UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Reunião de Família foi gravada ao vivo.
Muito bem, Mazzi, senta-te direito, ombros para trás
e concentra-te.
No piano. É mais fácil tocar assim.
É tão engraçada, Prof.ª Karen.
Obrigada. Quando eu disser.
Um, dois, três e...
Isso foi incrível, Mazzi!
Parece que a música assumiu o controlo e tu foste transportado para outro sítio.
O que te inspirou?
A professora. É a minha inspiração.
Então, estou a fazer o meu trabalho.
Não contes a ninguém, mas és o meu aluno preferido.
- É a professora de música que prefiro! - Pensei que era a única.
A não ser que tenhas outra às escondidas.
Nunca. Sou um homem de uma professora só.
Ainda bem. A tua lição acabou.
Para a próxima, estuda o concerto.
Jade, larga o telemóvel e faz os TPC.
Estou a fazer os TPC.
No telemóvel?
Sim.
Os miúdos e a tecnologia.
Tenho de desligar.
- Olá, querido. - Olá.
Vais treinar de novo?
Estou a preparar-me para a prova dos Falcons.
O teu corpo aguenta uma temporada de futebol americano?
Este corpo aguenta tudo.
Menos lacticínios.
Nós sabemos.
- Estou pronto para o Tchaikovsky? - Sem dúvida.
Não a irei desiludir.
És um cavalheiro.
Ainda sou pequeno, mas bebo leite.
Como foi, Karen?
Perfeito, como sempre.
Às vezes, pareço a aluna e ele, o professor.
Prof.ª Karen, é doida.
Até para a semana.
- Adeus. - Adeus.
Ele tem uma paixoneta por ela.
Ela devia ser a professora de Matemática.
Por falar nisso, porque tenho Trigonometria?
Nunca a usarei na vida real.
Eu sei que é difícil, mas sou tua mãe
e tenho de garantir que tens uma boa educação
para teres um bom emprego e uma casa própria.
Sim, alguém tem de quebrar o ciclo.
Olá, família.
Olá, Maybelle.
Amelia, o que fazes na quinta-feira?
- Depende. - Do quê?
Do que queres.
Tenho dois bilhetes para o torneio de bingo na Faithful Hope
e a Francine não pode ir.
Maybelle, jurei que não jogava mais bingo
desde que o Dot aldrabou as minhas vitórias.
Além disso, jogar não é cristão.
Bom, o vencedor do torneio vai receber 5 mil dólares.
Disseste 5 mil dólares?
Miúda, com cinco mil dólares posso comprar o perdão.
Eu venho-te buscar.
Eu abro!
- Olá, Prof.ª Karen. - Olá, Mazzi. Desculpa o atraso.
- Chegou na hora certa. - Chegou na hora certa.
Sou a professora de música do Mazzi.
Sou o Daniel, mas podes chamar-me como e quando quiseres.
Posso chamar-te um Lyft.
Ena, Mazzi.
Tenho muitos alunos e essa atuação foi tão...
Desagradável?
Trouxe delícias de queijo que são tudo menos desagradáveis.
Não, obrigado.
Que simpático.
Come à vontade. Não ficarás gouda.
Isso não tem piada.
O que procuras, tio?
Desculpem.
Procuro a minha Bíblia.
Deve ter ficado aqui após ter dado o Estudo da Bíblia.
Estudo da Bíblia para crianças, porque adoro miúdos.
És religioso?
Bom, nas palavras eternas do Fat Joe: "Até ao Céu."
A Bíblia está ali.
Obrigado, irmão Mazzi.
Desculpem.
Voltei.
Ainda bem.
- Olá. - Olá.
- Como correu a prova? - O teu homem chegou e brilhou.
Entraste para a equipa?
Só sei quando se reunirem, mas tenho um bom pressentimento.
Moz, estás lesionado?
Não é nada demais. Às vezes, o joelho fica assim.
