UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do Sul, comigo vão morar
-Sou o Moz -Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de Família!
- Espera! - O quê? O que eu fiz?
Jeb, tenho vergonha de seu filho não jogar uma partida decente de bid whist!
Faz tempo que não jogo. Prefiro espadas.
Ami, o que a M'dear te ensinou sobre espadas?
São para otários.
Ela te ensinou isso? Beleza.
- Ás! - O quê?
Espera. O que é isso? A carta mais alta vence.
Não era a mais baixa?
Não, pai. Isso foi na última partida. Acorda.
Moz, estou com você até que a morte nos separe,
mas isso vai ser em breve se você não melhorar!
Qual é! Aqui está.
Ei, não se sinta mal, pai. Esse jogo é complicado.
Peguei vocês!
Boa carta.
Demos uma lavada em vocês!
Boa notícia!
Adivinhem quem conseguiu um emprego bem remunerado?
Eu!
Sabem que perder o último emprego não foi culpa minha.
Sério? Foi de carro funerário ao drive-thru do Wendy's.
Era minha hora de almoço! E meu cliente não estava com pressa.
- Qual é o emprego, Daniel? - Obrigado por perguntar.
Sou o novo supervisor de construção da Empreiteira Tallahassee Green.
Mas você não sabe nada de construção.
É, se especializou em Estudos das Mulheres.
Quieta, garotinha.
Ela está a um lábio de se tornar uma Kardashian.
Ei, o que é isso?
Esses cheques são um reembolso, com juros,
para quem me apoiou no meu breve desemprego.
Nada para você.
Que bom que foram indenizados, otários.
Quem aqui é otário?
Parabéns. Este trabalho parece um empreendimento novo e empolgante.
Obrigado, Cocoa. É mesmo! Começo bem cedo amanhã.
M'dear, me acorda às 5h30.
É muito cedo.
Estarei no meio da minha lista de orações.
Vamos demolir o Hotel Cresthaven
para construir um boliche.
O quê?
Esse hotel tem mais de 80 anos.
É uma parte importante da história de Columbus.
Da minha história.
O Cresthaven era um belo prédio antigamente.
Mas está decadente agora. Temos que acompanhar os tempos.
Exatamente. Agora, quanto aos cheques.
Eles não são falsificados, mas eu mesmo imprimi.
Bom proveito!
Manda ver. Pode falar.
Otários!
Seus otários.
É meu primeiro grande trabalho.
Quero mostrar ao meu sogro que sou mais que um rosto bonito.
Alugou a escavadeira?
Sim, senhor. Está ali.
É uma empilhadeira.
Claro. Estava checando se o senhor está mesmo acordado.
É o meu sogro. Por que ele não me deixa ser ótimo?
Danny, trouxe seu almoço.
Obrigado!
Eu, seu filho mais leal, o que mais merece
ser beneficiado no testamento, agradece.
Sim.
O que está fazendo?
Não vou deixar você destruir este hotel especial.
É um dos maiores pontos históricos de Columbus.
Isso é loucura!
Vai me fazer perder esse trabalho fácil e bem pago.
Sinto muito, Daniel.
Mas, como diz Kurtis Blow: "Fazer o quê?"
E me dá isto. Talvez eu precise.
Senhor? Parece que temos um problema.
Está tudo bem? Papa Doc me chamou de objeto sexual.
Essa mulher que mal conheço, a mãe de um atleta idiota
que conheci na faculdade, se acorrentou à porta.
O quê?
Por que ele não me deixa em paz?
Oi, Papa Doc. Que bom falar com você.
Diga que está tudo bem. Eu cuido disso.
Moz, vem buscar a maluca da sua mãe!
Vamos superar
Rápido. Ela está começando a cantar hinos negros!
Um dia
Do fundo do meu coração
Eu acredito
M'dear, o que está havendo?
Este hotel é importante demais para a história e para mim.
Ela está pirando.
Pai, perdão, mas acho que é hora
de considerar aquele lar de idosos.
Só se for para você.
Entendido.
M'dear, o que tem de tão bom neste prédio antigo...
Mazzi, larga isso! ...onde meus filhos podem pegar tétano?
Sim, eu ficaria em um hotel de três ou duas estrelas antes deste lugar.
Bem, há 80 anos, você não seria bem-vinda em nenhum desses hotéis.
