Bem pior.
- Crianças pobres. - Você quer dizer nós?
Não, não estou falando de vocês.
Quero dizer, os pobres pequeninos que encontraram o túmulo no rio escuro lá fora.
A mãe deles tentou salvá-los
mas ela foi puxada para baixo pela corrente.
Eles os encontraram mais tarde perto da ponte.
Se agarraram firmemente um ao outro
como um só corpo.
Os braços tiveram que ser serrados para colocar os corpos em covas separadas.
A Sra. Tander diz que, desde então, nunca esteve quieto nessa casa.
Não há fantasmas.
Não quero te assustar...
mas esta casa faz coisas engraçadas para você.
Olha a minha mão.
A pele foi completamente roubada, desapareceu numa luz.
Fui levar um café ao Sr. Bispo.
Quando peguei a maçaneta, a pele ficou presa e arrancada.
Alguém riu atrás de mim.
Ouvi forte e me virei.
Mas não havia ninguém.
Sinto muito por essas almas.
Não deveria tagarelar assim.
Tenho muito trabalho.
Vou fechar a porta agora.
Não se preocupe.
Sua mãe provavelmente estará de volta amanhã
e o próprio reverendíssimo vira libertá-los.
Eu as vi. - Quem?
A mulher e as crianças.
Isso é verdade?
Está dizendo a verdade, Alexander?
Palavra de honra como cidadão sueco.
Onde você os viu?
Estava na biblioteca com aquele homem que casou com minha mãe.
Estava me dando uma bronca.
Não me lembro por quê.
Estava passando pela sala de jantar...
e vi uma luz bem brilhante.
Então vi uma garotinha ao lado da porta que...
correu sem fazer barulho.
Depois, veio a mais velha...
com o cabelo escuro e olhos grandes.
Ela parou e olhou para mim
e me acenou para ficar por perto.
E lá, iluminada por raios de sol...
toda serena, estava a mãe, em seu vestido preto.
Ela disse com uma voz fraca, quase inaudí­vel...
não tenha medo
que ela tinha algo para me dizer.
O que ela disse?
Não quero assustar ninguém,
mas estas foram suas próprias palavras:
Quero que você conheça nosso segredo.
Seu padrasto, meu marido
nos trancou no quarto...
e ficamos cinco dias e cinco noites lá...
Ele nos manteve sem comida e água.
Desesperadas,
nós decidimos escapar.
Amarramos lençóis juntos e tentamos descer
para a faixa de terra perto da água profunda e turbulenta.
Minhas filhas foram primeiro,
mas eles caí­ram de cabeça na água
e, foram arrastadas para o fundo.
Eu tentei salvá-las,
mas fui sugada para dentro de um redemoinho negro que pegou minhas roupas.
Debaixo d'água, agarrei as mãos dos meus filhos
e os atrai para mim.
- Quem? - É Maj! - Que bom.
Entre, filha querida.
Espero não estar incomodando madame.
De modo nenhum. Dê-me um beijo.
Isso é bom.
Muito bonito. Você fez isso sozinho?
Sim.
Um belo padrão.
Então não foi na excursão?
Não, não caberia no barco com minha barriga grande.
Algo está errado? - Sou besta de me preocupar.
Vamos sentar aqui.
Está preocupada com as crianças?
Alexander e eu concordamos em escrever.
Escrevi sete cartas.
E não recebeu respostas?
Um cartão postal há três semanas.
Querida Maj, estamos bem.
Tio Edvard nos levou para...
os jardins botânicos.
Nós aprendemos sobre flores raras.
Obrigado por suas cartas. Vou escrever quando tiver tempo.
Amor de Alexandre.
Fanny envia seu amor.
Não devemos subestimar Emilie.
Ela é perfeitamente capaz de cuidar de seus filhos.
Estamos nos preocupando sem motivo.
Vim para a famí­lia antes de Fanny nascer.
Eles são meus filhos também.
Você já está indo?
Queria falar com madame, pois sabia que estaria sozinha.
Fique um momento.
Obrigado pela sua gentileza
mas prometi jantar pronto quando chegassem em casa.
Ainda não coloquei o bife no forno.
Querida filha, as coisas estão assim tão ruins?
Sim.
- É o café? - Isso também.
Gustav Adolf tem estado incomodando você?
Não quero machucá-lo. É tão gentil.
O que mais me preocupa são as crianças.
Sinto muito estar chorando. Estou me comportando mal.
Me perdoe.
A Sra. Tander quer saber se Sua Graça vai jantar sozinho.
Diga a ela que não quero jantar.
Um copo de leite e um sanduiche no meu quarto serão suficientes.