Não te preocupes. Liguei ao Dr. Park. Vem amanhã.
Ainda bem. Vamos para cima para despires essa roupa.
Queres que tome banho?
Depois, sim.
Estou empolgado e um pouco aterrorizado.
Devias.
Muito bem. Bem-vindos ao Bingo Bonanza do Irmão Davis,
onde a vitória está destinada.
Não se esqueçam de fazer compras no nosso vendedor novo.
Chapéus Plus Size da Lisa.
Tem uma cabeça grande, ela tem um chapéu grande. Vá lá ver.
O irmão Davis expõe sempre as pessoas.
Se a carapuça lhe serve...
Não acredito que me puseste a jogar bingo na Faithful Hope.
Ouvi dizer que isto é tão mau, que a água benta tem um aviso.
B-14.
De "É bom que o Buick do Barry não esteja no meu lugar de estacionamento."
Catorze.
Eu tenho!
Eu não.
Porque jogas com dois cartões, se só consegues estar atenta à um?
Isto duplica as hipóteses de ganhar. Não faz mal tentar ter sorte.
Eu não acredito na sorte.
Acredito na oração, na palavra e no Alex Trebek.
G-53.
De "Bill, pago-te quando me governar, por isso, não me chateeis."
G-53! Eu tenho!
Eu também!
I-16.
Tal como disse: "Impossível pagar agora. Tem calma, Bill."
Dezasseis?
Ele disse "I-16"?
Eu tenho!
Então, diz!
Bingo!
Qual é o meu prémio?
A primeira ronda vale 500 dólares.
Vou gritar por 500 dólares!
Não. Podes dar-me em notas de um dólar? Quero nadar nelas.
Isto é sexy?
- Não. - Não percebes nada, miúda.
Estás tão avançado, Mazzi.
- Mas vai continuar a vir, certo? - Há quanto tempo.
Passaram 20 minutos.
Foram os 20 minutos mais longos da minha vida.
És tão engraçado.
Engraçado por ser parvo.
A aula deve ter-te deixado com fome.
O que achas de irmos jantar juntos para resolver isso?
Há comida aqui.
Vá lá, jovem.
Uma senhora precisa de uma boa refeição, não de porcarias.
Não posso. Vou dar outra aula.
Fica para outro dia.
Segundo a minha avó, são os únicos encontros a que não falta.
O meu sobrinho tem piada.
Tenho de ir. Pede o número à Mazzi. Depois falamos.
Está bem. Depois falamos.
Depois falamos.
Mazzi, queres mandar-me uma mensagem ou envias-me o número por AirDrop...
Larga-me, pequenote!
- Sai de cima de mim! - Mazzi, solta-o! Larga-o!
Foste mordido por uma aranha radioativa?
- O que se passa contigo? - Ele sabe!
Tens sorte. Não bato em miúdos à frente dos outros.
Não! Tio Daniel, dá-nos um minuto.
Mas afasta esse diabo-da-tasmânia de mim!
- Juro. - Estou a tentar!
Pensei que eras a favor do amor, não da luta.
Eu luto até à morte pelo meu amor.
Mazzi, não podes envolver-te com a Prof.ª Karen.
Porquê? Ela é bonita, inteligente, engraçada, talentosa e...
Tem o triplo da tua idade.
- O dobro, o triplo. Quem quer saber? - Um juiz.
O que esperas? Achas que ela vai esperar que termines os estudos?
Que vás para a faculdade?
Que tires a carta?
Mas eu amo-a.
E ela também te adora.
Como aluno.
Quando fores mais velho, vais conhecer mulheres excecionais.
E elas vão adorar-te,
porque serás um homem excecional.
Já és um irmão excecional.
E um sobrinho excecional.
Desculpa meter-me no teu caminho.
Desculpa meter-me em cima de ti.
Não sabia que gostavas tanto dela. Vou cancelar o encontro.
