UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do Sul, comigo vão morar
-Sou o Moz -Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de família!
Oi, família,
com vocês, a primeira cliente da Transformação Mágica da Jade.
Dá uma volta.
Eu já era bonita,
mas, com o toque criativo da Jade, a escola é uma passarela!
Faço tudo: cabelo, maquiagem, vestuário.
Chama na DM para trazer magia para a sua vida. Tchau, gente.
Boa, garota!
Nunca me imaginei arrasando numa legging de vinil.
Você está linda.
- Amiga... - O quê?
Espero que seja a calça.
Foi mal. Esqueci de andar com as pernas abertas.
Oi, meninos. Querem uma transformação?
Não dá para melhorar a perfeição.
Mostra o sorriso.
Viu?
Tem uma penugem em cima do seu lábio?
Como é? Isto é um bigode. Trinta e nove fios, para ser exato.
E eu tenho seis.
Agora tem cinco.
Saiam daqui!
Preciso de um cliente cujo visual seja ultrapassado.
É, um diamante bruto.
Bonita, mas não deslumbrante, sabe?
Exatamente.
Alguém que vai me agradecer por ter entrado na vida dela
para trazer esperança.
- Sei. - Quem poderia ser?
Meninas!
Vejam o que acabei de fazer.
Não é fabuloso?
- Valeu, Deus! - Sim.
- Ele me ouviu. Ele provê! - Sim!
Isso! Desfila, M'dear!
Arrasa!
Estou velha demais para arrasar. Maz... Mazzi...
O que achou da maquiagem? Passei sombra preta no olho.
O único olho preto que eu gosto é de panda.
Tentei dizer a ela, mas "não, eu sou a artista".
M'dear, você prometeu manter a mente aberta.
Olha, pode pelo menos experimentar esta peruca?
Ficaria bem em você.
Tudo bem. Vou te mostrar.
Eu fico bem em muitas coisas,
mas não vou ficar bem nisto.
E você disse que eu não ficaria bem nisto.
Fico bem em qualquer coisa. Nunca dê ouvidos a um desamigo.
- Inimigo. - Você entendeu.
Vou me ver no quarto.
A iluminação é melhor lá.
Jade, checou seu Insta? Você está bombando.
- O quê? - Sim.
Meu Deus. Tenho um monte de DMs pedindo consultoria de estilo.
Não consigo lidar com tudo isso.
Eu posso ajudar. Fui o melhor vestido no quarto ano.
Você usava uniforme.
Sim, mas minhas meias eram perfeitas.
Posso cortar cabelo. Sei cuidar da pele...
Calma aí, Vera Wang equivocada.
Pode ser meu assistente. Observe e aprenda.
Tudo bem. Eu aceito.
Certo. Comece limpando meu quarto.
Vamos, Moz. Não é tão difícil. Você consegue.
Se falar sozinho fosse um esporte, estaria no Hall da Fama.
Quero me concentrar.
Você parece constipado.
Aposto mil que não consegue.
Mil dólares?
Dois mil. Consigo e vou.
É melhor apostar com panquecas.
Moses Deuteronomy McKellan, posso falar com você?
Ela usou seu nome do meio. Você está em apuros.
Qual é? A Cocoa não me assusta.
O que foi, amor? Está me assustando.
Dois mil dólares em blackjack?
Não vou perder. Não me chamam de Blackjack à toa.
Ninguém te chama de Blackjack. Não adianta pedir, é ridículo.
Por que a demora, Blackjack?
Viu?
Moz, sabe da nossa situação financeira. Por que se arriscar tanto?
Não é um risco. Vou ganhar. Está no papo.
- Agora está no ralo. - O que...
Sempre que estou ganhando, a esposa de alguém estraga tudo.
Cara, este novo Pinot é excelente. Como estão as coisas na adega?
Muito bem, cara. Estou expandindo pela Geórgia.
Comprei mais hectares. Vamos plantar na próxima estação.
Olha só! Sucesso total com os vinhos.
Graças a você, cara.
Você me emprestou 200 mil quando riram de mim.
Eu também ri de você, mas o dinheiro foi um presente.
Estou orgulhoso de você.
E eu, de você. Construindo um legado,
deixando algo para seus filhos.
E veio morar com seus pais para ajudá-los. Parabéns.