Obrigado senhor. Eu direi a ela.
Há algo mais?
Eu não sei.
Não sei como dizer isso. É tão desagradável. Isso pode parecer...
Bem?
Senhor, não posso ficar aqui na porta.
Entre e feche a porta.
Mandou-me ficar de olho nas crianças,
ouvir a conversa deles e falar de algo incomum.
Bem?
Alexander inventou uma história terrí­vel.
Mesmo?
Foi sobre...
Oh, é tão horrí­vel que não sei como começar.
Ele diz que você trancou sua primeira esposa,
e ela foi afogada com seus filhos quando eles tentaram escapar.
- Isso é tudo, senhor. - Você pode ir.
Quem está aí?
Sou só eu.
Levante-se. Seu padrasto quer falar com você.
Vista-se. Seu padrasto quer falar com você.
Se apresse!
Alexandre, meu garoto.
Na presença de sua irmã e Justina você me acusou
de ter assassinado minha esposa e filhos.
O que?
Justina, por favor, repita o que você me disse.
Alexander disse que viu sua primeira esposa e filhos.
Ela falou com ele e disse que o bispo
tinha trancado todos eles sem comida e água.
No quinto dia eles tentaram escapar
mas afogou-se na tentativa.
- Você reconhece a história? - Não.
- Então Justina deu falso testemunho? - Ela poderia ter sonhado com isso.
Justina, você está preparada para confirmar sua declaração sob juramento?
Sim, sua graça.
Bom Justina.
Fanny, você ouviu a história do Alexander?
Não.
Então você afirma que Justina
estava mentindo ou sonhando?
Sim.
Por favor, venha aqui, Alexander.
Você está preparado para jurar isso?
Claro.
É um pecado mortal jurar falsamente.
É chamado de perjúrio e severamente punido.
Mesmo?
Coloque sua mão na Bí­blia e diga depois de mim:
Eu, Alexander Ekdahl...
juro pelas Escrituras Sagradas e pelo Deus vivo...
que tudo o que disse, digo e direi...
é toda a verdade e nada mais que a verdade.
Alexandre, meu garoto.
Você se lembra que nós dois
tivemos uma importante conversa há cerca de um ano.
Dizia respeito a certas questões morais.
Não foi realmente uma conversa.
O que você quer dizer?
O bispo falou e Alexander não disse nada.
Calou-se por vergonha de suas mentiras.
Hoje penso diferente.
Você quer dizer que mente melhor.
Se prefere assim.
Não sei o que imagina.
Acha que pode manchar a honra de outra pessoa e ficar impune?
Acho que o bispo odeia Alexander. Isso é o que penso.
Ah, então é isso que pensa.
Vou te dizer uma coisa,
isso pode ser uma surpresa.
Não te odeio.
Eu te amo.
Mas o amor que sinto por você
e sua mãe e irmã
não é cego e desleixado.
É forte e severo.
Ouve o que digo? - Não.
Está endurecendo seu coração.
Além disso, você julga mal a situação.
Sou muito mais forte que você. - Não duvido disso.
Quero dizer mais forte espiritualmente.
Porque tenho a verdade e justiça
ao meu lado.
Sei que vai confessar daqui a pouco.
Sua condenação e punição serão um alí­vio.
É um homenzinho sábio, Alexander.
Percebe que o jogo acabou...
mas é orgulhoso e teimoso...
e é claro que está envergonhado.
Esqueci o que devo confessar.
Você sabe agora.
O que o bispo quer que Alexandre confesse?
Sabe que tenho meios à minha disposição.
- Não sabia. Agora sei.
Na minha infância, os pais não eram tão bondosos.
Usava-se chicote, vara, palmatória.
É um batedor de tapetes, mas pode ser uma.
Se isso não funcionasse, nós tínhamos outros meios eficazes, como óleo de rícino.
Lá você vê a garrafa e um copo.
Alguns bocados desse óleo e você fica mais dócil.
Se isso não ajudasse, havia um cubí­culo escuro e frio
onde você ficava sentado por algumas horas até os ratos começarem a farejar seu rosto.
Por que devo ser punido?
Isso é óbvio, meu menino.
Você tem uma fraqueza na sua personalidade.
Não pode distinguir mentiras da verdade.
Até agora, são apenas mentiras infantis, por mais terrí­veis que sejam.
Mas logo você será um homem adulto, Alexander,
e a vida castiga mentirosos implacavelmente.
A punição é te ensinar
amor à verdade.
Confesso que inventei a prisão de sua esposa e filhos.
- Também confessa o perjúrio? - Suponho que sim.