- A família é mais importante. - Não é preciso.
Eu sei, mas vou fazê-lo.
Há muitas sortudas que adorariam andar com o vosso tio.
Vamos concordar em discordar.
Quando andávamos na TCU, quem diria que serias o médico dos Falcons?
Quase nunca ias às aulas e tinhas medo de agulhas.
Tenho medo de ser picado com agulhas. Não me importo de picar.
Podias ter-me avisado.
A cortisona faz milagres. O meu joelho já está melhor.
É para isso que serve. Não sentirás nada durante duas semanas.
Quando te reformaste, pensei não repetir isto. O que se passou?
Estás a espiar o pai?
Claro que não. Estava a pensar em pintar a cerca.
De que cor?
És a polícia das cercas? Cala-te para eu ouvir.
Parece-me bem. Obrigado pela oportunidade. Está bem.
Era o treinador dos Falcons. Entrei para a equipa.
Não pareces empolgado.
Estou empolgado por sustentar a minha família.
Vamos marcar as injeções de seis em seis semanas.
Moz, sabes que a cortisona só esconde a dor.
O teu joelho não está bem. Um golpe poderá ser incapacitante.
Não podem acertar no que não veem.
- Não és assim tão veloz. - Tenta dar-me uma conta e já vês.
Não o faças...
Pronto. Não.
Para. O meu joelho!
Olá. Pensei que me ias ligar.
Sim, em relação a isso...
Não é ser boa ideia.
O Mazzi tem uma paixoneta por ti e ia ficar destroçado.
Não vamos sair juntos, porque não queres magoar o teu sobrinho?
Sim. Sei o que estás a pensar: sou um tio incrível.
Achas que sou idiota?
Desculpa?
Essa desculpa é péssima. Disseram-te que tenho cinco filhos?
Cinco?
Pesquisaste sobre mim no Google e sabes do meu crime? Posso explicar.
Não. Não é necessário. Tenho de ir trabalhar.
Para de mentir!
O Mazzi disse-me que não tinhas emprego e eu não te julguei.
Por favor, Karen. É melhor ir embora.
Agora não faço o teu género?
Fazes exatamente o meu género, por isso é que tenho de ir!
Daniel, eu...
Outro vencedor? Paga-lhe.
E, já agora, lembra-o que me deve 20 dólares.
Amelia!
Tive de vir de Uber.
Porque me deixaste para trás?
Estavas a demorar muito. Vim guardar o meu lugar de sorte.
Agora tens um lugar da sorte.
O que tens vestido?
É fixe, não é?
Fui eu que o fiz. Teria feito um para ti, mas não é o teu estilo.
Tens toda a razão.
Os teus cartões estão do meu lado.
Tira as mãozinhas daí!
Vamos começar. G-47.
G-47.
Não vais conseguir jogar com tantos cartões.
- Vê só. - O-63.
Olé, isto é que é. Sessenta e três.
O-63!
Caramba! Tenho-o em muitos cartões!
Muito bem, meu santos. Esta é a ronda rápida.
As bênçãos serão rápidas. Têm de ser rápidos.
Deus não gosta de batoteiros,
mesmo sendo familiares do padre.
I-18.
G-53.
Espera. Isso é depressa demais.
Vá lá! Vais fazer asneira e ficar para trás
como quem não ouviu o Noé.
N-35.
Disseste "N" ou "M"?
Não há "M" no bingo, miúda.
Também não há conversas.
Espera! Pausa!
Alguém pediu uma pausa?
Não olhes para mim. Foi o cartão falante.
Só o mestre de cerimónias pode pedir pausa.
Entendido.
A culpa foi minha. Continua.
O-72.
I-19.
B-4.
- O quê? - G-50.
Espera!
Disseste B-4 ou barato?
Se disseste "barato", o que é barato?
Estou a tentar dizer que é muito confuso.
Por favor.
