UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
ESCOLA MAYA ANGELOU CASA DOS PANTERAS NEGRAS
Atenção, miúdos! Sejam enérgicos!
Quero ver sorrisos!
Não vão para a operação Tempestade no Deserto!
Desculpa, jovem.
Sabes o que é um barbeiro?
E um ferro de engomar?
Não chegarás a general com uma t-shirt amarrotada.
- Tudo bem, diretor Glass? - As tuas notas é que estão bem.
Sei que tiveste a melhor nota no teste de Química.
Tive 98 %.
Muito bem! Dança lá um pouco. Isso mesmo.
Porque não tiveste 100 %?
Fica para a próxima. Bom trabalho!
Obrigado!
Agora, toca a andar para a aula, mas ordeiramente.
- Há notícias sobre o Remy e a Mikayla. - És melhor do que o TMZ!
Não digas que te contei.
Continua, Renee. Os curiosos querem saber.
Sabem que não sou mexeriqueira. Fui salva.
Estás mesmo gira, amiga!
Diretor Glass, assustou-me.
Isso não teria acontecido, se estivesses onde devias estar.
Onde?
Na aula! Estás atrasada de novo.
Sabes o que isso significa. Cas-ti-go.
Castigo!
Porque implica tanto comigo?
É simples. Porque estás sempre a fazer algo de errado.
É um rufia.
E sou queixinhas.
Espera até ver o teu pai no jogo, logo.
Estou ansioso por lhe contar como estás a ficar para trás.
- Adorava que ele desaparecesse. - Eu ouvi isso!
- O teu hálito fede. Ouviste isto? - Sim. Tenho um problema de estômago.
Está bem, Jeb. Tem um bom congresso.
Não vou fazer isso, Jeb.
Adeus.
Então, Cocoa, o que estás a fazer?
A lavar a louça.
Estás a lavá-la com molho?
Tens razão. Estou a fazer um péssimo trabalho.
Porque não me mostras como se faz?
Não.
Querido, o que se passa?
Tenho más notícias.
Vais divorciar-te da Cocoa. Sabia que isto ia acontecer.
Não te preocupes. Eu ajudo-te a fazer as malas.
O Dana Glass colapsou no treino de basquetebol.
- O quê? - Ele está bem?
Não. Ele morreu.
Meu Deus! Deus o abençoe.
Isso é horrível. Ele era tão jovem.
Meu Deus! Lamento muito, querido.
Eu sei que eram amigos.
Estás bem?
Foi tudo tão repentino.
Num minuto, estava a afundar e a cantar: "Ninguém me toca!"
E, de repente, morreu.
Foi um ataque cardíaco.
É uma pena.
Como vão dizer aos miúdos que o diretor deles morreu?
Vamos ter de lhes contar com cuidado.
Com a exceção de dez peixes, um coelho e quatro rãs,
eles nunca confrontaram a morte.
Quinze animais?
Acho que têm de lhes dar alguns brinquedos.
Querido, temos de lhes contar já antes que se saiba nas redes sociais.
Sim, tens razão.
Meninos, podem vir aqui, por favor?
O que se passa?
Temos algo muito desconcertante para vos contar.
Comeram o meu último bombom do Dia dos Namorados?
Não, querida. É pior do que isso.
Comeram o meu último bombom do Dia dos Namorados?
Sim, eu comi-o. Esquece isso. Calem-se e ouçam.
É sobre o diretor Glass.
Pronto, ele contou-te. Ele é um bufo.
Eu mal cheguei atrasada àquela aula.
Ele não falou disto?
Continua, por favor.
Queremos dizer-vos que…
O ciclo da vida bate sempre certo.
Sim. E o diretor Glass… Bom, ele estava sempre por perto.
Muito bem.
Percebeste?
Vão diretos ao assunto. O diretor Glass partiu.
Grunhiu? Que mal-educado!
Desculpe, mas estão a tentar dizer que ele faleceu?
Morreu?
Infelizmente, sim.
Mas eu ainda hoje o vi na escola. Cumprimentámo-nos e tudo.
Continuo sem perceber.
Não. Deve ser uma notícia falsa que anda pelas redes sociais, tipo:
"As unhas de gel são boas como as de acrílico."
Notícia de última hora: não são.
Eu estava lá, Jade.
