UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do Sul, comigo vão morar
-Sou o Moz -Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de Família!
ESCOLA MAYA ANGELOU LAR DOS PANTERAS NEGRAS
Keisha, se eu e o Deon terminarmos,
só vou namorar príncipes Harry.
Abandonar uma monarquia e um bilhão de dólares pela mulher...
Isso é amor.
Não, isso é idiotice. Sem o castelo, ele é só um ruivo falido.
Sim, você tem razão. Posso dar um beijo de adeus nesse amor.
Beijo? Quem disse "beijo"? Quem disse isso?
Não é permitido beijar nesta escola.
Sempre fiel!
Keisha Stewart, a primeira vez que te vi, pensei:
"Nossa. A cabeça dela bloqueia todo o quadro-negro."
Não que tenha uma cabeça grande. Bem, você tem.
Mas eu gosto.
Você quer ir ao baile comigo?
Sem pressa. Só não tenho bons joelhos.
Isso é muito fofo, mas sinto muito, Shaka.
Eu não gosto de você assim.
Shaka, poxa.
Por que não falou comigo antes de se expor assim?
Teria dito que eu não tinha nenhuma chance com a Keisha.
Exatamente. E me roubou a chance de dizer "eu avisei".
Por que você é tão egoísta, Shaka?
Que azar, soldado.
Que tal ir à minha sala no próximo período?
Tenho uma lata de sardinhas da Tempestade no Deserto
que guardo pra ocasião certa.
Parece bom, mas vou recusar a ração.
Ótimo, mais para mim. Sabe como esqueço uma mulher?
Eu vou para a selva, como o que planto e luto com macacos.
Nada resolve os problemas como dar um mata-leão num babuíno.
Gostei dos toques de decoração, Cocoa.
Obrigada.
Obrigada por nos deixar adicionar um toque Mozcoa à casa.
Entendeu? Mozcoa?
Sabe, Moz e Cocoa?
Você realmente tem muito tempo livre, né?
- Por que estão tão sujos? - Estávamos vasculhando o depósito.
Achamos uma escultura de mim.
Que bom! Achei que tivéssemos perdido. É a minha favorita.
Minha também. Vou dar para a M'dear.
O quê? Querida! Mas... Não. Isto é meu.
- Mas quero dar para a M'dear. - Não, querida...
Você ouviu a criança, Cocoa.
Ela quer muito dar para a M'dear.
E eu sei onde quero colocar.
Bem ali.
Ao menos vamos olhar pra ela todos os dias.
- Certo. Mas, querida... - Me dá!
Está bem.
Adoro presentes pesados.
Eu sei que vou adorar...
Em nome de Hugh Hefner, o que é isso?
- Sou eu dentro da barriga da mamãe. - Posamos 15 horas para isso.
Quinze horas da minha vida que nunca voltarão.
Isso e 100 mil dólares que eu... Perdão, que nós gastamos.
Sim, e também gastamos 100 mil naquela Ducati clássica
que você bateu em uma Lamborghini de 200 mil dólares.
Vocês gastaram todo esse dinheiro e estão ficando na minha casa?
Muito bem, Mozcoa!
Certo, tudo bem. Admito que a escultura é um pouco cara.
Mas homenageia nosso último bebê.
Deveriam ter outro,
porque essa escultura não se parece com vocês.
É como o artista nos viu. Sabe, arte é interpretação.
Ele não podia interpretá-los com roupas?
É de bom gosto.
Parte da nossa jornada como pais acabou.
Calma, mãe. Sempre vou ser seu bebê.
A M'dear escolheu um ótimo lugar.
Todos que vierem à casa vão ver.
Sim, todos.
Protesto do BLM neste sábado. Compareçam.
Droga. Não posso. Vou trabalhar como babá.
Não convidei você, Becky. É para os conscientes, então se oriente.
Atenção!
Diretor Glass?
Isso aí. Sou o substituto por hoje.
Recebi a tarefa gloriosa de educar vocês, vermes.
O senhor Dodson está de licença porque a esposa teve bebê.
Esse tipo de atitude derrotista nos fez perder a Guerra do Vietnã.
Agora, vamos descobrir do que é feita sua geração, literalmente.