Quando o Cresthaven abriu,
era o único hotel na cidade onde os negros podiam ficar.
Mesmo nos anos 50, os hotéis que recebiam negros
eram muito raros.
O Cresthaven recebia autoridades, empresários locais
e até algumas estrelas do Circuito Chitlin.
Minha mãe era gerente do hotel,
então eu passava muito tempo aqui.
Lembro que conheci dois jovens cantores, Greg e Maurice,
quando eu tinha uns sete anos. Eles eram valentões terríveis!
Bate forte como Joe Louis.
Não, mais forte. Não se esqueça disso.
Vamos! É hora do ensaio.
-Minha querida -Minha querida
-Eu olho para você -Eu olho para você
-Minha querida -Minha querida
-Vou te amar incondicionalmente -Incondicionalmente
-Quando nossos olhos se encontraram -De relance
Pego em um transe Por acaso
-Bela canção -Bela canção
Então dançamos E dançamos a noite inteira
A noite inteira
Mandamos muito bem!
Não acha, Amelia? Ficou impressionada?
Escutem. Qualquer um pode cantar.
Arranjem sapatos de sapateado.
Jesus
E foi assim que os irmãos Hines começaram.
Está dizendo que Maurice e Gregory Hines,
dois dos maiores dançarinos do mundo,
viraram dançarinos por sua causa?
Eu gaguejei?
Tente não. Estou transmitindo ao vivo.
Desliga isso.
Pode ligar de novo.
Shaka, deveríamos começar um grupo de dança.
Sim, os irmãos McKellan.
Que dança é essa?
Dança do penico. Mas não quero perder as histórias da M'dear!
Certo, eu te levo.
Não conta nada bom até voltarmos. Vamos.
Já passou muito tempo. Vou expulsar aquela senhora.
Não. Espera. Vou tentar de novo.
Ela pode se apaixonar pela sua beleza.
É, este rosto é uma maldição.
M'dear, por favor. Se você me ama, vai embora.
Já dei entrada num Maserati!
Antes de nos pagar?
É usado. E, a propósito, você é o fiador.
Certo, bom...
Melly, não trabalhava aqui quando começamos a namorar?
Isso mesmo. Maybelle e eu ficávamos na recepção.
Foi uma época incrível.
Até conhecemos Martin Luther King Jr.
Cala a boca!
Garota, agradeça por eu estar acorrentada!
Não era para calar a boca mesmo.
É uma expressão...
que nunca mais vou usar. Desculpa.
A M'dear conheceu Martin Luther King Jr.
Cala a boca!
Bem, filho de peixe desrespeitoso, peixinho desrespeitoso é.
Enfim, o ano era 1963,
o clima estava esquentando, e a Guerra do Vietnã explodiu.
Igrejas foram bombardeadas, e quatro meninas foram assassinadas.
E, até o final do ano, Camelot foi totalmente arruinada.
Naquele verão, Maybelle e eu arranjamos nosso primeiro emprego.
Eu era supervisora dela.
Amelia, como sua supervisora, devo dizer que seu uniforme é muito curto.
Cuida da sua vida, Maybelle. Esconder estas pernas seria crime.
Lá vem o Dr. King!
Bem-vindo ao Cresthaven!
- Martin! - Senhor...
- Você o viu? - Não.
Preciso conhecer o Dr. King antes que ele vá embora.
Também quero, mas o patrão disse para não o incomodar.
Ele estava falando com você.
Alguém interessante como eu nunca incomoda.
Então, Maybelle me convenceu a bater na porta do Dr. e da Sra. King.
Tentamos. Vamos trabalhar.
Espera. Tenho a chave do quarto.
Amelia, não. Não podemos entrar...
Não toca em nada.
Ele está escrevendo um discurso.
Ele precisa melhorar a caligrafia.
Garota, não toca nisto.
Está louca?
Parece uma coroa!
Quero provar!
- Se formos pegas, vou te matar. - Eu vou te culpar.
- A culpa é sua! - Você está com o chapéu dele!
Você sempre me força...
Estão me espiando para o FBI?
Não, senhor. Me chamo Amelia Williams,
e ela é minha irmã, Maybelle. Tira o chapéu!
Chapéu...
Prazer em conhecê-las, mas está na hora de irem.
Sim, claro, reverendo.
Obrigada por tudo que fez por nós.
É uma honra.
Honra...
