UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha família vou apresentar Vieram do Sul, comigo vão morar
-Sou o Moz -Você me ama?
- Sim! - Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
Reunião de Família!
Reunião de Família foi gravada diante de uma plateia.
Muito bem, Mazzi, sente-se ereto, ombros para trás,
e foco.
No piano. É mais fácil tocar assim.
Ah, você é tão engraçada, Srta. Karen.
Obrigada. Agora, vou contar até três.
Um, dois, três, e...
Isso foi incrível, Mazzi.
Parece que a música tomou conta, e você foi transportado para outro lugar.
Qual foi a inspiração?
Você, Srta. Karen. Você me inspira.
Então estou fazendo meu trabalho.
Não conte para ninguém, mas você é meu aluno favorito.
Minha professora de música favorita!
Pensei que eu fosse a única.
A menos que tenha outra sem eu saber?
Nunca. Sou homem de uma só professora.
É bom saber. Sua aula acabou.
Estude o concerto para a próxima aula.
Jade, desligue o celular e termine a lição.
Estou fazendo a lição.
No seu celular?
Sim.
Vocês e a tecnologia.
Ei, preciso ir.
- Oi, amor. - Oi.
Vai malhar de novo?
Estou me preparando pro teste com os Falcons.
Acha que seu corpo aguenta uma temporada de futebol?
Este corpo aguenta qualquer coisa. Exceto lactose.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
- Estou pronto para Tchaikovsky? - Claro.
Não vou decepcioná-la.
Você é um pequeno cavalheiro.
Sou pequeno agora, mas estou bebendo leite.
Como ele se saiu?
Perfeito, como sempre. Às vezes, acho que sou a aluna, e ele é o professor.
Ah, senhorita Karen. Que loucura!
Até semana que vem.
- Tchau. - Tchau.
Ele está apaixonado pela Srta. Karen!
Queria que ela fosse professora de matemática.
Falando nisso, por que tenho que aprender trigonometria?
Nunca vou usar isso na vida.
Olha, querida, sei que é difícil, mas, como sua mãe,
devo garantir que você tenha uma boa educação
para conseguir um bom emprego e, eventualmente, sua própria casa.
É, alguém tem que quebrar o ciclo.
Oi, família.
Olá, Maybelle.
Amelia, o que vai fazer na quinta?
- Depende. - Do quê?
Do que você quer.
Tenho dois ingressos para o torneio de bingo da igreja,
e a Francine não vai mais.
Maybelle, sabe que prometi não ir mais ao bingo
desde que a Dot roubou de mim.
Além disso, não é algo cristão.
Bem, o vencedor do torneio ganha cinco mil dólares.
Você disse cinco mil dólares?
Garota, com cinco mil dólares dá para comprar meu perdão.
Eu te busco, então.
Eu atendo!
Oi, Srta. Karen.
Oi, Mazzi. Desculpa o atraso.
- Não, chegou bem na hora. - Chegou bem na hora.
Sou a Karen, professora de música do Mazzi.
Sou o Daniel, mas pode me chamar como quiser e quando quiser.
Que tal chamar um táxi?
Nossa, Mazzi.
Tenho muitos alunos, e essa apresentação foi tão...
Sem sal?
Trouxe aperitivos de queijo caso estejam com fome.
Estamos bem.
Que gentil da sua parte!
Coma o quanto quiser. É "elemmental" para a saúde.
Não tem graça.
O que está procurando?
Foi mal.
Minha Bíblia.
Devo ter deixado aqui no estudo da Bíblia de ontem à noite.
Estudo com os jovens, porque o tio Daniel ama as crianças.
Então é um cristão praticante, hein?
Bem, nas palavras imortais do irmão Fat Joe: "All the Way Up."
A Bíblia está ali.
Obrigado, irmão Mazzi.
Foi mal.
Voltei.
Que bom!
- Oi. - Oi.
- Como foi o teste? - Bem, seu homem foi lá e arrasou.
Entrou para o time?
Os treinadores não falaram,
mas estou bem confiante.
Moz, você se machucou?
Não é nada. Meu joelho dói às vezes.
Relaxa. Liguei pro Dr. Park. Ele vem amanhã.
Está bem. Então, vamos subir e tirar essas roupas.
Quer ir pra banheira?
Eventualmente.
Estou animado e um pouco apavorado.
E deveria.
Bem-vindos ao Bingo do irmão Davis,
onde a vitória está nas cartas.
E não se esqueçam de prestigiar nosso novo fornecedor:
os Chapéus Plus Size da Lisa.
Você tem um cabeção, ela tem um chapelão.
Deveria dar uma olhada.
O irmão Davis sempre constrange as pessoas.
Bem, se a carapuça servir...
Não acredito que me fez vir jogar bingo na igreja.
Ouvi dizer que este lugar é tão nojento que a piscina de batismo está manchada.
B-14.
De: "É melhor o Buick do irmão Barry não estar na minha vaga."
Catorze.
Eu tenho!
Eu não.
Por que você joga com duas cartas se só consegue cuidar de uma?
Pra dobrar minhas chances de ganhar.
Estou tentando a sorte.