Agora ganhou uma grande vitória.
Uma vitória sobre você.
Qual punição escolhe?
Batedor, óleo rícino ou o quarto escuro?
- Quantos golpes...? - Dez, nem mais, nem menos.
Então escolho o batedor.
Pegue duas almofadas e coloque-as na mesa.
Puxe as calças para baixo.
Curve-se.
Levante-se, Alexander!
- Tem algo a me dizer. - Não.
Deve pedir meu perdão.
Não vou.
Então vou fazer você pensar melhor nisso.
Não pode nos poupar dessa experiência desagradável?
Nunca vou me desculpar.
Não vai se desculpar?
Não.
Curve-se.
Não mais, por favor!
Vai pedir perdão agora?
Sim.
Abotoe as calças e assoe o nariz. Dê um lenço para ele, Justina.
O que tem a dizer agora?
Alexandre pede perdão ao bispo.
Fala. Quero que todos ouçam seu pesar.
Alexandre pede perdão ao bispo.
Para as mentiras e o perjúrio.
Entende que te castiguei por amor?
Beije minha mão, Alexander.
- Posso ir para a cama agora? - Sim, você pode.
Mas para que possa pensar os acontecimentos do dia em paz e sossego...
deve dormir no sótão.
Justina irá fornecer um colchão e um cobertor.
Ás 6:00h da manhã será liberado. Entendido?
Sim, sua graça!
Devo ir. Uma carruagem está esperando no portão.
Temo que algo possa ter acontecido enquanto estive aqui.
Estou com medo constante de que Alexander diga algo para desagradá-lo.
Alexandre é tão imprudente. Tentei avisá-lo,
mas não pode ver que seu padrasto é um adversário perigoso,
que está apenas esperando pela oportunidade certa para esmagá-lo.
Você deve deixá-lo, Emilie.
Estou grávida.
No entanto, você deve...
Perdoe-me por interromper.
Pedi o divorcio.
Ele se recusa.
Digo a ele que vou sair do mesmo jeito.
Então ele explica em detalhes o que vai acontecer.
Em um tribunal de justiça, vou perder em razão do abandono do lar.
As crianças serão tiradas de mim, para serem criadas por ele.
Escrevi em segredo para um amigo meu que é um advogado.
Confirmou o que Edvard diz.
Meu lar é minha prisão,
e não consigo mais respirar.
Estou morrendo, Helena!
Odeio aquele homem tão violentamente
que poderia...
Não mencione que estive aqui.
Para qualquer um.
- Me dê a chave! - Edvard proibiu.
Me dê a chave agora!
Ele proibiu e vai me penalizar!
Está me machucando!
Emilie, você não pode!
Pegue sua maldita caixa de pintura!
Não temos conhaque e não temos ponche!
Eu te disse, não sobrou nada.
Devemos subir para ver a vovó.
Estou apenas brincando.
Onde está nossa querida?
Talvez na sala de jantar.
Boa noite, mamãe. Viemos ver como você está.
Estou esplêndida.
Espero que não ficou sozinha.
Solitária? Amo ficar sozinha.
Vega foi mordida por uma vespa.
Vespas picam! Como eu!
Tem um ferrão assim como o seu velho.
Não me belisque.
E Petra caiu no lago e ficou encharcada.
Onde devo servir o jantar?
Não quero.
- Como vai a picada de vespa? - Não vale a pena falar.
E mamãe está ocupada com as fotos velhas.
Quantos milhares já classificou até agora?
Aqui está uma de vocês e seus irmãos.
Você não poderia ter mais de cinco anos de idade.
- Pode dizer qual irmão... - Quem é essa mulher linda?
Choveu em vocês o tempo todo?
Não, de jeito nenhum, querida mamãe.
Nenhuma nuvem sobre as ilhas exteriores,
mas vimos a chuva sobre o continente e ouvimos trovões.
Choveu o dia todo aqui.
Esta mulher com o decote baixo era uma das amiguinhas do papai.
Você está enganado. Nós estávamos na escola juntos.
Ela se casou com uma contador, teve 12 filhos e virou uma baleia.
Sempre admirei sua maneira inteligente de lidar com as pequenas aventuras do papai.
Devemos ir.
O Sr. Ohman e sua adorável esposa vão dar uma passada.
Vou para a cidade amanhã. Quer alguma coisa que possa fazer?
Obrigado Gusten. Não preciso de nada.
Mas gostaria de falar com você sobre a Maj.
Que diabos é isso agora? Ela está bem.
Agora estou malditamente irritado... se me der licença, mamãe.
Acalme-se, Gusten!
Ele perde a paciência com a menção do nome de Maj.