Os seus relatórios de DNA da 23andMe.
Vamos descobrir quem é mesmo da pátria...
e quem está fingindo.
Que emocionante! Como esperar o resultado de paternidade no Maury Povich.
Sou 40% queniana.
A Lupita Nyong'o é queniana.
A Lupita pode ser minha prima. Nossa.
Sou 35% ganense e 28% taína,
direto da República Dominicana.
E você, Mikayla?
Vocês já sabem. Negra. Direto da pátria.
Sim, se a pátria for a Irlanda.
Irlanda? Sua garota é magicamente deliciosa.
Minha garota? Essa é sua garota, beijando a Pedra da Eloquência.
Quero um reembolso. É óbvio que misturaram meus resultados.
A única coisa misturada é você, Tupac Shamrock.
Mikayla, você teria debochado assim quando era negra.
Akini. Minha irmã, e aí? Não ouviu? Sou de onde você é.
Maryland?
Não, Quênia. Conhece a Lupita Nyong'o?
- Sim! Ele está na minha casa agora. - Sério?
Não.
M'dear, por que colocou nossa escultura na sala de jantar?
Achei que seria um lugar melhor.
Assim podemos ver sua nudez apenas em ocasiões especiais.
Por que estava debaixo da mesa de jantar?
Isso... Ah! Moz! É você. O que está fazendo aqui?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Olá, pessoas que me fizeram. Olá, eu.
Hujambo!
Cuidado com o que diz na minha casa, mocinha.
Ah. Não, M'dear. Hujambo significa "olá" em suaíli.
Descobri que sou 40% queniana, então somos todos quenianos.
Sabe, exceto você, Mazzi. Ainda acho que é adotado.
É você que não se parece com ninguém aqui, branquela.
Ninguém é adotado. E tenho as estrias para provar.
Vou pesquisar mais.
Oi, querido.
Shaka, o que foi?
- Estavam falando dele na escola. - Meu garoto! O que disseram?
Não quero falar sobre isso.
Eu quero.
Levou a banda e as líderes de torcida pra convidar a Keisha ao baile
na frente da escola inteira.
Meu Deus!
Na minha época, não precisava disso, bastava perguntar.
E, se estivesse apaixonado, dar uma galinha ao pai dela.
Shaka, acho que o que você fez foi muito galante.
Sim, mas ela disse não.
Não tem graça.
Não tem mesmo. Ei, vocês dois, vão lá para cima.
Sim. Não é engraçado nem legal.
Vem aqui, querido.
Não posso ser tocado. Estou destruído.
Claro. Respeito a soberania da sua personalidade.
Eu não. Querido!
Quero ficar sozinho.
Certo, vamos dar espaço a ele.
Moz, me lembro da sua primeira desilusão.
Você sofreu por aquela garotinha por semanas!
Erika Jennings.
Do segundo ano, mas ela parecia estar no quarto.
Lembro que você me contou sobre ela.
Sabe, eu a procurei no Facebook e não tenho com o que me preocupar.
Shaka?
Perdi minha escova de dentes e usei a sua.
E ela caiu na privada
antes de eu dar descarga.
Mano, sai dessa!
Precisa de um pouco de Jinji Starr na sua vida.
Ela é muito leve e esperançosa.
Me sinto como Britney Spears quando ela raspou o cabelo.
Não. Jinji tem uma ótima música sobre desilusão com uma batida dançante.
Se chama: "Heartbreak. Let's Dance!"
O que ela sabe? É rica, famosa e bonita. Ela nunca foi rejeitada.
É por isso que precisa ouvi-la.
Ela canta para os rejeitados.
Mano, é você!
Desilusão Vamos dançar
Vamos, levanta.
Desilusão Vamos dançar
- Isso! - Isso!
Hujambo, minha irmã queniana. Achei uma receita de arroz de coco.
Não, obrigada.
Está bem. Mas você poderia ao menos me dizer...
Sinto muito por ter feito isso.
Não. Sem problemas.
Você só jogou no meu cabelo, então vai ser bem fácil tirar.
Tenho um condicionador de "bling". Aquela fruta queniana.
Pode parar de fingir que é queniana?
Chama-se blighia. E arroz de coco se chama wali.
