UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
ESCOLA MAYA ANGELOU CASA DOS PANTERAS NEGRAS
Kelly Anne, esse vestido é tão fixe! A Rihanna vesti-lo-ia.
Achas?
Sim, mas teria de ser mais curto.
Assim não se poderia baixar para apanhar algo.
Ela é a Rainha das Caraíbas. Tem quem faça isso por ela.
Tens razão.
- Está pronto para ela. - Perfeito.
Meninas, submeteram as vossas criações para a Semana da Semana da Moda do Liceu?
Sim, mas acha mesmo que temos hipóteses?
Têm muita concorrência, mas são ambas talentosas.
E eu não digo isto a todos.
Quero tanto entrar no desfile.
Vamos prometer uma coisa:
quem não entrar será a assistente da outra.
Adoro essa ideia. Prometo!
Mas acho que ambas iremos entrar.
- Somos as melhores da turma. - Sim.
Sim, mas tens de admitir, a fasquia é muito baixa.
Pronto.
- Belos passos, mãe! - Olá!
Estás a divertir-te a ensinar Zumba.
Sim, e é mais do que diversão.
Dá-me imensa satisfação e um propósito.
É difícil explicar isto,
mas ensinar Zumba é muito espiritual para mim.
Meu Deus! Encontrei a minha vocação.
Eu entendo perfeitamente.
Sinto o mesmo em relação a usar o teu cartão de crédito
para ir à Semana da Moda em Paris, é essa a minha vocação.
Desculpa, mas ligaste para o número errado.
Pusemos o barco na água. O pai e o Shaka navegaram sem percalços.
Mazzi, porque tens as calças molhadas?
O pai atirou-me para a água sem querer.
Acho que isso é um percalço!
Ainda bem que, pelo menos, um dos miúdos gostou de ir pescar com o avô.
- Pescar é uma seca. - E eu não gosto de minhocas num fio.
Por falar em minhocas, isto é tão tranquilo sem o Shaka.
Esperem! Esqueci-me de vos avisar...
A M'Dear deve estar a fazer chitlins.
Que cheiro nojento.
Não é assim tão mau.
Acendi uma vela.
Não gosto de brisa de citrinos e tripas de porco. Vou-me embora.
Eu também.
Quando arejares isto, quero comer.
- Tudo bem, família? - Primo Micah!
- Olá! - Olá!
Só te esperava na próxima reunião de família. Estás bem?
- Sim. - Ótimo.
É evidente que não. Micah!
Em nome de Jaden Smith, que vestido é esse?
Lembra-te: tudo o que me disseres vou dizer à tua mãe.
Não é um vestido. É um thawb. Comprei-o nas férias na Arábia Saudita.
Converteste-te?
Lembra-te: tudo o que me disseres vou dizer à tua mãe.
Não, mas não sei se devo continuar na faculdade.
Pensei em passar uns dias aqui para pensar na minha vida.
A minha mãe sabe onde estou.
Tens fome? Tenho comida para ti.
Não, obrigado. Já não como carne de porco.
Bom, eu fiz hortaliças e pão de milho frito.
Não me deixaste acabar. Não como carne de porco às quintas.
Pensei que eras vegana.
Pensei que sabias meter-te na tua vida.
Para a direita!
Shimmy para a direita Para dançares bem
Faz um pequeno deslize E não escorregues
E parem!
E acabamos. Excelente aula, gangue!
Não sei se podes chamar gangue a este grupo pequeno, Cocoa.
Se fôssemos os Crips, seríamos os Ips.
Eu não me importo. Mais espaço para mim e os meus passos!
Uma turma pequena dá-me mais atenção.
Graças à Cocoa, emagreci dois quilos.
E tive dois encontros.
Que boas notícias!
Olá, Responsável Amelia. Olá a todos.
Trudy!
Responsável da United Bethel.
Pronta para o almoço?
Sim. Vim mais cedo para apoiar a tua turma de Zumba,
mas já se foram todos embora.
Não, ainda estamos cá todos.
Antigamente, as crianças eram para ser vistas, não ouvidas,
e aquelas que eram ouvidas, nunca mais se voltavam a ver.
Entendido.
Responsável Trudy, espero que volte. A turma é pequena, mas grandiosa.