Apenas quero dizer...
Você tem que perceber que Maj não é seu brinquedo particular.
Graças a Alma, hoje ela é da família.
e está esperando meu neto.
Na sua maneira ditatorial, decidiu o futuro dela.
Quero que vocês...
Não gosto quando faz grosserias na presença de sua mãe.
Você me ouve, Gusten?
Gosto da garota e lhe desejo bem.
Quero garantir o futuro dela.
Não quero que seja dependente da benevolência da famí­lia se eu morrer.
Ela aceita minhas sugestões.
Não precisa de nenhum protetor, especialmente contra mim.
Pare essa conversa!
Não me faça ficar como um ditador. Maj decidiu tudo.
Gosto dela.
Sou gentil. A Alma é gentil com ela.
Agora estou ofendido, deixe-me dizer. Muito ofendido.
Não há razão para ficar do lado de Maj contra mim!
Gosto dela. Alma também.
É amada da mesma forma que Jenny, Petra e Putte.
Bem, não exatamente da mesma maneira, mas quase.
Ela é boa para mim.
Não acha que sou gordo, velho e nojento.
Ninguém pensa que, pelo...
Tenho um fraqueza pelas garotas. Gustav Adolf é mulherengo!
Isso não é nada para rir.
Maj deve seguir seu próprio caminho através de mim,
e vou dar-lhe terra firme para ficar em pé.
Isso é o suficiente para dizer sobre isso.
O cantor de ópera disse que iria passar com sua esposa e filhos. Vamos agora.
Adeus, mamãe. Dê-me um beijo.
Não quero que você e Alma fofoquem sobre o futuro de Maj.
Vou ver isso!
Ou melhor, ela vai.
Boa noite, mamãe. Venha Alma.
- Voltarei em algumas horas. - Como o inferno que você vai!
Acalme-se ou terá um derrame.
Estou calmo. Você é quem está gritando.
Quero um fim para todas as fofocas entre você e mamãe!
Bom dia, Sr. Jacobi.
Bom dia, senhorita Vergérus.
Do que se trata?
Quero ver o bispo.
Ele não deve ser incomodado.
Posso falar com a esposa dele?
Ela está indisposta, descansando em seu quarto...
E não pode ser incomodada.
Minha mãe está fora e estou ocupada.
Sua graça poderá ficar aborrecida se...
O que está acontecendo?
Alguns meses atrás, Sua Graça propôs um acordo comercial.
Mesmo? Não me lembro.
Claro que não, senhorita Vergérus.
Sua Graça tem o cuidado de poupar sua famí­lia de preocupações tão triviais.
Quais preocupações dele poderiam te interessar?
Por favor, não me force a ser vulgar.
Para ser sincero, Sr. Jacobi, acho-o desagradável.
Não tenho tempo nem vontade de discutir com o senhor.
- Adeus, Sr. Jacobi. - Dificuldades financeiras.
O quê?
Seu irmão, Sua Graça, estava em dificuldade financeira.
Posso me sentar? - Ali não. Lá.
Não sei o motivo.
De certa forma, não sei por quê, admiro sua franqueza.
E não aprecio sua bajulação.
Que negócio tem com ele?
Nenhum negócio.
Estou cansado dos seus enigmas.
Diga-me o que está em sua mente e vá.
Devo falar primeiro com a Sua Graça. É uma questão de dinheiro.
Muito dinheiro.
Meu irmão te deve dinheiro?
Pediu-me um empréstimo. Não empresto ao clero.
Em novembro, Sua Graça queria pedir dinheiro emprestado.
Lamentavelmente, os judeus têm princípios, como nunca emprestar dinheiro ao clero.
Sugeriu que eu comprasse aquela arca por uma quantia razoável.
Recusei.
Então você recusou.
De maneira tola, mas agora mudei de idéia.
Gostaria de comprar essa arca a quase qualquer preço.
Quase.
Vou chamar meu irmão.
Aquele sanguessuga!
Sr. Jacobi quer comprar a arca.
Esse homem parece um animal!
Fiquem onde estão. Vou lhes pegar em alguns minutos.
Tirem seus sapatos.
Perdoe a infeliz fraqueza de um velho, Sua Graça.
- Quer comprar a arca? - Exatamente.
Por quanto?
Aqui está o valor.
Parece que mudou de idéia.
Posso ter um comprador interessado.
Estou sendo enganado, claro. - Você é livre para dizer não.
- Tem o dinheiro com você? - O dinheiro?
O dinheiro! Claro, sua Graça.
Tenho grandes somas aqui.
Deixe me ver.