Estávamos no treino e ele colapsou. Deve ter sido um ataque cardíaco.
Não acredito nisso. Que piada de mau gosto.
- Não é… - Foi de mau gosto!
- Shaka? - Amor, dá-lhe algum tempo.
Estou muito triste.
Ami, não chores.
Agora fizeste-me chorar.
Estás bem, Jade?
Sim, estou ótima.
Já não tenho de me preocupar com o castigo.
Lavaste isto com molho?
Se se avaliasse a empatia, a Jade teria negativa.
Ela está em choque.
Os miúdos lidam com as coisas de formas diferentes.
Ela precisa de tempo para processar o que sente.
Eu preciso de tempo para processar o que sinto
para ver se lhe dou uma palmada ou não!
"Lavaste isto com molho?"
Não sei a quem ela sai!
Não quero morrer
Pensar nisso faz-me chorar
Parece demais para aguentar
Não sei se te verei Ou os meus amigos por lá
Apesar de me sentir seguro agora
Estou sempre a pensar
Em como seria se te perdesse
Não sei o que faria
Estou só a dizer
Eu vou rezar
E espero não ter de partir
Nunca ter de partir
O que se passa?
O que acontece ao corpo quando morremos?
Bem, a alma vai para o Céu
e o corpo é um invólucro vazio que é enterrado.
O que te preocupa?
Não quero morrer.
Vem cá, amor.
Mazzi.
Eu sei que isto parece assustador,
mas a morte faz parte do ciclo de vida.
Não tens de te preocupar com a morte.
A tua mãe obriga-te a usar sempre capacete.
Confia em mim, não tens de te preocupar com isso.
Tens uma longa vida pela frente.
E vocês?
Nós não vamos a lado nenhum.
Também somos jovens.
Sim, mas não te esqueças que sou mais novo do que tu.
Que piada!
Boa noite, jovem.
Está bem. Vá lá, chega-te para lá.
Dás-me um pouco de espaço?
Vou ter saudades disto tudo.
Do quê?
Desta altura. Destas panquecas. De ti.
Estas panquecas não vão a lado nenhum e eu também não.
Vais sim.
M'Dear, vais morrer.
De que estás a falar?
O meu médico disse que a minha tensão só estava quase alta.
Não é isso. Tu és velha, logo, estás mais perto da morte.
- Rapaz! - Pronto. Por favor!
O rapaz não está bem. Está de luto.
Chamaste-me velha!
Ficas a saber que os jovens também morrem.
- A sério? - M'Dear!
- Disseste que os jovens não morrem. - Isso foi antes de lhe chamares velha!
Querido, todos vamos morrer um dia.
Mas ainda falta imenso tempo até o teu dia chegar.
- Porque lhe disseste aquilo? - Se me atacam, eu riposto.
Toma, mãe.
Obrigada pelo desenho, Ami.
O que é?
É o diretor Glass. Estou a passar pela fase do Picasso.
Está lindíssimo. Parece mesmo o Dana…
… se fosse um elefante.
Vou sentir a falta dele, mas fico feliz por o ter conhecido.
Essa atitude é muito madura, Ami.
Não é justo.
Porque é que as pessoas boas têm de morrer quando as pessoas más andam por aí?
Querido, a vida nem sempre é justa.
Mas o mais importante
é que o diretor Glass viveu a vida dele ao máximo.
Ámen.
Todos na Terra têm um propósito e é importante cumpri-lo
antes que Deus nos chame.
E se não quisermos ir?
E se estivermos a brincar, se formos a um parque aquático
e estivermos felizes?
Porque nos haveria de chamar?
Não nos cabe questionar isso, Mazzi.
Além disso, os teus braços são pequenos demais para lutar com Deus.
É verdade. Teria de dar um golpe baixo e bater-lhe com algo.
Alunos, os conselheiros de luto estarão disponíveis na biblioteca,
se precisarem de apoio para lidar com a morte do diretor Glass.
Além disso, toca a vender os chocolates!
A banda precisa de uniformes novos.
Porquê, Deus? Porquê?
Miúda! Renee, estás bem?
Não sei porque me está a custar tanto.
Pois, nem eu. Pensei que não gostavas dele.
Até lhe deste o nome de Diretor Chato do Caraças.
- Era uma boa alcunha, não era? - Sim.