Se cuidem.
E mais uma coisa.
Vi nas suas anotações, sem querer bisbilhotar,
que quer fazer uma marcha pelos direitos humanos em Detroit.
Sim, esse é o plano:
comover os corações e mentes de toda uma nação.
Aleluia!
E é um bom plano.
Mas, pensando bem,
talvez uma marcha na capital do país seja mais determinante.
Então, acha que devemos marchar em Washington?
Lá é meio úmido nesta época do ano, e eu suo muito.
Mas...
Pense bem.
E nós sabemos que deu certo.
Isso aconteceu mesmo?
Minha avó não inventa histórias.
Por favor, não invente histórias.
É mais fácil mostrar do que falar. Segura isto.
Só um segundo. Aqui.
Garotas sensatas, conheçam a rainha!
E nós a apoiamos.
De onde vieram essas pessoas?
Das redes sociais. E chamei minha turma de Zumba.
Turma de Zumba, alonguem enquanto ouvem.
Com licença.
Ei. Vamos, Dan. Sai daí.
Eu não queria fazer isso,
mas é hora de ir.
- Nossa! - M'dear...
Silêncio. Vou usar meu charme para persuadi-la.
Precisa examinar essa verruga.
É uma pinta.
Parece pré-cancerígena.
O quê? Pessoal, vou chamar a polícia!
Após ligar pro meu médico.
Vô, se lembra disso?
Não. Deve ter sido há mais de 50 anos.
Eu me lembro dessa noite como se fosse ontem.
Essa não.
Era 1972.
Mandamos uma espaçonave para Júpiter.
Nixon estava envolvido no Watergate.
Seu avô e eu namorávamos havia seis anos.
- Vou pegar mais champanhe. - Certo.
Acho que o Jeb vai me pedir em casamento!
Finalmente! Ele não estava com pressa.
Vocês namoram desde que eu estava na escola. Já era hora.
Tem razão, e deixei claro que estou esperando um anel.
Acha que vai ser de meio quilate?
Pareço uma garota de um quarto de quilate?
Que emocionante!
Ele vai perguntar antes ou depois da meia-noite?
Não importa,
desde que eu seja a Sra. Jebediah McKellan até o fim de 1973!
- O que foi? - Só estou liberando suas mãos.
Vamos ficar aqui, cuidando da nossa vida.
Esses seis anos juntos foram maravilhosos, Jeb.
Eu concordo. Eu te amo, Melly.
- Três! Dois! Um! - E aí?
Feliz Ano-Novo!
E aí?
Vamos dançar.
Vamos deixá-los a sós.
Cadê o meu anel?
Melly, ainda não estou pronto para me casar.
Não posso me comprometer até ser o homem de que precisa.
Não fica brava.
Não estou.
Eu vou ao banheiro.
Também vamos.
Não. Preciso ficar sozinha.
Que tempestade é esta?
Meu Deus! Você é a Maya Angelou.
Sinto muito. Eu não a vi.
Não, querida.
Sou eu que sinto muito
por lágrimas tão tristes contarem uma história de desilusão.
Infelizmente, conheço muito bem este final.
Quanto devo esperar para me casar?
Não espere ninguém.
Você deve viver sua própria vida,
seguir seus próprios sonhos do sol.
O amor plantado à sombra murchará e morrerá.
Mas meu sonho é me casar com o Jeb.
Sério?
Quando você tinha 12 anos, seu sonho era se casar?
Bem, não.
Naquela época, queria ser cantora.
Minhas irmãs e eu temos uma banda.
Querem ir a Nova York para tentar a sorte.
Mas agora quer apenas se casar com o Jeb?
Não.
Também quero ir para Nova York,
mas tenho medo de perdê-lo se eu for.
Vá.
Vá para Nova York depressa,
antes que se perca.
Você é uma mulher.
De um jeito fenomenal.
Uma mulher fenomenal.
Assim é você.
Eu?
Tem razão. Assim é melhor.
Uma mulher.
De um jeito fenomenal.
Uma mulher fenomenal.
Assim sou eu.
"Lindas mulheres indagam onde está o meu segredo.
Não sou bela nem meu corpo é como de modelo."
"Mas, quando começo a lhes contar, tomam por falso o que revelo.
Eu digo, está no alcance dos braços."
"Na largura dos quadris."
"No ritmo dos passos."