Sim, aqui estão elas.
- Sê-me o dinheiro. - Claro.
Se puder ter sua assinatura do sua Graça no contrato.
Permite que me retire?
Sentirei sua falta, senhorita Vergérus.
Espero que só leve o que comprou.
As suspeitas aparecem àqueles que as abrigam.
Sua Graça vai querer garantir que não estou tomando mais do que o meu devido.
Está tudo bem.
Só queria voltar com o contrato assinado.
Sente-se.
O que você diria sobre essa pintura?
Bonita e valiosa.
Isso te interessa?
Meus recursos estão lamentavelmente poucos no momento.
Como está a sua esposa? - É gentil de sua parte perguntar.
Ela está indisposta. Esse calor súbito a desagrada.
- Posso dizer-lhe dos meus respeitos? - Infelizmente não.
Compreendo.
Aqui está uma carta para ela da velha Sra. Ekdahl.
- Devo dar a ela. - Você é muito gentil.
Seu judeu sujo! Seu maldito porco imundo judeu!
Pensou que poderia me enganar.
Vai se arrepender disso. Você é repulsivo, bastardo e intrometido!
Acalme-se!
Aquele porco está tentando roubar meus filhos!
Ele não pode. Tenho a chave do quarto.
Não toque neles.
Venha aqui.
Em primeiro lugar, vamos comer alguma coisa.
Este é meu sobrinho, Aron.
Vamos, à mesa.
Gostaria de dormir.
Nossos convidados estão cansados.
Você já arrumou o quarto e fez as camas?
Fiz tudo o que você pediu, tio.
Este é o teatro de fantoches de Aron.
Se forem bonzinhos, ele pode fazer uma apresentação.
Atrás desta porta vive meu sobrinho Ismael. Ele está doente.
Nunca abram esta porta. Obedeça, Alexander. E Fanny.
Às vezes ele canta, mesmo à noite.
Não é nada para se preocupar. Você vai se acostumar com isso.
Esta será a sua casa por enquanto.
Espero que gostem.
Vá para cama, agora.
Boa noite, Fanny.
Boa noite, Alexander.
Tranque a porta à noite e não abra para ninguém.
- Não deixem de rezar. - Não vá!
Quer que fique? Então vou sentar aqui.
Vou ver Ismael.
Meu nome é Aron. Ismael é meu irmão.
Nossos pais morreram quando éramos pequenos.
Tenho que fazer xixi.
Droga! Não tem penico.
Não será fácil encontrar o banheiro no escuro.
Espero que não haja fantasmas.
Droga, acho que me perdi.
Agora estou perdido com certeza.
Não é minha culpa que tudo esteja errado.
Não posso te deixar. Simplesmente não posso.
Seria melhor se você fosse para o céu.
Não pode nos ajudar de qualquer maneira.
Vivi minha vida toda com meus filhos e Emilie.
A morte não faz diferença.
O que é isso, Alexander?
Por que você não pode ir a Deus e dizer-Lhe para matar o bispo?
Ou Deus não dá a mí­nima para você ou para qualquer um de nós?
Já viu Deus do outro lado?
Ninguém pensa em nada!
Nessa turma todos são idiotas!
Deve amar as pessoas, Alexander.
Não vai para a cama?
O relógio bateu às 4:00h.
Não consigo dormir.
Nem eu também.
Elsa está muito doente. Devemos levá-la até o médico.
Ele vem de manhã.
O que você está bebendo? - Caldo quente.
Isso ajuda contra a insônia. - Posso?
Seja meu convidado.
Não pode me perdoar?
Estou ficando com você, não estou?
Não entendo sua mudança.
Beba enquanto está quente.
- Você insiste que as crianças fiquem? - Sim.
Nesse caso, é impossí­vel.
Não me importo se é impossí­vel. Me importo apenas com o que é certo.
Acho que Elsa está chamando.
Fique aqui. Vou vê-la.
Posso ajudar. Tia?
Está tão escuro.
Que horas são?
Quase quatro e meia da noite.
Tem sido uma noite longa.
Tente dormir um pouco.
Minhas pernas doem.
Elas estão inchadas e doloridas.
Você disse uma vez que estava sempre mudando...
até que finalmente não sabia quem você era.
Tenho apenas uma máscara.
Mas é marcado a ferro na minha carne.
E essa carne é meu rosto.
Sempre achei que as pessoas me amassem.
Me via como sábio, de mente aberta e justa.
Não fazia idéia...
que qualquer um poderia me odiar.
Não te odeio.
Não, mas seu filho me odeia.
Tenho medo dele.
Quem está atrás da porta?
É Deus atrás da porta.
