UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do Sul, comigo vão morar
-Sou o Moz -Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de Família!
Reunião de Família foi gravada diante de uma plateia.
Dez segundos para o fim do jogo. Linha de 30 jardas.
- Quem eles chamam? - Quem?
O cara, o Big Moz!
Fingi ir para um lado, mas corri para o outro.
- Você não fez isso! - Fiz, sim.
Vem cá, Jade.
O cara tentou me desacelerar, me prender lá, mas não imaginava
quanto eu era ágil. Então fiz a manobra do nadador!
Quando ele tentou me pegar,
eu já tinha passado por ele e estava alcançando o top dez da ESPN.
Fala sério!
Sério!
Eu ajudo com as malas, Sra. McKellan.
Aonde você vai, Deon? Vou mostrar minha dança da vitória.
Obrigada, querido. Aqui. Deixa perto da porta.
- Oi, mãe. - Oi.
Bem, é melhor eu ir. Tenho prova de química amanhã.
- Nos vemos amanhã? - Sim.
Não entendo, pai.
Quando não gosta de um cara, nunca o vejo.
E, quando você gosta de um cara, eu nunca o vejo.
Parece que todos saem ganhando.
Vou sentir saudade enquanto estiver em Atlanta.
Nunca imaginei você num reality show.
Bem, graças à prima Kenya, é só um episódio de Esposas Troféu.
Só vou promover minha nova linha de joias.
Se vender bastante, pagaremos as dívidas.
- Volto à noite. - Certo.
Arrumem um quarto.
Melhor, arrumem uma casa.
O que o Deon estava fazendo aqui?
Ele veio ver a Jade. E, surpreendentemente, o Moz aprova.
O Deon é um bom garoto.
Ele teve uns problemas, mas parece ter se endireitado.
E o que ele estava fazendo quando estava encurvado?
Ficou preso seis meses
por vender maconha a uns amigos numa festa.
Foi preso por algo tão pequeno?
Pequeno? Violar a lei é coisa séria.
Ele é um criminoso.
Você o amava há dois minutos.
Eu não sabia que ele era El Chapo.
Calma, amor. É só maconha. É legal em mais de 30 estados.
Assim como beijar seu cachorro na boca, mas não significa que deva fazê-lo.
Então vocês não sabiam?
Claro que não. Aposto que a Jade não faz ideia. Jade!
- Pode vir aqui? - Moz, ele é um bom garoto.
Está fazendo tempestade em copo d'água.
Em copo de chá.
O que foi?
É difícil de acreditar,
mas acabamos de saber que o Deon é um ex-presidiário.
Ele me contou.
Sabe que fez algo estúpido e pagou por isso.
É melhor tomar cuidado. Ela tem uma queda pelos malvados.
Um erro não deve defini-lo para sempre.
Sua mãe e eu não confiamos nele.
Na verdade, eu não ligo. O problema é com você.
O Deon pagou a dívida dele com a sociedade.
Quem aqui nunca sentiu a misericórdia do perdão de Deus?
Pratique o que prego.
- Certo, pode sair com ele. - Obrigada, pai.
Foi a decisão certa, amor.
Não vou tirar os olhos dela quando estiver com ele.
Deus disse "perdoe", não "confie".
Meu Deus. Obrigada, Cocoa. Isto é lindo!
Bem, é o mínimo que posso fazer. Esta festa de joias é tudo.
Muito obrigada por me convidar ao programa para promover a C de Cocoa.
Claro. Pode contar comigo. Você é da família, temos que nos apoiar.
Então, quando começamos?
Começamos assim que você entrou.
Tudo que você faz é para as câmeras.
Bem-vinda à realidade, querida.
Desculpa. Isso está sempre ligado mesmo.
Oi. Eu sou a Cocoa McKellan. Três fatos divertidos sobre mim.
Um, sou casada com um futuro membro do Hall da Fama, Moses McKellan.
Dois, sou designer de joias,
e todas as minhas peças são feitas com amor.
E três, podem achar minhas joias no Etsy.
O nome é C de Cocoa.
Oi, Kenya.
Não suporto essas vacas.
Minhas meninas!
Heidi!
Sunita Chanel!
- Esta é minha prima, Cocoa. - Oi.
Sem tocar.
Essa é a linha de joias dela. Não é linda?