"Na curva dos lábios."
"Eu sou mulher. De um jeito fenomenal.
Mulher fenomenal. Assim sou eu."
Meu poema favorito da Maya Angelou.
Meu também.
- Ei, pai, agora se lembra dessa noite? - Nunca vou esquecer.
E sua mãe não me deixa.
- A polícia vai acabar com isso? - Não.
O prefeito não quer a publicidade ruim, então temos que esperar.
Bom, porque minha mãe...
Aquela mulher que não conheço é muito teimosa.
Foi quando as irmãs Williams
foram a Nova York cantar com Charlie Wilson?
Sim, e com várias pessoas.
E nosso primeiro emprego foi como cantoras de apoio para Ike e Tina Turner.
Vocês eram Ikettes? Nossa. Ike Turner era um gênio.
Bem, era o que ele achava. Esse emprego não durou muito tempo.
Mas, em turnê, tocamos por todo o Sul.
E adivinhem onde ficamos uma noite?
No Hotel Cresthaven.
Sim! É uma história engraçada,
mas sei que ninguém quer ouvir uma senhora divagando
sobre os velhos tempos.
Por favor, M'dear!
Shaka, é melhor você ir se sentar,
está bloqueando minha câmera.
Bem, se todos insistem...
Era 1975.
Muhammad Ali nocauteou Joe Frazier.
Arthur Ashe se tornou o primeiro e ainda único homem negro
a ganhar um título em "Wippleton".
Quer dizer "Wimbledon"?
Foi o que eu disse!
O galão de gasolina custava 44 centavos, e The Jeffersons estreou na televisão.
Sou a Tina e nasci em "Nutbush City Limits".
E um! Dois! Um, dois, três!
Mexe os quadris, Amelia!
Desce, garota! Vamos, dança!
Querem saber? Vamos fazer uma pausa.
Menos você, Amelia. Faça duas pausas.
Natal numa quarta à noite.
Não deixa o Ike te abalar.
Não precisa dele. Tina, é uma estrela. Siga carreira solo.
- Acha mesmo? - Tenho certeza.
Mas eu o amo.
O que o amor tem a ver?
É um ótimo nome de música.
Surpresa!
- Querem me causar um infarto! - Quem dera.
Pega leve, amiga.
Precisamos do emprego.
Vamos, meninas.
Cantem! Mais alto!
Por que não consigo te ouvir? Tenho que te ouvir.
Obrigado. Eu mereço isso.
Vocês não precisam de bolo. Ikettes requebram, não rolam.
Já chega! Quer saber? Desta vez, você come o bolo, Ike.
Garota, você...
E foi assim que perdemos o emprego.
Estou tão feliz que Tina finalmente tenha largado aquele galo inchado.
Conta mais do Cresthaven.
Sim. Você conheceu James Brown?
Com certeza. E...
Guarda isso para outro dia.
Melly, acho que já entendemos. É hora de irmos para casa.
Jeb, estou bem.
Sim, nós vamos continuar protestando.
Sim, não se preocupe. Me dá a corrente.
Posso ficar aqui a noite toda.
Agradeço a todos, mas esta luta é minha.
Abandonar este hotel...
seria como apagar minha juventude.
Atenção, pessoal. Por favor.
A dona do hotel viu o protesto no noticiário
e decidiu que, em vez de derrubá-lo,
ela vai restaurá-lo à sua antiga glória.
Meu Deus! Nós conseguimos! Isso é incrível!
Dan, pode vir aqui, por favor?
Nós vencemos! Cresthaven resiste!
Hora de ir para casa comemorar!
Boa ideia. Preciso de uma cerveja.
Está de folga? Mas vão reformar o hotel.
Bem, eles vão. Eu não. Fui demitido.
Sim. Papa Doc verificou as referências do Daniel
e descobriu que a experiência de construção dele é com LEGO.
Nossa. Demitido após quatro horas.
Não se sinta mal, tio Daniel.
Mal? Eu me sinto ótimo!
É uma hora a mais do que meu último emprego.
Vamos comemorar! O Moz paga.
- Qual é? - O quê? Não.
- Sem problema. - Não. Tio Daniel mentiu.
Água.
Lembrem-se, crianças, é importante conhecer sua história.
A ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO O DEDICA A SEUS PAIS, VON E JANIE DELOATCH
Legendas: Mariana Assoni