- Mostre-se! - Nenhum ser vivo pode ver o rosto de Deus.
- O que você quer? - Só provar que existo.
Este é o meu fim.
Devo me mostrar?
Agora você vai me ver.
Atenção, Alexander!
- Admite que estava com medo. - Não estava nem um pouco assustado.
"Então, é o meu fim?"
Isso dói!
Não chore.
Não queria te assustar. Pelo menos não muito.
Tenho trabalhado a noite toda neste fantoche.
Um rico dono de circo na Inglaterra é louco por nossos bonecos.
Ouvi você andando na ponta dos pés.
Ouça isso? Meu irmão Ismael está acordado.
Ele está cantando.
Pobre Ismael.
Os seres humanos são mais do que ele pode suportar.
Às vezes fica furioso. Então é perigoso.
Você disse que ficaria acordado a noite toda, mas te vi dormindo.
Há muitas coisas estranhas que não podem ser explicadas.
Você percebe isso quando se interessa por magia.
- Viu a nossa mamãe? - Não.
Venha.
Olhe com cuidado, Alexander.
Pode vê-la respirando?
Está morta há 4.000 anos, mas respira.
Vou deixar o quarto escuro.
- O que você vê? - Está brilhando.
Exatamente.
Ninguém sabe porque é luminoso.
Ninguém pode explicar por quê.
O desconhecido deixa as pessoas com raiva.
É melhor dizer que são espelhos, máquinas e projeções.
Então as pessoas riem...
e isso é mais saudável de todos os pontos de vista, especialmente financeiramente.
Observe atentamente agora.
Tio Isak diz que estamos cercados por realidades diferentes
uma em cima da outra.
Existem enxames de almas penadas, espí­ritos, fantasmas,
paranormais, anjos e demônios.
Ele diz que o menor pedregulho tem vida própria.
Mais café? - Sim, por favor.
Tudo tem vida
e tudo é Deus ou o pensamento de Deus.
O bem e também o mal.
O que acha?
Se existe um deus,
então é uma merda e gostaria de chutá-lo no traseiro.
Sua teoria é muito interessante
e parece ser justificada.
Vamos levar o café da manhã ao Ismael?
Trouxe o seu café da manhã.
Sua irmã me deu pí­lulas para dormir para minha insônia.
Tinha colocado três no caldo.
Não pensei que fosse querer.
Quando você foi ver Elsa, coloquei mais três.
Você vai dormir profundamente.
Quando acordar, já fui embora.
Estou voltando para meus filhos...
pro meu lar...
e minha famí­lia.
- Eu mudarei. Voltará para mim.
Nunca mais voltarei!
Tornarei sua vida um inferno!
Te seguirei de cidade em cidade!
Arruinarei o futuro de seus filhos!
Pobre Edvard, não sabe o que está dizendo.
Sou esperto!
Sou terrivelmente esperto.
Me ajude ir na cama pelo menos.
Não posso mais ver...
e me sinto tonto.
Você está aí­? Não consigo ver.
Ismael, trouxe seu café da manhã.
Bom dia, Ismael.
Este é Alexander Ekdahl, um amigo.
Deixe-nos em paz, Aron.
Não se preocupe. Não vou comê-lo...
mesmo que ele pareça apetitoso.
Você pode voltar em meia hora.
Vá agora, Aron. - Tio Isak...
O tio Isak é uma cabra velha e não precisa saber da visita de Alexander.
Vá agora.
Não, obrigado.
Meu nome é Ismael, mas você já sabe disso.
Genesis: "E ele será um homem selvagem."
"Sua mão irá contra os homens."
"E os homens irão contra ele."
Sou considerado perigoso. É por isso que estou trancado.
Perigoso de que maneira?
Escreva seu nome aqui.
O lápis é velho, mas ainda deve servir.
Assim, Alexander Ekdahl.
Agora leia o que você escreveu.
Diz "Ismael Retzinsky".
Talvez somos a mesma pessoa, sem limites.
Talvez fluímos uns pelos outros,
fluindo através de outro sem limites e magnificamente.
Você tem pensamentos tão terrí­veis...
é quase doloroso estar perto de você.
No entanto, também é atraente.
Sabe por quê? - Acho que não quero saber.
Já ouviu falar de fazer uma imagem de alguém que você não gosta
e espetar alfinetes nele?
É um método grosseiro
se você pensar nos caminhos rápidos que um mal viaja.
Você é estranho Alexander.
Não falará aquilo que está em seus pensamentos.
Está desejando a morte de um homem.
Espere um momento...
Sei em quem você está pensando:
um homem alto com cabelos claros e grisalhos.