Sim. Olha, vou comprar esta peça para minha filha.
Ela adora bijuterias.
Não, uso pedras de verdade.
Entendo por que acha que são falsas, Heidi.
Sabemos que sua aliança é tão real quanto seu bronzeado.
Eu guardo a verdadeira num cofre.
Ou, como se diz, na casa de penhores.
Estou prestes a fazer um retorno triunfante.
Estou quase me casando com o homem perfeito.
Ele é muito rico, muito bonito e tem a saúde muito precária.
Seu nome é lindo: Sunita Chanel. De onde vem?
Dos meus pais, sua boba. Somos franceses.
Mas a Sunita Chanel adoraria saber
o que a esposa de um jogador de futebol aposentado faz.
Bem, eu...
Tenho uma pergunta melhor:
o que uma mãe solteira aposentada faz hoje em dia, Sunita Chanel?
A Sunita Chanel poderia comprar sua vida com cheques de pensão.
Eu cresci em Detroit, mas adoro confundir gente básica.
E, se tem alguém básico, é a Kenya.
Ela é tão básica quanto a pré-escola.
A pulseira que a Kenya está usando tem pedras de jade.
Me inspirei na minha filha.
Falando em pensão alimentícia, soube que seu ex era casado, Kenya.
Saiu com um homem casado?
Eu não sabia disso. Ele me disse que era divorciado.
Descobri quando a esposa dele apareceu na minha porta.
Talvez soubesse se fizesse a lição de casa,
não destruição de lar.
Foi tudo filmado.
Achei que fosse o cara certo.
Eu me senti uma idiota.
E também pareceu uma idiota.
Boa.
Ei, parem com isso!
A Kenya é a vítima aqui.
Se fosse tão esperta, Sunita Chanel,
saberia que lentes de contato azuis são tão 2010!
Estamos nos amando nesta década. Por que não tenta, fofa?
E, Heidi, sabe o que fica bem de laranja? Laranjas.
Olha, sou uma pessoa pacífica e tento levar uma vida zen,
mas não posso deixá-las atacar um membro da minha família.
E não tenho nada contra lentes coloridas ou bronzeados artificiais.
A C de Cocoa é para todos.
- Jeb. - Oi?
Li um artigo que diz que um casamento mais picante
leva à longevidade e a uma melhor qualidade de vida.
Ótimo.
Precisamos nos esforçar para fazer dos nossos anos dourados os melhores.
Claro, Melly.
Bem, está pronto para mais picância?
Não tenho certeza. O que tenho que fazer?
Bem, você pode começar...
tendo uma atitude mais positiva e uma mente aberta.
Está bem.
Jeb, não estou sozinha neste casamento.
Preciso que demonstre mais entusiasmo, por favor.
Está bem. Eu topo.
Vamos apimentar.
Bem-vindo à toca da Mulher Gato!
Jeb, por que não está fantasiado?
Eu estou.
Cadê a máscara?
Não conseguia respirar com ela.
Jeb, estamos encenando! Batman era o Cruzado Mascarado.
Na verdade, ele era o Cruzado de Capa.
Máscara, capa, tanto faz.
Nós...
temos fôlego de sete gatos.
Você está bem?
Jesus amado!
Senhor, tenha piedade!
- Você está bem? - Machuquei a pata.
E, Heidi, sabe o que fica bem de laranja? Laranjas!
Você a humilhou, mãe.
Eu estou envergonhada por perder a calma.
É. Não sabia que você era tão debochada.
Não se engane pela minha serenidade.
Consigo debochar se for preciso.
Atingiram o ponto fraco da Kenya.
Está bem. Nem tente, fofa.
Meninas!
A C de Cocoa recebeu 50 novos pedidos nos últimos 20 minutos.
O programa está dando resultado.
Cocoa, uma notícia fantástica.
KenCo está nos assuntos do momento.
O que é isso?
Somos nós. Kenya e Cocoa. Somos uma dupla! Estamos bombando nas redes sociais.
- Sério? - Sim.
E os produtores querem que você entre de vez para o programa!
Uau! Estou chocada. É muito para processar.
Você aceita?
Claro que sim!
Vou precisar me desculpar com a Heidi e a Sunita Chanel.
Ah, amiga, não. Adoram ver o circo pegar fogo.
