UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do sul, comigo vão morar
- Sou o Moz! - Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de Família!
REUNIàO DE FAMÍLIA
Reunião de Família foi gravada diante de uma plateia.
Que susto!
Desculpe, M'dear. Por que acordou tão cedo?
Seu pai e eu estamos de dieta,
e só assim eu vou aguentar.
Se exercitando de manhã?
Comendo uns biscoitos antes que ele se levante.
O que está fazendo?
O carro da Cocoa quebrou. Serão 20 mil para consertar.
Vinte mil dólares?
Vocês e seus carros chiques.
Mas eu avisei. Tanta manutenção não vale a pena.
Na Mercedes?
Não, na Cocoa.
Mas você tem que confiar que Deus aperta, mas não enforca.
Mas chega bem perto.
Estamos quase falindo, nossos bens estão congelados.
Temos que usar nosso dinheiro até as coisas melhorarem.
Não sei como as coisas podem piorar.
Minha vida acabou.
Como assim? Você nem está de castigo.
É, e três meses foram pouco, garota.
Na minha época, se eu tivesse fugido com um garoto,
teria até ficado branca...
de tanto que meu pai teria batido em mim.
Pois é. O Royale vai sair em turnê, então ele terminou comigo ontem à noite.
Eu nunca mais vou amar de novo.
Vou virar freira.
Bem, parece que meu dia melhorou um pouco.
- E aí, Mazzi? - Ei!
"Ei" de "peidei"?
Se concentra no bullying. Comédia não é sua praia.
Sabe, eu estava querendo uns AirPods.
São incríveis. Meus pais me deram.
Eles têm bom gosto.
Diga a eles que quer um Nintendo Switch.
Ei, devolve isso!
Beleza. Me obriga.
Eu vou te obrigar.
Cuida da sua vida, cara.
Meu irmãozinho é da minha conta, cara. Devolve os AirPods dele.
Estão cheios de cera mesmo.
Agora, some daqui!
É, some daqui!
Você está bem?
Estou. Valeu pela ajuda.
Se precisar que eu te proteja, eu ligo para o papai.
Quebrada. Destroçada.
Meu coração... dilacerado.
Roído, esburacado.
Será que um dia baterá de novo?
Sei de um verso.
Jade, silêncio.
Olha, querida, sei que está sofrendo,
mas prometo que vai esquecer o Royale.
Nunca. Vocês duas são casadas. Não sabem o que é amor de verdade.
Sei que nunca vai segurar um homem com aquele quarto sujo!
Cocoa, vai doar todas essas roupas caras?
Não. Vou deixá-las num brechó em consignação e ganhar algum dinheiro.
Talvez as mulheres da igreja queiram comprá-las.
Não tenho tanta certeza.
Por que não? Quando estou na igreja, os cristãos não tiram os olhos de mim.
Não tiram os olhos.
Não tiram os olhos para ver se você vai pegar fogo.
Está bem. Você se acha engraçada.
Querida, por favor. Eu sei que sou engraçada.
Sua esposa é engraçada.
Quando foi isso?
Jeb, estou preocupada com as crianças. Principalmente com o Moz.
Perder todo o dinheiro repentinamente pode ser muito estressante.
- Sabe o Billy Carter, do Piggly Wiggly? - Sei.
Ele teve um infarto, e a mãe dele disse que foi o estresse.
O Billy Carter pesava 180 quilos!
Não foi o estresse, foram os cachorros-quentes.
Bem, deve ter um jeito de o ajudarmos.
Talvez pudéssemos vender alguns itens de luxo que o Moz nos deu.
Não vou vender meu carro.
Tem aquecedor de assento.
Nada como aquecer o traseiro numa manhã fria.
Jeb, estou falando sério.
Também estou. Olha...
o Moz é um McKellan.
Os McKellans sempre dão um jeito.
Ele vai ficar bem.
Como a mãe dele.
Jeb, não comece nada que não possa terminar.
Quando você me viu fazendo isso?
Bem, teve uma vez em...