Se deu ao trabalho de aprender algo sobre o povo Kikuyu, Embu ou Pokomo?
- Na verdade... - Eu disse Pokomo, não Pokémon.
Não fui tão longe na minha pesquisa.
Claro que não.
Está preocupada com seu arroz velho e seu dashiki falso.
Seu Quênia é como uma terra da fantasia. Não é Wakanda, está bem?
Sinto muito.
Estou em Columbus há mais de um ano
e ainda me sinto deslocada.
Acho que estava animada para fazer parte de algo importante.
Talvez animada demais.
Então você sabe como me sinto.
Nunca me encaixo porque tenho um nome engraçado
e um sotaque engraçado.
Mas ser queniana não é a coisa mais interessante sobre mim.
Eu também sou uma doula certificada que já deu à luz 29 bebês.
Uau! Isso é incrível.
Eu estava brincando.
Melhora, Jade.
Doula. Que engraçado!
Siri, o que é uma doula?
Oi, Mikayla.
Você está bem?
Que diferença faz?
Em que mundo Jade McKellan é mais negra que eu?
Você nem sabe o que é o Compromisso dos Três Quintos.
É claro que eu sei.
Siri, o que é o Compromisso dos Três Quintos?
Uma lei racista que contava três de cinco escravos como pessoas
para fins de votos eleitorais.
O quê? Isso é horrível.
Os EUA tinham problemas.
Eu sei. Os racistas são vacilões.
Vocês sabem que não gosto de fofoca,
mas não seria cristão da minha parte não contar essa notícia.
Olha, irmã Baker, você sabe que não fofocamos nesta casa.
O que estava dizendo?
A irmã Carol trocou o pastor Hall pelo irmão John.
Isso dá uma nova definição ao termo "Rolo Sagrado"!
Talvez eu deva ir ver o pastor Hall.
O quê? É a coisa cristã a se fazer.
Mas não use seu melhor vestido para fazer o trabalho do Senhor.
- Ai, Senhor! - Oi, meninas!
Oi, garota! Como vai?
Oi, Cocoa.
Quem cobriu nossa obra-prima?
Eu. Estamos aqui discutindo a palavra do Senhor.
Não tira...
Coloca isso de volta.
Não podemos ter essa vulgaridade aí enquanto a Bíblia está aberta.
Como meu corpo grávido é vulgar?
Isso é entre você, seu Deus, seu marido e sua ginecologista.
Meu Deus!
Estas nádegas bem-definidas.
Que escândalo!
- Elas estão certas. Isso é indecente. - Você não disse isso antes.
Não queria magoar a Ami, mas não me importo com você.
Patty, é hora de irmos.
Meninas, lembrem-se,
o que acontece na casa da Amelia fica na casa da Amelia,
senão vou à sua casa.
- Sem problema. - Eu sei disso. Está bem.
Cocoa, está na hora de pôr esse falso ídolo no seu quarto.
Por mim, tudo bem.
Obrigada.
Depois de dizer à Ami que não quer nosso presente.
Não acredito que está usando minha neta contra mim. Isso é baixo.
Aprendi com a melhor. Os ardilosos se reconhecem.
Aí ela me rejeitou e começou a namorar meu melhor amigo.
Doeu. Mas, filho, a rejeição faz parte da vida.
Aprenda a lidar com isso.
E se eu lidar indo embora da cidade até ser forte e rico como você?
Bem, eu tento manter a forma.
- Sabe, 300 flexões... - Não é sobre você.
Beleza.
Olha,
perder uns jogos não significa que não vai chegar ao Super Bowl.
Tira os óculos. Todo mundo já esqueceu.
Viu? Não é bom ter orgulho?
Essa não! Olha.
Eu não gosto de você assim
Sinto muito, Shaka
Está bem. Coloca os óculos.
Vamos sair daqui. Depressa! Anda! Vamos!
Não!
Meu Deus!
Por isso a dança tradicional irlandesa é importante para a cultura.
Certo. Obrigado, Mikayla. Isso foi...
isso aí mesmo.
Próxima, Jade.
Boa tarde, pessoas do mundo.
Pode me levar, Deus.
Há 30 grupos étnicos no Quênia,
mas todos se consideram quenianos,
assim como nossos ancestrais vieram de vários lugares, mas somos americanos.
