Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Renee, quais as novidades?
Por que sempre acham que eu sei das fofocas?
Seu apelido é Srta. Fofoca.
Então, acho que não querem saber sobre...
o Drew.
-O quê? O que tem o Drew? -É.
O que ficou sabendo?
-Certo. -Beleza.
Beleza.
Eu estava no Piggly Wiggly, de boa...
-Sério? -Faço isso às vezes.
Fui comprar um creme, porque tinha uma promoção boa.
-Amo as promoções deles. -Fui lá semana passada.
E aí, sem querer, ouvi Drew contando aos amigos
que ele ia...
Drew vai te chamar pra ir ao boliche!
O quê? Meu Deus, sério?
Calma. Não.
Boliche. Você odeia.
Eu sei, mas é com o Drew.
Minha nossa!
É o Drew.
O que ele disse?
-"Quer ir ao boliche?" -Eu falei!
Nem acredito nisso.
Por que estão gritando?
A Jodeci voltou?
Drew me chamou pra jogar boliche!
Mal posso esperar.
Ela odeia boliche.
Eu sei, mas é com o Drew!
Jade, vamos escolher sua roupa.
-Isso. Vamos. Tchau. -Tchau.
Moz, nossa garotinha vai jogar boliche
com um garoto.
Eu sei.
Aonde vai?
Escolher minha roupa
para segui-los.
Renovar nossos votos vai sair tão caro quanto um casamento.
Ao menos não preciso pagar o ministro.
Sobre isso.
Falei com o conselho, não gostaram da ideia de eu dar desconto.
Você não é o conselho?
Sim.
Certo, pessoal, boas notícias.
Falei com o corretor e a casa que amamos foi liberada,
podemos comprar!
-Boa! -Deus é bom.
O tempo todo!
Deus atendeu às minhas preces. Ele não é demais?
Digo, parabéns.
Moz, estou tão feliz.
Nossos planos estão dando tão certo que confirmam
que fizemos a coisa certa vindo pra cá.
As crianças estão se enturmando.
Sabe, família, comunidade, comida caseira toda noite.
Não quero que peçam mais nada.
Tem dinheiro pra um PlayStation novo?
Claro.
Eles pedem dinheiro e você dá?
É nosso sistema.
A gente gosta.
Quanto é?
Só 400 dólares.
Vocês são tão mimados.
Sabe quanto seu pai tinha que trabalhar por essa fortuna?
Sim. E ainda bem que trabalhou, agora, não precisamos.
Calma. Moz, seus pais têm razão.
Mazzi, eles converteram a mamãe.
Se encontrarem um jeito de merecer metade do dinheiro,
eu dou a outra metade.
Sabem como eu ganhava dinheiro na idade de vocês?
Lutando com dinossauros?
Por que acha que foram extintos?
Como eu dizia, ganhava dinheiro cortando a grama das pessoas.
Parece difícil, mas honesto.
Vamos passar.
Um trabalho árduo fará bem pra vocês, e empresto a máquina.
O que conseguimos vendendo a máquina?
Ficar fora do testamento.
Tarde demais, já vi você.
Quer me ajudar?
Tenho escolha?
Querida,
claro que não.
Pegue essas vagens e corte as pontas
enquanto conversamos.
É assim que nós nos comunicávamos antes da Internet.
Você é boa nisso, tem um talento natural.
Soube que tem um encontro.
Sim. É com Drew...
Já chega de conversa.
O neto de uma das minhas amigas, Kurt,
será transferido pra sua escola, quero que mostre o lugar a ele.
Não pode pedir a outra pessoa?
O quê?
Ele é um garoto adorável.
Um violinista talentoso.
Um atleta campeão.
Sério?
De que esporte?
Xadrez.
Já pode riscar isso da sua lista de tarefas de hoje.
"Fazer o café, cortar vagens, arruinar a vida de Jade."
Jade.
Você é tão dramática.
Feito.
-Obrigada. -Obrigado.
Senti falta de vocês.
Como foi a lua-de-mel?
Fizemos uma viagem pela Europa.
É.
Passeios de gôndola em Veneza,
um tour de moto em Mônaco
e passeios de iate na Grécia.
O que vocês têm feito?
Nada de mais.
Comido muita gordura.
Não somos mais jovens, tenha cuidad.
Prontos pros jogos?
Sim. Está pronta para perder?
Não. Vocês nos fizeram passar tanta vergonha da última vez
que desistimos do jogo.