Qual é?
Como está indo?
Mal.
Bem, vou dar uma olhada. Não deve ser tão difícil.
Cadê a vareta?
Não tem. O nível de óleo é medido por um sensor.
Cadê a bateria?
No porta-malas.
Você ficava confuso assim quando eu pedia ajuda com geometria.
Ei, pai, vamos jogar bola?
Não dá. Estou tentando consertar o carro.
Por que não chama alguém como sempre faz?
- Eu não...
- Chamou o encanador para consertar a pia.
O jardineiro para cortar a grama. Alguém para lavar o carro.
Beleza.
Nossa, filho. Sabe fazer alguma coisa?
Ou tem que chamar alguém para me responder?
Certo. Olha, talvez ter dinheiro tenha me tornado menos independente,
mas vou me virar e consertar isso.
Pode ver no YouTube como consertar o carro.
Boa ideia.
Com o dinheiro que poupar, pode me dar o novo iPhone.
- Boa! - Boa! Ou...
posso te dar algo mais valioso.
Vou te ensinar a reconstruir um motor,
e você ensinará seus filhos um dia.
- Boa! Ou... - Boa!
O que...
... você mesmo pode ensinar meus filhos.
Vão gostar de aprender com o avô.
E seu sábio avô acha
que um pouco de graxa nas mãos seria bom para você.
Fazer as unhas também.
Ainda mais quando massageiam os dedos.
Divino.
É melhor usar seus dedos divinos debaixo daquele capô.
Agora, vamos escolher uns vídeos no YouTube.
- Passe a chave-inglesa. - Certo.
Obrigado.
Pai, acha que pode ser o motor de arranque?
Pai?
Ele saiu de fininho há uns 20 minutos.
O quê? Ele não disse nada.
Sim. Por isso mesmo.
Solte o celular e ligue o carro quando eu pedir.
Está bem.
Aperte o botão de partida.
Tente de novo.
Não consigo entender.
Você ficou confuso assim
quando pedi ajuda com geometria.
Talvez precise ficar sozinho.
O quê? Era para você me ajudar.
Eu sugeri o YouTube, não o EuTube.
O quê?
Que fedor! Tem cheiro de suor e salgadinho.
Eu sei. Queria um perfume com esse cheiro.
Sua bolsa.
Por que a demora?
Eu precisava me animar, então fui fazer as unhas.
Vermelho-sangue, para simbolizar meu sofrimento.
O que está procurando?
Alguém que se importe.
Ponha o quimono. Hora da aula.
Você é aluna nova?
Não, sou a Jade. Irmã do Shaka.
Sim, aquela que estava indo embora.
- Oi. Sou o Deon. - Oi, Deon.
Oi, Jade.
Unhas legais. Como se chama essa cor?
Vermelho Seguindo em Frente.
Este dojo é incrível.
Sim. Gosto do cheiro de suor e salgadinho.
Adoro suor e salgadinho! Queria um perfume com esse cheiro.
Espere, mas você...
Eu também! Gostaria de fazer uma aula comigo?
Eu adoraria.
Caratê é o que está faltando na minha vida.
Sim, isso e a verdade.
Amelia, fomos roubados!
O quê?
Um canalha invadiu nossa conta de aposentadoria e roubou 20 mil dólares.
Relaxa, Jebediah. Fui eu.
Você é o canalha que me roubou?
Esse dinheiro é nosso.
E eu peguei porque vou ajudar nosso filho
a consertar o carro da esposa dele.
Amelia, olha...
sei que você quer ajudar o Moz.
Mas as borboletas precisam lutar para sair do casulo.
É isso que fortalece as asas delas.
Se não houver luta, elas nunca voarão.
Mas, Jebediah, não temos borboletas.
Temos um filho que precisa consertar o carro.
Ele está consertando o carro.
Bem, ele pode parar, porque tem uma mãe que o ama,
enquanto o pai dele fica falando sobre borboletas.
Melly, sabe que ele não vai aceitar esse dinheiro.