Certamente com uma sala grande tão vazia.
A turma de Zumba da minha igreja tem tanta gente que mal me consigo mexer.
A Cocoa está a começar agora.
Quando espalharmos a palavra, esta sala vai encher.
Eu concordo contigo.
A United Bethel está a crescer tanto
que queremos apoiar as igrejas menos vibrantes.
A Heaven's Way é muito vibrante.
Os nossos diáconos não bebem o vinho da comunhão.
Como está o teu irmão?
Ótimo.
É responsável pelo departamento da reabilitação.
Sabes o que seria divertido e que animaria as coisas?
Um desafio de Zumba entre as igrejas.
Competir para ver qual das igrejas
consegue mais membros para a sua turma de Zumba?
Sim. Vamos a isto.
Não sei. O nosso último desafio foi de futebol americano com bandeiras
e demos uma coça cristã à United Bethel.
Desafio aceite.
Até podemos fazer uma pequena aposta para animar as coisas.
Que tipo de aposta?
A Responsável que perder tem de usar um chapéu feio,
escolhido pela Responsável vencedora, na missa.
Trudy, sendo piedosa e santificada,
sentirei vergonha
quando te der uma coça como se te visse a roubar do prato da colecta.
Por falar nisso, como está o teu primo?
Já está, pai. És um deus grego. Vou ter Excelente.
Bom trabalho. Mas sejamos realistas.
Eu já estava quase pronto.
Se fosse um deus seria o Jeitoso, o deus dos jeitosos.
Não te esforçaste por ser criativo, pois não?
Estás fantástico, Moz.
Da última vez que usei uma toga, fui preso.
Por atentado ao pudor?
Não, estava a conduzir 193 km/h. Os negros não podem fazer nada!
Tinha folhas a mais e fiz-te uma coroa.
- Não, obrigado. Isso é hera venenosa. - Hera venenosa?
Porque é que...
Boa sorte com isso.
O quê? Então?
Inscrevam-se na turma de Zumba.
Dancem para Jesus.
M'Dear, esforçaste-te imenso.
Claro. Só os otários é que perdem.
Porque é que a tua foto está em tudo?
Tu estás aí.
Onde?
Em espírito.
Cocoa, temos de usar o nosso bem mais valioso: eu.
Senhoras, antes do estudo da Bíblia,
pedi à Cocoa para vos falar sobre a turma de Zumba dela.
- Sê breve. - Está bem.
Ser instrutora da turma de Zumba é mais do que uma aula para mim. É...
Já chega. Atenção, quero que se inscrevam!
Não sou fã de Zumba, mas a t-shirt é gira.
Sem Zumba, não há t-shirt.
M'Dear, quase não há pessoas interessadas.
Se continuarmos assim, precisamos de um milagre.
Senhor, ajuda-me.
Querido, põe isso aí.
Haja misericórdia. Quem é este belo espécime masculino?
É o Micah, o filho mais novo da minha prima Sherlene.
A Sherlene fez aquilo?
Sim.
Obrigada, Senhor.
Micah, vais à aula de Zumba logo, certo?
Logo não posso, estou ocupado.
- Podes, sim. - Lá estarei.
Pronto. Já disse que ele é solteiro?
Venham, meninas. Os vossos corpos são templos.
Sim, e eu rezaria naquele altar.
Aposto que sim.
Mais alguém?
A criação que será exibida na Semana da Moda Júnior de Atlanta é…
... da Jade McKellan!
Não acredito!
Em relação aos restantes, se se esforçarem, haverá sempre...
Esqueçam. Quem quero enganar?
Até amanhã.
- Conseguiste. - Obrigada.
Parabéns!
Obrigada.
Lamento não teres conseguido.
Sim. Devem precisar de mais diversidade, por isso, faz sentido escolherem-te.
Espera lá. Como assim?
Atualmente, as minorias têm vantagem.
Deixa-me ver se entendi.
Achas que só me escolheram porque sou negra?
Não! Mas gostava de ter dito que tenho uma parte nativo-americana.
Mas não tens.
Quando descobrissem isso,
a minha criação estaria na passarela ao lado da tua.
Não tens mesmo noção.
É uma coisa de pessoas brancas. Não entenderias.