É. Vamos jogar algo mais ativo. Imagem e Ação.
Boa.
Não jogo isso há anos,
e acho que Eric e eu nunca jogamos juntos.
É, acho que seremos horríveis, mas quem liga? É só diversão.
Sim. Muita diversão. A menos que...
queiram apostar.
Que tal 20 dólares?
Cinquenta.
Pra deixar interessante.
Cem, então.
Mais interessante.
Certo, pessoal, vamos manter o jogo amigável.
Tudo bem.
E jogar por 200.
Aí está ela! Certo. Vocês já eram.
Vamos acabar com vocês!
Certo.
Ovo.
Panqueca?
Louis Gossett Jr.
Não. O quê?
Um livro.
Diário de uma Paixão!
Já sei! Bibliotecário! Meleca!
Bons tempos
O quê?
Tempo!
Moz, o que estava pensando? Era...
Diário de um Adolescente.
Nossa, Cocoa.
Olha quem fala.
Você desenhou a J. Lo sem bunda.
A desenhei antes da bunda.
O quê? Isso não existe. Existe a Kim Kardashian antes da bunda,
Nicki Minaj antes da bunda, mas J. Lo sempre teve bunda.
É verdade.
J. Lo sem bunda é a Selena Gomez.
Última rodada.
E os pontos?
Certo. Nós temos 19, eles têm...
zero.
Tudo bem, eles estão nas nossas mãos.
-Certo. -Vamos lá.
-Tudo bem. -Beleza.
Tudo bem, amor.
Vamos conseguir.
Estou pronta.
Harry Potter e a Pedra Filosofal?
Isso! Boa, amor!
-Como... Mas que... -O quê?
Como adivinhou isso?
O que posso dizer? Katrina e eu estamos em sincronia.
Sempre estivemos.
Bem. aqui está seu dinheiro.
Sempre jogo limpo,
mesmo com uma parceira ruim.
Não devia ter dito isso em voz alta.
Tudo bem. Eu pensei o mesmo.
Amor, não se cobre tanto.
Tudo bem, você vai chegar lá.
M'dear, já falei, não quero mostrar o lugar a ele.
Gosto do Drew.
E, como falei, não ligo. Não é um encontro.
-Mas... -Ele chegou. Vá.
Oi, Kurt.
Oi.
Sou a Jade.
Nada disso.
Gosto de abraços.
Feito!
Não acredito que já ganhamos 50 pratas.
Se continuarmos, não vamos precisar do dinheiro deles.
Eles querem nos dar metade.
Não vamos recusar.
E aí, Elvis?
Temos um problema.
O quê?
Fui à casa da Irmã Caroline...
Acabamos de cortar lá.
Esse é o problema.
Estão roubando minha clientela!
Clientela?
"Jardinagem Elvis Maybury"?
Sim.
Podo árvores, corto grama e
sou um encantador de galinhas.
Foi mal.
Só queremos comprar um PlayStation.
Por que não nos juntamos e começamos nosso negócio familiar?
Familiar?
Sabem que ficarei com Jade.
Podemos fazer um comercial.
Grama alta ou arbustos embrenhados? Chame Os Cunhados!
O que acham?
Acabou de provar que nem todo negro sabe dançar.
Certo, desisto.
Qual a diferença entre um piano e um peixe?
Não dá pra afinar um peixe.
Certo.
Todo mundo do xadrez morria de rir.
É, estou morrendo mesmo.
Tem alguma melhor?
Sim.
Qual a fruta favorita de Beethoven?
Não sei.
Banana-na
Eu sei, não é ótima?
Pessoas como você não costumam ser engraçadas.
Como eu?
É.
Diferente de mim, você é bonita.
Você é fofo.
Sério?
Sem biscoitos.
Não vou repetir.
Espero que o novo neto de Buela não seja tão estranho quanto o último.
Por favor, Millie. Ele parece o Morgan Freeman jovem.
É uma menina, Jeb.
Uma menina parecida com o Morgan Freeman?
E o irmão parece a Condoleezza Rice.
Deus os abençoe.
Já voltamos.
Tudo bem.
Esqueceu algo?
Sim, vocês dois.
Como estão sozinhos, têm duas opções.
Podem vir conosco ou vir conosco.
Pode nos deixar no Pretty Boys? Muita gente fica lá.
Pretty Boys?
Acho que o nome é em minha homenagem.