Bem, vou dar um jeito de dar a ele sem que ele saiba.
Ou pode deixá-lo se virar.
É o dinheiro da nossa aposentadoria.
Jebediah, pare de ser tão egoísta.
Podemos nos aposentar quando morrermos.
- Shaka, eles voltaram! - Quem?
Terry. Algum problema?
Não, está tudo bem.
Foi o que pensei.
É, foi o que pensamos!
Me segura.
É isso mesmo! Dá o fora daqui!
É melhor não mexer comigo! Me solta!
Por que você me soltou?
Olha, Mazzi, sempre vou te apoiar, mas nem sempre vou estar por perto.
Por que não? Só saio de perto quando você vai ao banheiro.
Que bom que posso ir ao banheiro sozinho.
Precisa aprender a se defender caso eu não esteja por perto.
Não sou forte como você.
Nem tão bonito.
Mas temos que explorar o que temos.
Tem certeza de que é assim que se encaixa?
Tenho. Por quê?
Porque está tendo dificuldade em encaixar aí.
Parece que encaixaria do outro lado.
Ah. Me desculpe. Só estou trabalhando nisso há dois dias.
Li o manual de cabo a rabo e estudei oito tutoriais do YouTube.
Se fosse deste lado, encaixaria...
assim. Obrigado.
De nada.
Por isso somos "a melhor metade".
Por isso estou solteira. Não tenho paciência.
Como estão meus mecânicos?
Trouxe limonada
e peguei este casaco da pilha de roupas que vai vender.
É linda demais para vender.
Você acha?
Isso aí. Desfila mesmo.
O quê?
De onde saiu isto, amor?
Não é meu.
Deve ter dez, 15 mil dólares aqui.
Meu Deus. E eu ia vender este casaco.
Anda por aí com US$ 20 mil no bolso do casaco?
Minha mãe é rica!
Não, eu nunca ando por aí com tanto dinheiro.
Teve o dia das compras em Manhattan,
mas sei que coloquei o troco no banco.
Ao menos acho que sim.
Não acredito que gasto tanto.
Eu nem senti falta desse dinheiro. Sou um porco capitalista e nojento.
Cocoa, não seja tão dura consigo mesma. Você não é capitalista.
Então ela achou isto no bolso, M'dear?
Você também viu.
Vinte mil dólares?
Bem, vocês são abençoados e muito privilegiados.
Deus sabe do que precisam. Certo?
- O quê? - Nada.
Vamos. Venha comer um pedaço de bolo.
Espera. O que aconteceu aqui?
A mamãe achou 20 mil no bolso do casaco.
O casaco que a M'dear trouxe para ela.
Amelia, espero que não tenha feito o que acho que fez.
Mesmo que tenha feito, não podemos conversar lá dentro?
Ela pôs o dinheiro no casaco, Cocoa.
Sério, M'dear? E fez eu me sentir mal comigo mesma.
"Eu". Cocoa, acha que o mundo gira ao seu redor?
- Amelia, falamos sobre isso. - Está bem! Fui eu.
Se amar minha família é errado, não quero estar certa.
E não está.
Agradeço o gesto, mas...
Calado. Pare de ser teimoso e pegue este dinheiro.
- Mas posso consertar... - Não. Pegue o dinheiro.
Agora, ligue para alguém que conserte esse carro.
Amelia.
Jeb, não quero ouvir mais uma palavra sobre as malditas borboletas!
Um. Dois.
Mazzi e Paul, vocês vão lutar. Estão prontos?
Vamos lá.
Então, você e o Deon. Vocês namoram?
Vou entender isso como um "não".
Lutem!
Boa!
Melhor ainda.
Mazzi, precisa de uma faixa preta, não de um olho roxo.
Tempo. Você está bem?
Estou.
- Quero que se defenda. - Eu sei.
O que foi? Não gosta de caratê?
Eu gosto de caratê, mas não de bater nos outros.
Então finja que sou eu.
Estão com equipamento de segurança.