Se conseguir a atenção deles, atrairá o dinheiro deles.
Se eu atrair o dinheiro deles, venderei mais C de Cocoa.
Se vender mais C de Cocoa,
poderá me dar um carro no meu aniversário de 16 anos.
E me dar uma girafa de estimação!
Uma girafa? Vou ver se a NeNe está disponível.
Isso mesmo. Sem pôr a mão.
Se tentar algo, este pretzel não será a única coisa torcida.
É isso aí.
M'dear? O que está fazendo aqui? E que roupa é essa?
Um disfarce melhor que o seu.
Já fui convidada para entrar em duas repúblicas.
O que a Jade e o Deon estão fazendo?
Roubando uma bolsa! Ainda é um criminoso.
Parece que o criminoso devolveu à mulher a bolsa que ele pegou.
É só uma questão de tempo. Caras como ele acabam vacilando.
Bingo. Parece que nosso amiguinho trouxe drogas para o cinema.
É só queijo. Não tem nada para ver aqui.
Trazer comida ao cinema é contra as regras.
Então acho que não quer os brownies que eu trouxe.
M'dear. Que absurdo!
Quero dois.
Acho que me enganei sobre ele.
Mas ainda estou com um mau pressentimento. E você?
Ela é boa mesmo.
E isto é muito bom! Caramba!
Então, onde está sua prima, "Cocoa"?
Estou aqui, querida.
Isso! Pode vir, Cocoa!
Desfilando. Rebolando.
Acenando. E posando.
KenCo na área!
Cocoa, soube que você mora na casa da mãe do seu marido.
Moro, sim. E quem é a fofa que vai me desafiar assim?
Não vocês, vacas.
A Sunita Chanel já se cansou dessa história de "KenCo".
Sério? Sabe quem não se cansou?
Meus clientes, Fofita Chanel.
Foram 300 pedidos hoje.
Então, se você me atacar, eu vou atacar.
É isso aí!
O deboche é real!
Já se perguntou o que seu cachorro queria de Natal
ou o que seu gato queria para o bar mitzvah?
Eu tenho a resposta.
Seu bebê vai amar minha nova linha, C de Cocoa para Bichinhos.
Em breve em um site perto de você.
E aí, o que achou?
Está mais apimentado?
Sinto que alguém deveria ler meus direitos.
Tem razão. Só não sei onde coloquei a maldita chave.
Talvez...
Está ali.
Jeb!
Precisa se mexer quando eu me mexo.
Essa não.
Certo.
Anda! Vem aqui comigo.
Onde...
Tenho em mãos a solução para os nossos problemas.
Pus um aplicativo no celular da Jade que me permite rastreá-la.
Agora posso espioná-la no conforto do lar. Olhem.
Bem, a Jade não vai achar o aplicativo no celular dela?
Não, está oculto.
Ela disse que iria à pista de patinação,
que é legal e público. Vou te mostrar no mapa.
O mapa diz que estão perto da Mill Grove Road.
Não é nem perto da pista de patinação.
O que ela está fazendo? Só tem mato lá.
É escuro, privado e cheio de mato.
- Não acredito que mentiu para mim. - Não?
Volto logo.
- Que chave é esta? - Cuida da sua vida.
Cuidando da minha vida.
Nunca mais vou fazer isso.
Devia ter cuidado da minha vida!
Belo dia.
Sei como pode melhorar.
Como?
Sr. McKellan?
Pai? O que está fazendo aqui?
Eu que te pergunto. Você disse que iria patinar.
Viemos aqui porque é aniversário do primo do Deon,
e ele queria dar os parabéns.
Destino alcançado.
O que foi isso?
Parece o aplicativo de rastreio.
Meus pais também têm, por razões óbvias.
Está rastreando meu celular para ver o que eu faço com o Deon? Como pôde?
Lembre-se de com quem está falando.
Vou falar com meu primo.
Pai, por que está me espionando? O Deon é um cara legal.
Depois de segui-lo por uns dias, eu concordo.
Aí percebi que não confio em você.
- Em mim? - Sim, em você.
Foi você quem levou o Royale à sua festa
e fugiu com ele para outra cidade.
Isso foi há meses. Eu tenho direitos, sabia?
Direitos? Jade, seus direitos sumiram quando você sumiu.
Não posso confiar que vai estar onde diz.