Jeb,
você não é jovem há muito tempo,
mas é bonito mesmo.
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Lembre-se,
o objetivo é proteger o seu rei.
Certo. E se eu mexer este pra cá?
Qual é a graça?
Acabou de ganhar.
Ganhei? Acho que isso faz de...
Mim um ótimo professor.
Ei.
Oi, Drew.
Não sabia que viria pra cá.
É, o pessoal estava com fome.
Oi.
Olá.
Vou apresentar vocês dois.
Este é o Kurt.
Kurt é neto da amiga da minha avó.
Vai estudar no Maya Angelou.
E Drew é...
o Drew.
Vou encher nossos copos.
Beleza.
Ele vai comprar sua bebida?
Não, não cobram pra encher.
Só está sendo gentil porque estou mostrando a cidade a ele pra M'dear.
Que horas quer ir ao boliche?
Depende.
Kurt também vai?
Não, só eu e você.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Só pra deixar claro,
Kurt e eu não temos nada, ele não tem a ver com a gente.
"A gente"?
Você me chamou pra sair.
Sim.
Sobre isso.
Não vai rolar.
Até mais.
Tudo bem.
Até mais.
Drew parece legal.
Temos mais do que precisamos.
O que faremos com o extra?
Investir no nosso negócio.
Ou podemos ir à Waffle House e comer até passar mal.
Eu investiria nisso.
Está trancada.
M'dear esconde a chave extra por aqui.
Parados! No chão, agora.
Abaixem-se!
O que foi?
Mandei se abaixar.
Obedeça, Mazzi.
Tudo bem.
Não atire, por favor.
-Meu Deus! -Mamãe!
Shaka!
-Mazzi! -Pra trás, senhora. É nosso trabalho.
O que é isso?
Denunciaram homens suspeitos na área, invadindo casas.
O quê? Homens?
Eles são garotos.
Moramos aqui.
Tem sua identidade?
Tudo bem, já chegamos.
Moses McKellan.
Sou um grande fã.
Como sabe quem eu sou, solte meus filhos.
-Vem cá, está tudo bem. -Você está bem?
-Vem cá, está tudo bem. -Pronto.
-Tudo bem. -Cocoa.
Certo, vamos entrar.
Assustou meus filhos.
Só segui o protocolo.
Aliás...
eles tinham isso.
Veja como conseguiram.
Ganharam cortando grama.
Que bom.
Cuidado.
Elvis voltou pra casa.
Mas os pais dele estão chateados.
Certo.
Obrigado, delegado O'Reilly.
Eu agradeço. Boa noite.
Vão abrir uma investigação formal.
Ou seja, vão receber uma advertência e voltar ao trabalho em uma semana.
Ou antes.
Aí estão meus meninos corajosos.
Vocês merecem sorvete.
Não estou com fome.
Nem eu.
Ora, sorvete sempre deixa tudo melhor.
Não consigo esquecer como foi assustador.
Shaka me mandou ficar calmo e obedecer.
Me lembrei do que papai falou sobre ser parado por policiais.
Achei que os policiais deviam nos proteger.
Por que acharam que nós éramos ladrões?
Porque somos negros.
E daí?
Querido...
achei que eram novos demais pra isso,
mas já devíamos ter tido essa conversa.
Alguns policiais nos julgam de forma errada pela cor de nossa pele.
E o que fazemos?
Mateus 5:44. "Amai a vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem."
Não vou orar por eles.
Isso não é justo.
Eu sei, querida, mas é o mundo em que vivemos.
Então pode acontecer de novo?
Queria dizer que não.
Mas não podemos controlar isso.
Mas o que vocês podem controlar é a reação de vocês.
Você e Shaka foram ótimos
em ficar calmos e obedecer ao policial.
Amamos vocês
e sinto muito pelo que aconteceu.
Quero dizer algumas palavras.
Senhor, oferecemos os meninos a Ti
e oramos para que os mantenha seguros e longe dos perigos.
Sim, Senhor.
Amém.
Jade, o que falei sobre essa música do diabo?
Não é o meu.
Achei que estava no silencioso.
Vem cá.
Cocoa está fazendo joias de novo.
Talvez me deixe ficar com este,
já que não paga aluguel aqui.
Vocês não saíram daí desde que terminaram os deveres.
Por que não vão brincar lá fora?
Amanhã, quem sabe.
Disseram isso ontem.
Tenho uma coisa pra vocês.
O quê?