Não acredito em sorte.
Acredito na oração, na palavra do Senhor e no Alex Trebek.
G-53. De: "Bill, eu pago quando receber, então pare de encher o saco."
G-53! Eu tenho!
Eu também!
I-16. De: "Ih, não tenho, então relaxa, Bill."
Dezesseis?
Ele disse "I-16"?
Eu tenho!
Então fala!
Bingo! O que eu ganhei?
A primeira rodada vale 500 dólares.
Quinhentos dólares me fazem até gritar!
Não. Pode me dar em notas de um? Porque eu quero rolar nelas!
Ei, eu estou sexy?
Não.
Você não sabe de nada.
Você está tão avançado, Mazzi.
Mas não vai parar de vir, né?
Há quanto tempo!
Faz 20 minutos.
Os 20 minutos mais longos da minha vida.
Você é tão engraçado.
É, chega a ser ridículo.
A aula deve ter deixado você com fome.
Que tal eu te levar para jantar para ajudar a resolver essa situação?
Tem comida aqui.
Qual é, pianista?
Ela precisa de uma refeição. Não de aperitivos.
Não posso. Tenho outro aluno.
Então fica pra próxima.
Segundo a M'dear, ele deixa tudo pra próxima, só não diz quando.
Meu sobrinho é engraçado.
Tenho que ir. Pega meu número com o Mazzi.
Certo. Depois nos falamos.
Depois nos falamos.
Então, Mazzi, quer me mandar por mensagem ou pelo AirDrop...
Sai de cima de mim, garoto!
- Tire-o daqui! Sai de cima de mim! - Mazzi, sai de cima dele!
Uma aranha radioativa te picou?
- Mazzi, o que você tem? - Ele sabe!
Sorte que não bato em crianças quando estão olhando.
Não! Ei, tio Daniel, um minuto.
Leva o demônio da Tasmânia pra longe de mim!
- É sério. - Estou tentando!
Achei que pregasse o amor, não a guerra.
Vou lutar até a morte pelo meu amor.
Mazzi, não pode ficar com a Srta. Karen.
Por que não? Ela é bonita, inteligente, engraçada, talentosa, ela tem...
O triplo da sua idade.
Dois, três. Quem vai contar?
Um juiz.
Mazzi, o que você espera?
Que ela espere você terminar a escola? Ir para a faculdade?
Aprender a dirigir?
Mas eu a amo.
E ela também te ama.
Como um aluno.
Mazzi, quando crescer, vai conhecer muitas mulheres incríveis.
Vão ficar loucas por você,
porque será um homem excepcional.
Já é um irmão excepcional.
E um sobrinho excepcional.
Foi mal. Desculpa por pisar no seu calo.
Desculpa por pisar na sua cara.
Não sabia que amava a Karen. Vou cancelar nosso encontro.
- Família em primeiro lugar. - Não precisa.
Eu sei que não, mas vou.
Há muitas mulheres de sorte que adorariam ficar com seu tio.
Vamos concordar em discordar.
Na TCU, quem diria
que você seria o médico dos Falcons?
Mal ia às aulas e tinha medo de agulhas.
Tenho medo de agulhas em mim. Se for eu injetando...
Podia ter avisado.
A cortisona faz milagre. Meu joelho já está melhor.
É o efeito dela. Em duas semanas, não sentirá nada.
Quando se aposentou, não pensei que faríamos isso de novo. O que houve?
Está espiando o papai?
Claro que não. Estava pensando em pintar a cerca.
De que cor?
Por acaso você é a polícia da cerca? Fica quieta para eu ouvir.
Por mim, está bem. Obrigado pela oportunidade. Certo.
Era o treinador dos Falcons. Estou no time.
Não parece muito animado.
Estou animado para cuidar da minha família.
Vamos fazer as injeções a cada seis semanas na temporada.
Moz, sabe que a cortisona só mascara a dor.
Seu joelho está comprometido. Um golpe direto pode ser debilitante.
Não podem acertar o que não podem ver.
Você não é tão rápido.
Me manda a conta para você ver.
Não faça isso...
Calma. Não...
Para. Meu joelho!
Oi! Achei que você fosse me ligar.
Pensando bem,
não é uma boa ideia. O Mazzi tem uma queda por você,
e isso partiria o coração dele.
Então, não vamos sair porque não quer magoar seu sobrinho?
Sim. Sei o que está pensando. Sou um ótimo tio.
Acha que eu sou idiota?
Como é?
Essa desculpa é ridícula. Alguém contou que tenho cinco filhos?
Cinco?
Pesquisou minha ficha criminal no Google?
Porque eu posso explicar.
Não! Não precisa. Olha, estou atrasado para o trabalho.
Mentira! O Mazzi me disse que não tem emprego, e eu não te julguei.
Por favor, Karen. Olha, é melhor eu ir.
Ah, então não faço seu tipo?
Faz exatamente meu tipo. Por isso tenho que ir!
Daniel, eu...
Outro ganhador? Pague o cara.
E, enquanto isso, diga que ele me deve 20 dólares.
Amelia! Tive que pegar um Uber para vir.
Como pôde me deixar assim?