Mas você pode.
Aqui não é a pista de patinação.
Por que está sendo tão rígido? Não fiz nada de errado.
Você não entende.
Se despeça do Deon. Espero no carro. Cinco minutos.
Sinto muito. Meu pai é exagerado.
Na verdade, entendo a reação dele.
Na real, quando você erra,
as pessoas não simplesmente esquecem.
Fiquei três meses de castigo. Já cumpri minha pena.
Seu pai faz isso porque se importa.
Bem, ele se importa de mais.
Não sei, Jade.
Fiquei preso com caras que não viam os pais havia anos.
Queriam ter um pai como o seu.
Faltam 30 segundos! Não me faça te envergonhar!
Tarde demais.
Que defesa do Reardon! Não sei como ele conseguiu.
A bola foi jogada atrás dele.
O Reardon teve que parar e depois...
Certo, Jeb, eu desisto.
De quê?
Tenho me esforçado para animar as coisas no nosso relacionamento,
mas fracassamos a cada tentativa.
Fracassamos? Melly...
Não precisamos que uma revista nos diga como nos amarmos.
Nos saímos bem nos últimos 43 anos.
São 44.
Mas você deve estar certo.
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Exato!
É o som de uma casa vazia,
e acho que não há nada mais picante do que isso.
Ah, Jebediah.
- Oi. - Oi.
Achei que fosse querer um.
Você fez muito?
Não. Eu fiz para você.
Obrigado.
Quer se sentar?
Pai, quero que saiba que entendi.
Vou recuperar sua confiança.
Eu prometo.
Ami, conheça as princesas Rich, Skylar e a sobrinha da prima Kenya, Jersey.
É um prazer.
Não deixe ninguém bloquear sua luz.
Ela está bem com as câmeras?
Ela está bem.
Vai expandir sua marca com a Ami no programa.
Todos adoram um minimim.
Tem razão. E que bela forma de promover minha linha de tiara.
Só como atum com rótulo de segurança para golfinhos.
Eca! Açúcar? Eu só como néctar de agave. Quero passar dos 12.
Hoje é seu último dia.
O que é isto?
Corte as cascas do meu pão, tonto.
Ami.
Li o que disse sobre mim no Twitter, Cocoa.
Vamos ver se tem coragem de dizer na minha cara.
Ninguém estava falando de você.
Mas já que está tão desesperada por atenção...
E agora?
Acaba com as inimigas, Cocoa!
Você não fez isso!
Ah, eu fiz, sim.
E a Sunita Chanel quer saber o que você vai fazer, Cocoa.
Ah, não.
Tem sorte de eu estar usando Dior!
Tem sorte de eu estar longe, você e essas joias bregas.
Devia se chamar C de Cafona.
Está falando da minha mãe?
Escolha errada.
Ami, fica fora disso.
Garotinha, não tem nada a ver com você. Saia.
Olha aqui a garotinha, fofa.
- Ami! - Sai de cima dela!
Cocoa, controla sua filha!
A Ami acabou com o francês dela!
Tchau, peruca!
Ami, o que está fazendo?
Interpretando você, fofa.
Por mais que tenha me divertido no programa, vou sair.
Queria poder ficar para apoiar a prima Kenya,
mas agora tenho que apoiar minha filha mais nova.
E o melhor jeito é ser a melhor versão de mim,
e não posso fazer isso num reality show.
Então, eu só queria agradecer o amor e apoio de todos.
Cocoa cai fora.
Bem, foi divertido enquanto durou.
Vou achar outro jeito de vender minhas joias.
Não tão rápido, mãe. Adoraram sua nova versão.
KenCo pode não estar bombando, mas "Cocoa quente" está.
Ai, meu Deus.
E estão comprando mais joias.
Adoraram minha honestidade.
Porque, quando faz a coisa certa, Deus fica do seu lado.
Vou sentir falta de estar na TV.
Ami, por mais linda que seja,
terá outras oportunidades de aparecer na TV.
Deveríamos fazer uma série sobre nós, sobre nossa família.
Quem veria uma série com um ex-jogador da NFL
que leva a família de uma cidade grande pra morar com os pais numa cidade pequena?
O ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO O DEDICA AOS AVÓS,
CURLAN E IRENA GUILLORY
Legendas: Mariana Assoni