Sim. São meus pais. Tenho que fazer o que é preciso.
Tenho que ir. Modelos não gostam de atraso.
Modelo? Deixe-me ver.
Cara, eu odeio que você não acorde...
com a mesma linda mulher, dia após dia, como eu.
Blackjack, por favor.
Minha professora mandou isto.
- O que é? - Não sei.
Mas, quando um professor manda um recado aos pais,
você pode assumir a responsabilidade ou fugir de casa.
Sou bonito demais pra morar na rua.
Cadê o cinto da M'dear?
Espera aí.
Filho, aqui diz que você se saiu tão bem na prova
que ela está te indicando ao prestigiado programa de robótica da escola.
E olha só.
São só cinco mil dólares.
Nossa. É muito prestígio.
Não é nada comparado ao preço que tenho que pagar.
Como assim?
Estou no topo da cadeia alimentar da escola.
Andar com nerds pode arruinar minha reputação.
Não seja bobo. Garotas adoram caras inteligentes.
É por isso que está com o atleta aí?
Com licença. Eu também estava no time de xadrez.
Ficava no banco, mas estava no time.
Não estou interessado.
Filho, antes de recusar, dê uma olhada e tome uma decisão informada.
E se eu não quiser?
Bem, seus pais vão ficar muito decepcionados e tristes.
Tenho que carregar o fardo...
Você vai aceitar.
Essa voz me faz contrair o traseiro.
Amor, adoro quando assume o comando. Fala outra coisa.
Vá para a cozinha e faça uma torta de frango.
Você sempre exagera.
O quê? Eu posso fazer a torta.
Deixa comigo.
Bem-vindo à Colchões Macintosh,
onde garantir que você durma bem tira o nosso sono.
Você é o Macintosh Mike, dos comerciais.
E você é o Moses McKellan, ex-jogador.
- Qual é? - Sou um grande fã.
E hoje é seu dia de sorte, porque não podemos dizer não.
- Ótimo. Então vai dizer sim a tudo? - Prometo.
Certo. Sei que vocês têm uma política de troca de 30 dias,
mas comprei um colchão há 32 dias
e quero trocá-lo por um mais macio.
Sim, não podemos fazer isso.
Mas você não pode dizer não.
Por isso eu disse sim.
Não vai me deixar trocar?
Sim, exato.
É como dizer não.
Sim, mas não é, porque eu disse sim.
Estou brincando, Moz. Para você, vou abrir uma exceção.
Obrigado.
Ei, uma pergunta.
Já pensou em entrar pro ramo do entretenimento?
Não.
Mas me disseram que, com este corpo,
eu poderia virar herói de filme de ação, como The Rock.
Certo. Bem, hoje é seu dia de sorte,
porque estou dirigindo um curta e preciso de uma estrela.
Sério? Certo. Mas preciso ver o roteiro. E eu não faço cena de nudez.
Sem problemas. Mas já aviso. Vai ficar no lugar de alguém grande.
E de um colchão grande.
Vou ser mascote?
Não vou ser mascote.
O representante da Macintosh no nosso novo comercial.
Disse curta-metragem.
É um comercial de curta-metragem.
Obrigado, mas passo.
Espera aí. E se eu melhorar a oferta...
com isto?
Uau! Por esse dinheiro, eu consideraria a nudez.
Então, topa?
- Não podemos dizer não, certo? - Isso.
Então, sim, não estou interessado.
Espera. Parece que ouvi um não.
Sim.
ESCOLA MAYA ANGELOU LAR DOS PANTERAS NEGRAS
Nossa. Shaka, isso é muito legal!
Sim, tenho que admitir, é mesmo.
Você deve ser o Shaka.
É "sou o Sr. Dean" em klingon.
Vamos dar as boas-vindas ao novo aluno.
Não. Em inglês.
Shaka!
Bem-vindo, Shaka.
Você está com 31°C, confirmando que é um cara sangue-frio.
Obrigado!
Pode se sentar ali.
Mãe, observe à vontade.
Ah, não quero me intrometer.
Certo, turma. Agora, o objetivo deste programa
é fazer a diferença no mundo através da robótica.
Amir, mostre o que o robô-dançarino sabe fazer.
Legal! Não é, Shaka?
Muito. Mas será mais legal se eu souber o seu nome.
Deja.
Certo. Tenho trabalhado no Pete.