Percebi que ele era exigente porque se preocupava connosco.
Por baixo das medalhas vistosas, calças camufladas antiquadas
e sorriso tolo, ele era bondoso.
É por isso que és a rainha dos elogios maliciosos.
Obrigada.
Ele era irritante, mas tinha muitas boas qualidades.
Sim. Não sei. Talvez.
Eu estava sempre mal com ele, por isso, nunca vi esse lado.
É de loucos. Não tenho conseguido comer nem dormir.
E, miúda,
nem me apetece mexericar.
Espera. Não consegues mexericar?
Não!
Estás a lidar mal com isto. Devias falar com o conselheiro de luto.
- Acho que tens razão. - Sim.
Olá. Como responsável pelo coro,
estou a organizar uma marcha para o diretor.
O quê?
O diretor Glass era de Nova Orleães. Se não souberes onde é, temos um problema.
Vá lá, eu sei onde é Nova Orleães.
É onde fica a Congo Square, onde escravos e negros livres
se juntavam no séc. XIX.
Aprendi isso no livestream do Carnaval do Lil Wayne.
Ela voltou ao mesmo.
Quando alguém morre em Nova Orleães, faz-se um desfile em sua honra.
As pessoas juntam-se e tocam jazz até ao cemitério.
Chamam-lhe "marcha".
É aí que tu entras.
Por muito que não te suporte,
sabes cantar.
Podes cantar no funeral dele?
Eu? Não.
O diretor Glass não quereria que cantasse para ele.
Isso não é verdade.
Uma vez, no castigo, disse-me que adorava todos os alunos,
principalmente, os desordeiros.
- A sério? - Sim.
Dizia que eram quem mais precisava dele.
Pensei que não gostava do trabalho dele, quanto mais de alguém como eu.
Vais cantar?
Não!
Renee, devias cantar tu.
Está bem.
- Porquê, Deus? Porquê? - Pronto.
É melhor poupares a tua voz.
Está bem.
Isto não parece a geladaria, mas está um gelo cá dentro!
É uma funerária.
Que tipo de visita de estudo é esta?
São pessoas mortas? Estou a ver pessoas mortas.
Porque estou a ver pessoas mortas?
Silêncio, Ami! De que tens medo?
Não sei. Ela parece serena.
Exato. Trouxe-vos aqui para vos mostrar
que não devem ter medo da morte.
Em vida, eles eram boas pessoas.
Na morte, continuam a sê-lo.
Este é o Otis Perkins?
Esqueçam tudo o que vos disse.
O Otis era um filho da mãe!
Olá.
Acalmem-se! É a Tangela.
Desculpem se vos assustei.
Gosto de me certificar de que os clientes dormem confortáveis.
Ainda bem que consigo segurar o chichi. Foi por um triz.
Olá, meninos. Sou a Tangela.
O meu trabalho é dar a estas pessoas
uma despedida digna.
Pensei que era uma agente funerária assustadora.
Não fui clara? Sou uma agente funerária assustadora.
Mas não está vestida de preto nem tem uma cartola.
Estes miúdos viram demasiados filmes.
Só estou a tentar mostrar-lhes que não têm de temer a morte.
Exato. Talvez possa ajudar.
Não tens de andar desanimado A pensar na morte
Não
Deus deu-te vida Para saltares, gritares e dançares
- Levanta-te e não desperdices tempo - Tempo
Diverte-te até ao fim
- Tens uma longa vida pela frente - Aproveita-a bem
- É natural - É natural
Não te preocupes com isso
- É natural - É natural
Como o sol e a chuva
- É natural - É natural
Tudo vai correr bem
Não tenhas medo
É ainda melhor do outro lado
Acaba-se a dor, só há sorrisos
Ri-te, sente a alegria agora
Aproveita
- É natural - É natural
Tudo vai correr bem
Não tenhas medo
Como se sentem?
Melhor. Já não tenho medo.
Ainda bem. O meu trabalho está feito. Fiquem bem.
Obrigada, Tangela.
- Adeus. - Adeus.
- Gosto dela. É simpática. - Sim, é uma querida.
Mas quando chegar a minha hora,
não a deixem pentear-me, o dela está uma lástima.
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem. Chora.
- Não quero que os miúdos me vejam. - Porquê?
É bom sentires as tuas emoções à frente deles.