Corrija-me se eu estiver enganado.
Ele tem olhos azuis claros e um rosto de menino.
Corrija-me se eu estiver enganado.
Está dormindo e sonha que está ajoelhado no altar.
Acima do altar está pendurado o profeta crucificado.
Em seu sonho ele se levanta e grita,
"Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?"
Não há resposta
nem mesmo uma risada.
Não gosto que fale assim.
Não estou falando.
É você mesmo.
Você não deve hesitar.
Ele está dormindo, atormentado por pesadelos.
Dê-me suas mãos.
Não é realmente necessário, mas é mais seguro.
As portas serão abertas.
E algo acontece na casa.
- Não quero. - Tarde demais.
Você tem apenas um caminho a percorrer e estou com você.
E seguirei você.
Me uno a você, minha criança.
Não tenha medo. Estou com você.
Sou seu anjo da guarda.
São 5:00 da manhã e o Sol acabou de nascer.
As portas estão abertas.
Não, espere.
Primeiro um grito horrí­vel ecoa pela casa.
Um corpo queimando se debate...
gritando
Não quero! Solte-me!
A polí­cia está aqui e insiste em falar com você.
Seu marido,
Sua graça, o bispo.
perdeu sua vida esta manhã sob circunstâncias terrí­veis.
Posso, madame?
Acho que pudemos determinar o curso dos acontecimentos.
A senhorita Elsa Bergius, gravemente doente, estava deitada na cama.
Em sua mesa de cabeceira havia um lampião.
Por algum incidente infeliz, o lampião caiu na cama
incendiando sua camisola, cabelo e cama.
Ardente como uma tocha, ela correu pela casa
e por acaso entrou no quarto do bispo.
Segundo a irmã da Graça, a Srta. Henrietta Vergérus,
ele estava em um sono pesado
devido um soní­fero
que a senhora havia lhe dado mais cedo naquela noite.
Srta. Bergius se lançou sobre o bispo, que se incendiou.
incendiando também sua roupa de cama e seu pijama.
Sua Graça acordou e se viu libertando-se
da mulher moribunda que ainda estava em chamas.
Mas ele não conseguiu extinguir as chamas
que agora o envolvia.
A velha senhora Vergérus encontrou seu filho
com seu corpo queimado e rosto queimado.
Ele mostrou sinal de vida e disse que era uma dor insuportável.
Embora o sonífero tenha sido dado pela senhora...
definiremos o caso como uma infeliz combinação.
Também não posso atribuir qualquer importância séria a isso.
Portanto, devo caracterizar o evento como um incidente
uma extrema combinação de circunstâncias.
Meus queridos, queridos amigos.
Estou mais comovido do que posso dizer.
Minha sabedoria é simples.
Existem aqueles que me desprezam, que se danem...
Perdoa-me, mamãe. Notei que levantou a sobrancelha direita.
Acha que seu filho está falando demais. Não se preocupe. Serei breve.
Portanto... e consequentemente...
nós Ekdahls não viemos ao mundo para ver tudo disso.
Nunca pense isso.
Não estamos habilitados para isto.
Podemos também ignorar as grandes coisas.
Nós devemos viver no pequeno mundo.
Estamos contentes com isso
e tentamos fazer o melhor disso.
De repente, a morte ataca.
De repente, o abismo se abre.
De repente a tempestade uiva e o desastre está sobre nós.
Tudo o que sabemos.
Sabemos disto, mas nem tudo são dissabores.
Nós Ekdahls amamos nossos subterfúgios.
Tire a ilusão de um homem e ele será um tolo, morto de tédio.
Droga, precisamos compreender as pessoas...
caso contrário, não ousamos amá-los e falaremos mal delas.
Nós devemos ser capazes de entender o mundo e a realidade
para que possamos reclamar de sua monotonia com uma consciência limpa.
Não fiquem tristes, queridos artistas esplêndidos.
Atores e atrizes, precisamos de vocês assim mesmo.
É você quem deve nos dar nossos arrepios sobrenaturais.
ou melhor ainda, nossas diversões mais íntimas.
O mundo é um covil de ladrões e a escuridão está caindo sobre nós.
As hordas do mal nos cercam, como um cachorro louco.
O veneno afeta a todos nós.
Nós, os Ekdahls e todo o mundo.
Ninguém escapa.
Nem mesmo as pequenas Helena Viktoria e Aurora.
Mas tudo passará.
Portanto, sejamos felizes enquanto estamos felizes.
Sejamos gentis, generosos, carinhosos e bons.
É necessário, e de nenhum modo vergonhoso...
ter prazer no pequeno mundo.