Um bombeiro robótico que manterá os humanos fora de perigo.
Pete, apague o fogo.
Constrangedor. Certo.
Turma, de volta ao trabalho.
E, Shaka, pode fazer dupla com a Deja.
Bem, se insiste...
A demonstração te assustou?
De jeito nenhum. Estou muito animada para que o Shaka participe do programa.
Excelente. Os papéis de inscrição.
Obrigada.
Mais cinco mil dólares? Isso é um erro?
São as taxas adicionais.
Das apostilas, taxas do laboratório, excursões etc.
Podemos retirar o "etc"?
É o meu salário.
Qual é? Não pode doar um pouco de tempo?
Sabe, para as crianças.
Mano.
Mana.
Estou solteiro
e dirijo um Dodge Caravan de 1996 com robôs no porta-malas.
As mulheres suspeitam quando você dirige uma minivan sem ter filhos.
Tentou aplicativos de namoro?
Ah, sim. Até inventei um.
Mas a única pessoa nele era eu.
Estou tão solitário!
Aqui está.
Querem que seja o representante?
Representante dos colchões. Como se fosse usar essa fantasia ridícula.
Mas é um trabalho que paga, certo?
Nem todo dinheiro é bom, M'dear. E a minha dignidade?
Eu entendo. A pobreza é muito mais digna.
Sabia que entenderia.
Pai, os robôs eram tão legais!
Um dança. Outro faz contas.
Um até fez a dança do robô. Bem, ao vivo é mais interessante.
Que bom. Então gostou da aula?
Adorei a aula.
Moz, a aula é cara demais.
Essas taxas são absurdas.
Mal consegui pagar os cinco mil pela aula.
Como esperam que paguemos mais cinco mil por excursões?
Aonde vão? Marte?
Bem, talvez devesse reconsiderar a oferta de emprego.
Recebeu uma oferta? Vai aceitar.
- Não vou. - Vai, sim.
E aqui estou eu.
Bem-vindos à Colchões Macintosh. Sou o Colchão Moz.
Minha maciez é como dormir em um abraço.
Me toquem! Sim, claro.
Obrigado.
Ainda bem que me convenceu
a fazer promoções na loja, e não comerciais.
Bem, pois é. Eu tento.
Nigel. Droga!
O que está fazendo?
Você dança muito bem.
Bem, obrigado. Eu era da Chippendale.
Sou o Magic Mike original.
- Sério? - Quer ver meu rebolado?
Depois! Vou ao banheiro!
Que tal agora?
M'dear, você está incrível.
Obrigada!
Está recebendo muitas curtidas.
Sério?
E muitos homens estão perguntando se está solteira.
Ah! Sério?
Vou ao mercado e volto para uma nova esposa.
É a minha Melly ou a Lola Falana?
Para com isso, Jeb.
Pode me agradecer, vô.
É o que o MalvadãoKane305 disse: "Obrigado, Jade."
E quem é MalvadãoKane305?
Um homem do Instagram. Disse que M'dear está de lamber os dedos.
É melhor excluir essas fotos.
Sou o único que vai te admirar.
Não fica com ciúmes, Jeb.
Você sabe que é meu único "bonzão".
É "mozão".
Sei o que ela quis dizer.
Obrigada.
EU TENHO UMA MÃE GOSTOSA!
COLCHÃO MOZ
TRABALHANDO DURO PELO $!
Nossa, Amir! Se eu acreditasse em notas, você receberia dez por ablingadaum.
- Klingon? - Não. Dothraki. Sou um nerd poliglota.
Certo, turma, vamos relaxar esses miolos. Voltamos em dez minutos.
O robô do Amir está melhorando.
É uma novidade interessante.
Quero construir algo útil,
como o bombeiro do Sr. Dean.
Sim. Queria que ele funcionasse.
Sabe quantas vidas poderia salvar? Seria monumental.
Bem, monumental é meu nome do meio.
Sério?
Na verdade, é Zulu. Meu pai se acha esperto.
Não deve ser difícil consertar o Pete.
É melhor não mexer no robô do Sr. Dean.
Está tudo bem. Deixa comigo.
Tenho que inclinar o sensor infravermelho,
recalibrar o eixo
e alternar o posicionamento da mangueira... e pronto.
Uau! Shaka, você conseguiu!