E eles viram-te a chorar quando os Falcons perderam a Super Bowl.
Isso não conta. Apostei muito dinheiro nesse jogo.
Sim, eu lembro-me. Também chorei.
Querido, porque não ligas à tua terapeuta?
Não falas com ela há algum tempo.
Acho que tens razão.
É curioso. Quando entrei para a equipa de basquetebol,
o Dana chegou de botas de combate e quis jogar contra mim.
Eu disse-lhe: "Eu sou profissional. O que estás a fazer?"
Deste-lhe uma coça?
Não. Já viram a parte de baixo de uma bota de combate?
- Não. - Não.
Eu já. O homem saltava alto.
Após me derrotar, escolhi-o sempre primeiro.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Porque estás a chorar?
Estou triste por não voltar a ver o meu amigo.
Mas vais ver. Disseste que o verias no Céu.
Saído da boca de uma criança.
Tens razão, Ami.
Tinha-me esquecido dessa boa notícia importante.
É triste o Jeb estar fora da cidade.
Ele gostaria de estar aqui para dar os pêsames.
Olha para ti, estás tão janota!
Obrigado. Estava chateado por o diretor Glass ter morrido,
mas sei que ele diria: "Não importa quantas vezes a vida
ou um macaco dominante nos derruba.
O importante é levantarmo-nos."
Então, eu levantei-me.
Ainda bem, Shaka. O diretor Glass ficaria muito orgulhoso.
Não vais a este funeral comigo assim vestida.
Miserável pode ser a nova moda, mas eu sou à moda antiga.
Eu não vou ao funeral.
O quê? Toda a família vai.
Se precisares de falar ou de fazer perguntas…
Não, mãe. Não tenho perguntas.
Não faz mal.
Se precisares de nós, estamos aqui.
Está bem.
Sim, querida, tira todo o tempo que precisas.
Se ela não descer em cinco minutos, vai buscar o cinto.
Queres usar o meu?
Adorava que ele desaparecesse.
Surpresa!
Voltei!
Não. Devo estar sonhar.
Acorda!
Acalma-te, sua dramática.
Não tinhas medo de mim quando era vivo.
Sim, mas agora estás morto.
Gosto do termo "fisicamente desajustado".
Desculpe.
Nada disso. Fez-me rir.
Não me ri o suficiente quando era vivo e arrependo-me disso.
Isto é tão estranho.
Espere. Está a assombrar-me?
Claro que não. Se assombrasse alguém seria a Halle Berry.
Assusta-te, querida.
Estou aqui para te tirar dessa depressão.
Agora está preocupado comigo?
Sempre me preocupei contigo!
Era exigente contigo porque queria que desses o teu melhor.
Era exigente com todos.
Porque nenhum de vocês dava o vosso melhor!
Jade, tu és inteligente, talentosa e audaz.
Assim que te focares, sei que serás capaz de alcançar tudo.
Não sabia que pensava isso.
Sinto-me culpada pelas coisas que disse sobre si antes de morrer.
Não te preocupes com isso. Também disse coisas más sobre ti.
Se as paredes da sala de professores falassem, vocês precisavam de terapia.
Não estava a falar a sério quando disse que queria que desaparecesse.
Claro que estavas. Eu enervava-te. Era o diretor, era esse o meu trabalho.
Não queria que morresse.
Não te preocupes comigo. A vida é bela.
Aproveita a vida ao máximo.
Aqui onde estou é fantástico.
Em breve, vou jogar três contra três com o Prince e o Kobe!
O quê? Não acredito. A sério?
Sim. Vou ficar no banco,
mas se o Prince torcer o tornozelo naquelas botas, vou jogar e saltar.
Certo.
Neste momento, tenho de ir a uma despedida e eu sou a estrela. Tenho de ir.
Sê tu mesma.
Quando eu morrer É bom que marchem
Jade, vieste!
- Quero celebrar o diretor Glass. - Bem, agora é a tua oportunidade.
Obrigada.
Espero que o Dana esteja a gostar.
Eu também, porque trouxe os sapatos errados.
Esperem. É a minha parte! Esperem!
Muito bem. Estou pronto. Levem-me.
O ARGUMENTISTA DESTE EPISÓDIO DEDICA-O À SUA FILHA, DYLAN MARIE GREENE.
Legendas: Ruben Oliveira