Uma dica:
começa com Play e termina com Station.
PlayStation!
Valeu, vovô!
O senhor é demais!
Eu sou mesmo.
Fiquem com o dinheiro que ganharam.
Boa!
Não.
Acordo é acordo. Vamos te dar o dinheiro.
Vamos?
Vão?
Sim. Vamos,
é o que homens fazem.
Bem...
foi um prazer negociar com vocês.
Por que não vão brincar?
Isso foi muito gentil, Jeb.
Bom, depois do que aconteceu,
acho que eles devem ser crianças,
pelo maior tempo possível.
Você é tão carinhoso.
Por isso casei com você.
Só por isso?
Não.
Você também tinha um carro.
É.
Oi, Jade.
Conheço você?
Relaxa.
Vamos ficar com os adultos.
Só não esqueça, estamos de olho em você.
Deixe-a em paz, Moz. Amor, divirta-se.
Mas estamos de olho.
Tudo bem.
Vocês vieram!
-Sim. -Oi, querida.
Que bom que vocês vieram.
Como os meninos estão?
Melhores. Tem sido difícil.
É, não podemos parar de viver pelo que aconteceu,
por isso decidimos vir.
Que bom que vieram, vão adorar a noite de trívia.
Sim! Somos novos nisso,
só jogamos há umas seis semanas.
Legal. Ganharam quantas vezes?
Seis.
Mas é só questão de estar em sintonia com seu parceiro.
Não sei por quê,
mas quando Moz e eu jogamos, nunca nos entendemos.
-Hoje será diferente. -Sério?
-Sim. -Por quê?
Porque eu...
-Só quis ser positivo. -Sei.
Viva!
Pensando positivo. Isso. Vamos conseguir.
Claro que sim.
Não acredito que Drew ficou com ciúmes.
Azar o dele.
É. Digo, saia com o outro menino.
Não posso.
Por que não?
Disse que ele te fez rir e dividiu as batatas com você.
Isso não é pouca coisa.
Meu pai nem divide as batatas dele com minha mãe.
Quer saber? Têm razão.
Não vou esperar Drew perceber o que perdeu.
Sou livre.
Ótimo. Podemos sair em casais.
-O quê? -O quê?
Perdi algo?
Jade não é a única que conheceu alguém novo.
Detalhes, gata. Conta tudo.
Certo.
Lá está ele. Oi, Kurt!
Conhece o Kurt?
Sim, é meu contatinho.
Mas ele é o meu também.
Seu contatinho é o dela também?
Que bela fofoca. Com licença.
Oi, meninas.
-Oi. -Oi.
Olá.
Digam "X".
Tinha uns 15 casais lá e nós ficamos em último lugar.
Não acertamos nenhuma pergunta e eu era a resposta de uma.
Eu sei.
Moz McKellan, estamos fora de sincronia.
Só nos jogos, amor.
Nas coisas importantes, como criar e proteger nossos filhos,
estamos muito bem.
Falou e disse, maridão.
Estou feliz por renovarmos os votos.
É?
É um jeito lindo de comemorar nossa nova vida aqui.
O quê?
Por favor, estamos na sinaleira.
Não pode ser.
Ele de novo.
Que coincidência, não?
Será?
Carteira e documentos.
Está no porta-luvas, vou pegar.
Devagar, Cocoa.
Estou pegando a identidade com dois dedos.
Por que nos parou, senhor?
Bebeu, Moses?
Por favor, cara.
Estava em zigue-zague.
Isso é ridículo. Ele não estava.
Não bebi, só se café for ilegal agora.
Sabe, com a denúncia que você fez, fui suspenso por dois dias, sem pagamento.
Que pena.
Saiu barato.
Isso aqui vai sair barato.
Desta vez.
Mas estou de olho.
Ainda bem que ele tem um distintivo pra protegê-lo.
Não consigo.
O quê?
Estamos sendo perseguidos.
Vou à delegacia amanhã. Vamos revidar.
E irritar aquele cara ainda mais?
Não podemos viver assim.
Sempre com medo desse policial ir longe demais.
Vou ligar pro prefeito em casa.
Esse é o problema, Moz.
Não me sinto em casa se minha família não estiver segura.
Me recuso a viver com medo.
O que quer dizer?
Estou dizendo
que voltaremos pra Seattle.
PODERIAM TER SIDO NOSSOS FILHOS...
DEDICADO A J. EVERETT PREWITT
Legendas: Lara Scheffer