Boa comida...
um sorriso...
árvores frutí­feras em flor, valsas.
Meus queridos amigos, acabei de falar
e entendam como quiserem.
As divagações sentimentais de um "restaurateur" sem educação
ou o lamentável balbucio de um velho.
Não me importo.
Seguro uma pequena imperatriz em meus braços.
É tangí­vel, mas incomensurável.
Um dia ela vai provar tudo o que acabei de dizer errado.
Um dia ela não governará apenas o pequeno mundo,
mas tudo.
Tudo.
Minha querida...
seja agora boazinha. Deixe mamãe ir para a cama.
Acho que acabou de mamar, em todo caso.
Eu vou levá-la. Obrigado, Rosa.
- O que você está achando daqui? - Todo mundo é tão gentil.
Especialmente o Sr. Ekdahl.
Ele deve ser um amigo da humanidade.
Certamente é.
É particularmente gentil com garotas jovens. Então se cuida, Rosa.
Oh, sim!
Boa noite, Madame. Boa noite, Rosa.
Venha comigo.
Estou bem acordado. Nós vamos tomar champanhe.
Não, não vamos. Vamos para a cama.
Vamos tomar champanhe.
Se for um bom menino, trago-lhe cerveja e sanduí­che na cama.
Emilie, tenho certeza de que vai querer uma taça de champanhe.
Vamos fazer um brinde às nossas filhas.
Vá para a cama agora, Gusten.
Estou tão feliz!
Isso é legal, Gusten, mas você terá uma dor de cabeça amanhã.
Imagine, estamos juntos novamente.
Vou para o interior amanhã para falar com os operários.
Precisa que eu tome conta de alguma coisa?
Eu estarei lá até quinta-feira. - Eu vou na terça.
Você não acha que tenho a melhor esposa do mundo?
Muito melhor do que você merece.
A amante mais bonita do mundo.
Uma dama de verdade.
- Você vai de manhã? - Não até as 14:00h.
Quando te vejo, quero chorar de alegria.
Por pensar que você está de volta com a gente de novo!
Boa noite, Gusten. - Boa noite.
Seja um bom menino agora e lembre-se de que Alma precisa dormir.
Sei o que Alma precisa.
Tia Emilie.
- O que vocês duas querem a esta hora? - Nós queremos nos mudar para Estocolmo.
Marianne Egerman está abrindo uma boutique e quer que ajudemos.
- E nós gostarí­amos. - Nós gostarí­amos muito.
Mas nós temos um grande problema.
Papai insiste na confeitaria de Maj.
Ele é tão gentil.
Quer decidir tudo, por ela e pelo bebê.
Ela quer viver sua própria vida e decidir por si mesma e por seu bebê.
Não sei o que fazer.
Nós conversamos com mamãe.
Estava muito chateada no começo e disse que não poderí­amos fazer isso com papai.
Depois, admitiu que não se pode impor aos filhos.
e que não se deve forçar os filhos.
Embora ela sentisse pena do papai.
É horrí­vel.
Você deve pensar em si mesmo.
Afinal, papai é um homem velho. Não é isso, tia Emilie?
Vá para cama, agora. Vou ter uma palavra com vovó.
Emilie, que bom ver você!
Preciso falar com você.
- Gostaria de um conhaque? - Não obrigado.
É algo sério?
Ah, sim. Maj e Petra querem se mudar para Estocolmo.
O que você acha?
Você não pode me escapar.
E outra coisa.
Você está certa.
Em seu leito de morte, Oscar pediu para você se encarregar do teatro.
Estava lá. Me lembro bem disso.
Gustav Adolf vai ficar muito magoado.
Por que toda essa preocupação por Gustav Adolf?
Ele tem uma boa cabeça para os negócios,
mas não sabe nada sobre teatro.
É o seu teatro, minha querida Emilie.
Já é tempo de explicarmos ao nosso rude Napoleão
que ele está de frente para o seu Waterloo.
Eu gostaria que você lesse uma nova peça de August Strindberg.
Aquele misógino desagradável...
Não, obrigada.
É chamada de 'O Sonho'.
Pensei que nós duas podíamos representá-la.
Mas não entro em cena há...
Mais uma razão. Chega de incomodá-la.
Você nunca me incomoda.
O que você está rindo?
Agora estamos no comando, não estamos?
Você acha?
- Boa noite, querida. - Boa noite minha querida.
"Tudo pode acontecer... Tudo é possí­vel e provável."
"Tempo e espaço não existem."
"Sobre a frágil base da realidade,"
"a imaginação tece sua teia e desenha novas formas, novos destinos."