Quem estás a mandar calar? O meu pai nunca me mandou calar.
Mandou, sim.
Mas ele não é o meu pai.
Se fosse, terias boas maneiras.
Céus!
Bem dito.
Jovem, tem cuidado com o que dizes e respeita os mais velhos
porque eu quase tenho idade para ser a tua irmã mais velha!
Sei que estás a empatar.
Não estou a empatar. Estou pronta!
Mais uma interrupção e serás desqualificada.
Que péssima atitude!
G-47.
Bingo! Consegui! Ganhei!
O jogo acabou! Bingo! Dá-me o meu guito!
Amelia.
Ele disse 47, não disse 57.
O quê?
Enganei-me.
Acabou-se. Estás em desrespeito.
Eu não estou em desrespeito. Tu é que estás!
E todos sabemos que esse copo não tem sumo de uva.
Apoiado!
Tenho mais uma letra para ti, irmã McKellan. "B" de baza!
Estou confusa. "B" de baza?
Não acredito, porque vou ter de te dar uma sova!
Moz.
Tens uma visita.
O que se passa, amor?
É a lenda da NFL, Willie Gault, o homem mais veloz do mundo!
Olá, meu.
- Há quanto tempo. - Sim.
A última vez que vim cá fui multado por excesso de velocidade.
- Estavas a acelerar no Porsche? - Estava a correr, a voar.
É bom ver-te. O que fazes aqui?
A Cocoa disse-me que ias voltar a jogar. Porquê?
É simples. Precisamos do dinheiro.
Tinha uma fortuna, mas ela teve quatro filhos.
Não me faças envergonhar-te.
Está bem. Estou a brincar.
Pronto, vou deixar-vos conversar a sós.
Obrigado.
Estás aqui porque tens saudades minhas
ou a Cocoa pediu para me convenceres a não jogar.
Não tenho saudades tuas.
Achas que não devia voltar?
Claro. Serás um cheerleader fantástico.
Tens arrependimentos?
Gostava de ter saído mais cedo.
Onde é o WC?
- Depois da cozinha, à esquerda. - Passas-me isso?
- Obrigado. - Estás bem? O que aconteceu?
Apenas joguei o jogo que adoramos.
Moz, foi fantástico enquanto joguei futebol americano.
Adorava os fãs e consegui sustentar a minha família.
Os golpes constantes têm um preço.
O meu joelho tem andando mal.
Tens de te questionar.
Quando as tuas filhas se casarem, queres levá-las a pé até ao altar
ou queres ir de cadeira de rodas?
- Certo? - Fiquei surpreendido.
O Mazzi parece tão pacífico.
Sim. Custa acreditar que quase matou o Daniel.
Não acredito que o Willie Gault veio falar comigo.
É teu fã.
Odeio vê-lo mal.
E eu odeio ver-te mal.
Pois.
Decidi recusar a proposta dos Falcons.
Ainda bem.
Nós vamos ficar bem, querido.
- Desde que te tenha, sei que sim. - Vais deitar o Mazzi?
- Sim, após atacarmos o frigorífico. - Sim!
Sinto arrepios, são cada vez mais
E estou a perder o controlo
Porque a tua energia É eletrizante!
Vê se atinas
Porque os meus filhos Precisam de um pai
E o meu coração...
Olá, dorminhoco. Sonhaste de novo com a Prof.ª Karen?
Foi um pesadelo!
O tio disse que ela tinha muitos filhos e sonhei que ela queria que fosse o pai.
Pois. Criar vários filhos é um pesadelo.
- A quem o dizes. É do pior! - Pois é.
Certo. Esperem lá!
Estavam a brincar, certo? Mãe? Pai?
Não sou um pesadelo. Sou um sonho tornado realidade, certo?
O ARGUMENTISTA DESTE EPISÓDIO DEDICA-O À IRMÃ, DANIELLE MALVEAUX.
Legendas: Ruben Oliveira