Até hoje, as pessoas tentam usar a raça, a religião e a classe para nos dividir,
mas temos que nos unir, que, em suaíli, é harambee.
Certo. Talvez possa ser convidada para o churrasco.
Mikayla, ninguém deve tirar sarro da sua descendência.
Quero dizer, não se esqueçam,
todos os afro-americanos têm descendência mestiça.
E também aprendi com minha pesquisa
que ser diferente é a nossa força. Vamos explorar isso.
- Isso aí. - Obrigada.
Ótima apresentação, soldado.
Ser professor é um trabalho ingrato,
mas, quando temos inteligentes e dedicados...
Tchau. Boa sorte.
Atenção!
Shaka! Estão falando de você de novo!
De novo? Eles nem pararam.
Cara! Você é o cara mais sortudo do mundo.
Como assim? Minha vida é uma droga.
Todos sabem que fui rejeitado.
E agora todos no mundo sabem que Jinji Starr acha você fofo!
O quê?
Oi, Shaka!
Seu convite para o baile foi épico!
Sei que não acabou como você queria,
mas espero que a perda dela seja o meu ganho.
Quer ir ao baile comigo?
Se for dizer que não, responda por DM.
Mano, isso é o máximo!
Eu sei.
Cara, aonde você vai?
Dizer à Keisha cabeçuda que Jinji Starr me acha fofo.
Oi, diretor Glass! Jinji Starr me acha fofo.
Preparados? Aqui vou eu.
Querido, você está arrasadoramente lindo.
Tem certeza? Ainda posso trocar de roupa.
Ah. Claro. Não importa o que estou vestindo,
Jinji Starr me acha fofo.
Eu disse para o Deon nos encontrar no baile,
já que vou com você e Jinji na limusine dela.
Acho que precisa de outro plano.
Mano, sabe que eu a amo. Preciso de uma foto com ela.
Uma para todos vocês.
Jinji e eu não queremos ser incomodados por fãs a noite toda.
Bem, é uma pena, mas, se eu não tirar uma selfie com ela,
você vai passar vergonha.
Você, M'dear, sempre é a exceção.
Obrigada, querido.
A limusine está aqui! A porta está abrindo.
Jinji está saindo.
Jinji está na varanda.
Jinji está batendo!
Certo. Calma, pessoal.
Jinji é uma pessoa normal, assim como nós.
E aí? Tirei a minha.
Oi. Sou a Jinji.
Oi. Sinto muito. Meu marido é tão constrangedor.
Seus dentes são tão brancos!
Obrigada!
Oi, Jinji. Peço desculpas por essas pessoas de quem sou parente.
Eu te amo.
Filho...
- Certo. Já chega. - Sai daqui.
Certo. Digam: "TikTok não para!"
TikTok não para!
Meu olho ficou estranho. Vamos tirar outra.
Querida, seu olho é assim mesmo.
- Olá. - Olá.
Sou a M'dear. E o Shaka disse que você ama doce...
Ela quer dizer doce de leite.
Eu amo! E achei que o da minha vó fosse o melhor. Não conta para ela.
Não, eu nunca faria isso.
Mas seria uma ótima história para contar no Kimmel.
Que escultura incrível!
Sou eu na barriga da mamãe.
Meu Deus!
- Minha escultura! - Eu nem toquei. Sinto muito!
Está tudo bem.
Essa confusão do aquecimento global está destruindo tudo.
Primeiro, as calotas de gelo. Agora isso.
Jinji, obrigado de novo por ter pena e ir ao baile comigo.
Não, não foi pena, Shaka. Você é um cara legal.
Eu me diverti muito hoje.
É agora! O primeiro beijo do Shaka! Venham!
Obrigado por tudo isso. Espero que possamos manter contato.
Sim, claro.
Não posso ver!
Moz, pega a câmera.
- Pega você! Não quero perder isso. - Não!
- Jinji, quer mais "dula" leite? - Sim, por favor, M'dear!
Cara, por que ela quer doce de leite tendo este chocolate aqui?
A ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO O DEDICA AO IRMÃO MAIS NOVO, PARRISH LEWIS JR.
Legendas: Mariana Assoni