Sem dúvida, querida. Sempre confie em mim.
O que há com o Pete?
Eu fiz isso?
A série dos anos 90? Urkel?
Ninguém? Vou pegar o esfregão.
Espertinho.
- Shaka, o que estava pensando? - Responda.
Silêncio!
Tem ideia dos sacrifícios que fizemos para pagar por esta aula?
Ela fez uma pergunta.
- Eu... - Estou falando.
Esse é o seu filho.
Senhor Dean, sentimos muito. Vamos pagar por todos os danos.
Vamos? Claro que vamos.
E o Shaka será punido pela besteira que fez.
Desculpa por mexer no seu robô. Não te culpo por me expulsar.
Não vou te expulsar deste programa.
Não?
Claro que não!
Não, a ciência encoraja a curiosidade.
Na idade do Shaka, um foguete meu incendiou a casa dos meus pais.
- E te bateram? - Como um condenado.
Mas eu aprendi. E o fracasso é uma grande parte do aprendizado,
e às vezes a ciência é confusa.
Um dia, a curiosidade do Shaka pode mudar o mundo.
Ouviram? Posso mudar o mundo.
E pode mudar seus planos pro fim de semana. Está de castigo.
A mãe do Einstein não o castigava.
A mãe dele não era negra.
Nem a sua.
- Sim, o dedão. - Certo.
Amor, isso é tão bom!
Se está procurando outra carreira, acho que encontrou.
Mas não quero compartilhar isso com outras mulheres.
Só vai poder massagear homens.
Prefiro ser um colchão humano.
Diga para irem embora. Meu pé esquerdo tem inveja do direito.
E aí, cara?
Estou indo embora, mas quis falar com você.
Entra. Não estamos fazendo nada.
Ei, cara, era você naquela roupa de colchão ontem?
O quê? Não tenho roupa de colchão.
Bebeu vinho demais? Porque você não me viu.
Moz.
Era eu. Aceitei o trabalho para pagar o programa de robótica do Shaka.
Está duro assim?
Sim. Investimentos ruins e má gestão do dinheiro,
você sabe como é.
Por que não disse nada? Eu posso ajudar.
Não quero caridade.
Moz orgulhoso. Esqueceu...
que, sem você ou seu dinheiro, eu não teria a adega?
Foi um presente.
Disse isso, mas eu sempre vi como um investimento.
E cresceu, assim como a adega.
Não, cara. Se eu quisesse meu dinheiro de volta, eu pediria.
Quero de volta.
É muito mais do que eu te dei.
Sim, é o seu investimento mais seus dividendos.
E tem mais de onde isso saiu.
Moz, este é o milagre pelo qual rezamos.
Nigel, eu...
- Obrigado. - Sim.
Não me deixem de fora.
Não cobrem o cheque até sexta.
Estou falando sério.
Beleza. Certo.
Jade!
Como não me deixou te ajudar,
eu decidi levar meus talentos...
Para outro nível
E ter meus clientes.
Eis o primeiro cliente da Transformação Mágica do Mazzi:
vovô.
Olá, bonitão! É o meu Jeb ou o Shaft?
Acho que somos dois gatos agora.
Bem, em um relacionamento, é importante ser igualmente estiloso.
Adorei as joias.
- Sim. - Obrigado.
Bom trabalho. Eu te subestimei.
Os grandes são sempre subestimados: Jesus, Obama, Fat Joe.
Melly, não gosto da atenção que está recebendo de estranhos.
Pode se conter um pouco?
E desperdiçar todo esse estilo? Jeb, eu tenho estilo!
Outra transformação bem-sucedida.
- É. - Oi.
O vovô é um sucesso com as mulheres. Olha.
NovosJoelhos1947 disse: "O reverendo pode me benzer quando quiser."
Isso não parece muito sagrado.
AidensVovó disse: "Posso ter diabete,
mas quero uma mordida desse chocolate."
O quê?
Vou dar uma volta e ver o que os locais acham.
Ah, garota. Seu vô vai ser meu segundo marido.
Garotinha, você não é nada perto de tudo isso!
Espera, Jeb! Não vai andar pelas ruas sem mim.
O ROTEIRISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS FILHOS:
CHRISTIAN & TAYLOR, MINHA RAZÃO DE SER
Legendas: Mariana Assoni