O 16 da sorte. Entra, ele está ali.
Olá, meninas. Bem-vindas. Entrem.
Ele está ali.
A Trudy Greene não está preparada para mim.
A publicação no Facebook funcionou. A minha turma de Zumba está a crescer!
A sério, mãe? Achas que estão aqui por ti?
Pronto, vieram para ver o Micah, mas não importa o que as trouxe cá.
A aula de Zumba vai ajudá-las.
Assim que começar a dançar, todas vão olhar para mim.
Shimmy!
Sacudam o inimigo!
Continuem a sacudir, pessoal!
Vamos fazer uma pausa.
Excelente coreografia, mãe. Estou a adorar.
Obrigada, querido.
Está calor ou é de mim?
Ambas as coisas.
Atenção, Santos do Zumba.
Este passo novo chama-se…
Conduzir até à igreja
Sim, Cocoa, conduz os 20 para a igreja e até à minha vitória.
Sigam a líder!
Sim, sigam o líder!
Conduzir até a igreja.
- Mazzi! - Esqueci-me de que eras a líder.
Vamos lá. Não. Certo.
- Olá! - Olá!
- Isso é estranho. - Sim.
Mas as luvas não me deixam coçar-me.
Devia tê-las posto antes de ir ao WC.
Quem está pior? A Ami pôs hera venenosa no nariz.
Pois.
Tens novidades da Semana da Moda?
Sim, escolheram-me.
Isso é incrível. Porque não estás entusiasmada?
A Kelly Anne não foi escolhida
e agora diz que só me escolheram porque sou negra.
- O quê? - Sim.
Foste escolhida, porque és talentosa e dedicada.
Só te esforçaste mais quando ganhaste a maratona de compras na Bloomie's.
Sim, 15 344 dólares em cinco minutos. Fui direta para a Gucci.
Linda menina.
Vou esquecer a Kelly Anne. Não preciso de pessoas assim.
Espera lá.
Vocês são amigas há seis meses e isso é uma vida para os adolescentes.
Sim. Éramos como irmãs.
Até lhe emprestei o meu lip gloss.
E ela magoou-me com a teoria dela do "racismo invertido".
Pois. O que a Kelly Anne disse foi insensível,
mas, às vezes, temos de educar as pessoas em vez de as ignorarmos,
principalmente, os amigos.
Não sou professora dela.
Se ela quer aprender, pode ler um livro,
Diz a rapariga que só recorre à Siri e ao Reddit.
De que lado estás, pai?
Do teu.
A raça é um assunto difícil para muitos,
mas se não falarmos destas coisas, elas nunca mudarão.
Não sei. É tarde demais.
Já a tirei dos amigos.
Bom proveito.
Bom adorar isto.
Jade, podes...
Vamos a isto.
Muito bem, Moz. És o MacGyver negro!
Vá lá.
VEJAM QUEM APANHOU HERA VENENOSA!
NÃO TOQUEM NAS FOLHAS DE TRÊS!
Olá, Micah. O que estás a fazer?
Estou a pensar numas coisas.
Se sair cara, continuo na faculdade.
Se sair coroa, desisto e vou viajar pela Ásia.
Já escolheste a especialização?
Sim. Criação de animais.
Isso não parece normal. Vou ligar à tua mãe.
A sério, estou a pensar em ser veterinário.
A vantagem da faculdade é que não tens de decidir logo tudo.
Demora o tempo que precisas, descobre a tua paixão.
- Eu sei qual é a tua paixão? - Sabes?
Sim.
O Zumba.
As mulheres adoram a tua energia. Podes dar a aula.
Mas é o trabalho da Cocoa.
A Cocoa não é dona do Zumba. Se ela consegue, qualquer um consegue.
Certo, Cocoa?
Não sei se isso é verdade.
Tive de fazer um curso de um dia inteiro para ser uma instrutora certificada.
O Micah é consagrado.
Ele é certificado pelo CRPZ.
Chefe Responsável pelo Zumba.
Consagrado.
Vou dar a próxima aula. Não te importas, Cocoa?
Porque não? Ouviste o CRPZ.
Aleluia! Obrigada, Jesus.
Então, Amelia, parece que voltaste a ganhar.