Estava demorando demais. Tinha que pegar meu lugar da sorte.
Você tem um lugar da sorte.
Que roupa é essa?
Ah! É irada, não é?
Eu teria feito uma para você, mas você não sustentaria o look.
Nisso você tem razão.
Suas cartas estão no meu espaço.
Cuidado com as mãos.
Aqui vamos nós! G-47.
G-47.
Não pode jogar com todas essas cartas.
- Observe. - O-63.
Mas você não me ouviu. Sessenta e três.
O-63!
Isso aí! Eu tenho e tenho de novo!
Certo, pessoal. Essa é a rodada rápida.
As bênçãos são fugazes. Têm que ser rápidos,
porque Deus não gosta de trapaceiros,
mesmo que sejam parentes do pastor.
I-18.
G-53.
Calma. Está indo rápido demais.
Acompanhem! Vão ficar para trás
como aqueles que não ouviram Noé.
N-35.
Você disse "N" ou "M"?
Garota, não tem "M" no bingo.
Também não tem conversa.
Espera! Tempo!
Alguém pediu tempo?
Não olha pra mim. Foi a carta falante.
Só eu posso pedir tempo.
Entendi.
Foi mal. Continua.
O-72.
I-19.
T-4.
- O quê? - G-50.
Espera! Você disse "T-4" ou "teatro"?
Porque, se você disse "teatro", que teatro?
O que estou dizendo é que é muito confuso.
Por favor.
Me mandou calar a boca? Nem meu pai fazia isso.
Fazia, sim.
Mas ele não é meu pai.
E, se eu fosse, você seria mais educada.
Meu Deus!
É isso aí.
Jovem, cuidado com o que diz e respeite os mais velhos,
porque quase tenho idade para ser sua irmã mais velha.
Sei que está enrolando.
Não estou enrolando. Estou pronta!
Outra interrupção, e será desclassificada.
Ele é atrevido.
G-47.
Bingo! Isso! Eu ganhei!
O jogo acabou! Bingo! Passa a grana!
Amelia.
Ele disse "47", não "57".
O quê?
Foi mal.
Chega. Você passou do limite.
Não, foi você que passou.
E todos sabemos que não tem suco de uva nesse copo!
Boa!
Tenho mais uma letra para você, irmã McKellan: "A... deus."
Estou confusa. "A... deus"?
Ah, não é possível, eu vou ter que te pegar de jeito!
Moz,
visita para você.
E aí, amor?
Se não é a lenda da NFL, Willie Gault, o cara mais rápido do mundo!
Ei, cara.
- Há quanto tempo. - É.
Quando vim a Columbus, levei multa por excesso de velocidade.
- Estava no Porsche? - Não, estava correndo, voando.
Bom te ver. Por que veio?
A Cocoa disse que você vai voltar, e quero saber por quê.
É simples. Precisamos da grana.
Eu era rico, mas ela teve quatro filhos...
Não me faça te constranger na frente dele.
Está bem. Estou brincando.
Certo, vou deixar vocês dois conversarem.
Obrigado.
Ou está aqui porque sente minha falta,
ou a Cocoa pediu para me convencer a não jogar.
Não sinto sua falta.
Não acha que eu deveria voltar?
Claro. Para ser líder de torcida.
Se arrependeu?
Queria ter parado antes.
Onde é o banheiro?
Depois da cozinha, à esquerda.
Pode me passar isso?
- Obrigado. - Está bem? O que houve?
Joguei o jogo que amamos.
Olha, Moz, eu me diverti muito jogando.
Eu adorava os torcedores e tudo o que eu podia dar à minha família.
Os golpes constantes têm um preço.
Meu joelho anda com problemas.
Olha, você tem que se perguntar,
quando suas lindas garotas se casarem, quer levá-las até o altar
ou ser levado até lá?
- Certo? Sim. - Fiquei surpreso.
O Mazzi está tão tranquilo.
É. Difícil de acreditar que quase matou o Daniel.
Não acredito que Willie Gault veio aqui falar comigo.
Ele é um fã.
É triste vê-lo assim.
Bem, é triste ver você assim.
Eu sei.
Decidi recusar a oferta dos Falcons.
Que bom.
Amor, vamos ficar bem, certo?
Tendo você, sei que vamos.
Quer pôr o Mazzi na cama?
- Sim. Depois de invadirmos a geladeira. - Boa!
Tenho calafrios Eles estão se multiplicando
Estou perdendo o controle
Porque a energia que você me dá É eletrizante
É bom você melhorar
Porque meus filhos precisam de um pai
E meu coração
Ei, dorminhoco. Outro sonho com a senhorita Karen?
Um pesadelo. O tio Daniel disse que ela tem vários filhos,
e no sonho ela queria que eu fosse o pai.
Sim. Cuidar de um bando de crianças é um pesadelo.
Nem me diga! Horrível.
Sim.
Certo. Esperem um pouco.
Foi uma brincadeira, não foi? Mãe? Pai?
Não sou um pesadelo. Sou um sonho realizado.
O ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO O DEDICA À SUA IRMà, DANIELLE MALVEAUX
Legendas: Mariana Assoni