Um valentão pegou minhas coisas, e o Shaka me obrigou a vir.
Não quer que o valentão pare?
São coisas que posso substituir.
Diferentemente do meu sorriso de um milhão de dólares.
Tudo bem se não quiser lutar. Tem um bom coração, Mazzi. Pode ir.
Você é tão compreensivo! Sua namorada deve adorar isso.
Não tenho namorada.
Boa, equipe!
Crianças, o café está pronto!
- Bom dia. - Bom dia, mãe.
- Está no meu lugar. - É porque você é muito lenta.
Moz, pare de provocar as crianças! E tire essa geleia da boca.
Eu limpo. Não se preocupe.
Eu limpo... Sou um homem adulto.
Homens adultos não aceitam dinheiro da mãe.
Mas ela ofereceu. Eu carrego o mundo nas costas.
Sei que parece, mas é só a sua cabeça.
- Cabeção. - Cabeção.
Parem de provocar o papai!
Ele não tem um cabeção. Ele tem um corpinho.
Obrigado, Ami. Agora, solta o papai.
Parem de rir de mim!
Eu sou o pai de vocês! Me respeitem!
Você está louco? Venha aqui!
Espera. O que vai fazer?
Te tratar como um garotinho!
O que está fazendo?
Jogada de menina.
Obrigada.
Ei, Mazzi. O que seus pais têm para nós hoje?
- Não quero encrenca, Terry. - É? Bem, vai ter mesmo assim.
Deixa meu irmão em paz, fedorento!
Olhem, a irmãzinha dele veio protegê-lo.
Continue rindo. Ele vai mostrar o que aprendeu na aula de caratê.
Deve ter aprendido o bastante para levar uma surra.
Para com isso!
Você está bem?
Quebrou meu nariz!
Mamãe!
Mazzi, você me salvou!
Jade e Shaka, é a vez de vocês.
Só um segundo.
Me ajude. Quero impressionar o Deon.
Eu sei.
Lutem!
Shaka, pare.
Bom trabalho, Shaka. Jade, tem que ser mais agressiva.
Você quebrou minha unha?
Espera! Sinto muito! Eu pago sua manicure.
E pedicure.
Muito bem, Jade! O golpe do ombro foi incrível.
Vencedora: Jade!
Devo parecer louca.
Gosto de loucura.
Obrigada.
Moz, vem comer alguma coisa.
Está aqui desde as 3h.
Não consegui dormir, então recomecei.
Eu tenho um cabeção?
O quê? Não.
Sim, é gigante.
Mas assim tem mais espaço para o seu charme.
Boa saída. Certo, vamos tentar.
Certo. Está bem.
Ah! Por favor. Certo, me diga quando estiver pronto.
Pode ir.
Moz! Você conseguiu!
- Consegui, né? Isso aí! - Conseguiu!
É "na saúde e na doença", não "no fedor".
Acho que ouvi um carro ligar.
- Sabia que conseguiria. - Eu também.
Como eu disse ao seu pai,
você é um McKellan, e um McKellan sempre dá um jeito.
Sério?
Tudo bem. Sei que não tinha fé em mim.
Por isso me deu este dinheiro.
Moses, você sempre foi muito determinado,
um bom aluno, um grande atleta, um pai excepcional.
Mas sempre fui sua mãe, e o trabalho de uma mãe
é diminuir o fardo do filho sempre que puder.
Desculpe se vê de outra forma, mas não vou me desculpar
por eu estar aqui quando precisa de mim.
Eu te amo.
Não é errado pedir ajuda.
Eu sei. Quando precisar, pedirei a você primeiro.
- Ei! - Você está tão falida quanto eu.
Mas, já que gosta de se sentir útil, acha que um filho pode almoçar?
- Estou faminto. - Eu também.
Ainda tem bolo? Podemos comer um pedaço?
Estou de olho em você, Deus.
Estou de olho.
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO À SUA AVÓ LUCILLE EVANS JOHNSON
Legendas: Mariana Assoni