Ganhamos sempre quando dançamos por Deus.
Prometo escolher um chapéu que não seja feio demais.
Obrigada. Um dia, espero ser tão piedosa como tu.
Espera sentada.
Muito bem, vamos trocar. Vamos começar em Boston.
Mexam no cabelo.
Vamos curtir para Detroit.
Agora, vamos para a Jamaica.
Vinho atrevido.
Agora, vou ensinar-vos Budapeste.
Vamos fazer uma pausa.
Irmã Joan, estás bem?
Dei um mau jeito na anca.
Na velha ou na nova.
Em ambas.
Eu vou buscar gelo.
Vamos. Pronto.
Cocoa?
Sei que estás a pensar que não devia ter dado a aula ao Micah.
Mas repara nestas pessoas todas! Era isto que Deus queria.
Não! Era o que tu querias.
Não me culpes por ser uma vencedora.
Quando comecei a dar esta aula,
pensei que tinha encontrado o meu lugar na igreja,
a ajudar pessoas a fazer exercício e a serem mais saudáveis.
Eu sei que é só Zumba.
Mas era mais do que isso para mim.
É a minha vocação.
A pausa acabou, turma.
Agora, vamos dar o máximo.
Era assim tão importante para ti?
Cocoa, não fazia ideia.
Devo-te um pedido de desculpas.
É só isso?
Sim.
Não devia ter interferido em algo que Deus colocou dentro de ti.
Não me queria intrometer entre ti e o teu propósito.
Tu sabes disso, Cocoa.
Obrigada, M'Dear.
Mas e a tua aposta?
Se o Micah se for embora, perdermos mais alunas.
Se o Micah ficar, perdermos mais alunas devido a ataques cardíacos.
Micah, veste-te!
Meninas, prestem atenção.
Para a vossa segurança, decidi
que uma instrutora certificada é que deve dar esta aula.
Cocoa.
Faz sentido. Acho que distendi o tendão.
Vou tomar um banho.
Tenho água quente em casa.
Eu também. Micah, vai para casa.
O Micah não volta mais?
Exato.
Vamos começar a festa!
Amelia.
Com tantas pessoas a irem embora antes do fim da aula,
parece que te declarei vencedora da nossa aposta cedo demais.
Bom, parabéns, Trudy.
Espero que tenha sido um exemplo para ti
e que não escolhas um chapéu horrível demais.
Vai ser muito feio.
Disse que esperava que, um dia, fosse tão piedosa como tu.
Infelizmente para ti, esse dia ainda não chegou.
Não a suporto!
Obrigado.
Aqui está a minha filha linda e o meu marido jeitoso e curado.
Sim, estou tão feliz por estar livre da hera venenosa.
Eu também.
Família, depois da missa,
volto para Morehouse.
Ainda bem! Já te decidiste?
Depois de falar com a Cocoa, percebi que não tenho de decidir tudo já.
Posso passar quatro, cinco ou oito anos na faculdade.
Olá.
- Olá. - Olá.
Kelly Anne, o que quer que digas, não acredito.
Vim pedir-te desculpa.
- Vamos dar-lhes privacidade. - Sim.
Quando contei à minha mãe o que disse, ela chamou-me Karen.
Karen!
- A sério? Ela disse isso? - Sim.
Ela ficou chateada e explicou-me o privilégio branco.
Percebi que fui horrível para ti.
Desculpa.
És a melhor estilista da turma e mereces estar no desfile.
Bom...
Obrigada.
Se a promessa se mantiver, gostava de ser a tua assistente.
Ainda bem, porque a Semana da Moda de Atlanta pediu
mais uma das minhas criações!
M'Dear, onde está o teu chapéu?
A Trudy disse que tinha de o levar, mas não especificou que era na cabeça.
M'Dear, sê boa desportista.
Vamos!
Bem me pareceu. Vamos.
Vamos.
TIRO-TE O CHAPÉU, M'DEAR!
A COARGUMENTISTA SA'RAH L. JONES DEDICA ESTE EPISÓDIO À IRMÃ MAIS VELHA, CHERYL.
E LIA PREWITT-MARTIN DEDICA-O A TRÊS GERAÇÕES INCRÍVEIS DE MULHERES.
Legendas: Ruben Oliveira