Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
M'dear, você foi uma noiva linda.
Obrigada.
Os joelhos de Jebediah tremiam tanto que mal ouvi os votos.
Tia Maybelle, seu vestido era maravilhoso.
Qual deles? Ela casou três vezes.
Quatro.
Casei com Charlie duas vezes.
Sabe que sou trouxa por amor.
Trouxa por idiotas.
Cocoa, e as fotos do seu casamento?
M'dear, em que álbum estão?
Alguém quer mais um?
Depende o que vai trazer.
É o chá das 10h.
Long Island?
Se você for até lá buscar.
Não vejo as fotos do nosso casamento.
Acho que elas queimaram quando a cozinha pegou fogo.
Essa não.
Que bom que as tenho no celular.
Quero mostrar à Irmã Baker.
No celular?
Ela tem no celular.
Aqui.
Estes somos eu e Moz numa capela fofa lá em Vegas.
Las Vegas.
Nevada.
Sei onde Las Vegas fica, Buela.
Esse é um Elvis negro?
Eles têm que trabalhar mais.
Porque são negros.
Sei que não foi nada tradicional, mas foi muito especial.
Só não vejo nada especial em... Cocoa,
poderia ter se casado em frente ao Rei dos Reis.
Mas preferiu se casar em frente ao "Rei do rock and roll".
Isso é constrangedor, querida. Muito constrangedor.
Além disso, todo mundo sabe que o verdadeiro rei do rock and roll
foi Chuck Berry.
É isso aí.
Katy Perry com tranças de raiz?
Sério? Não podemos ter nada?
Duas perguntas.
Uma, onde arrumou esse pingente?
Duas, me dá?
É da minha avó.
Desculpe, mana, vai ter que arrumar o seu.
Não é um pingente. Posso?
Viu? É um medalhão.
Quem são?
Não sei.
Uns parentes falecidos.
Combinou com a roupa.
Usando seus ancestrais como acessório?
Devia se envergonhar.
Relaxem, é só um colar.
Alguém toca o alarme, pois essa menina precisa se ligar.
Estou ligada.
Macarrão com queijo. Eu primeiro!
Não. Você segundo.
Finalmente te venci em algo.
Anel do Super Bowl, macarrão com queijo.
Ainda estou na frente.
Mas não pode comer o anel do Super Bowl.
Daniel, pare de provocar.
Por que está com essa roupa rosa?
É salmão, mãe.
É "salmão", e é rosa.
Falando em casamento...
Quem falou nisso?
Sou novo demais, não estou pronto.
Não prometi nada a Deborah Sue Bailey.
Daniel, vá sentar no canto dos solteiros, ninguém falou com você.
Moz, acho que você e Cocoa precisam renovar os votos na igreja.
Por quê? Cocoa disse algo?
Ela não precisou. Toda garota sonha com um grande casamento.
Não conheço nenhuma garota
que queria crescer e ser casada pelo Elvis negro.
Vocês podem renovar os votos.
E, dessa vez, pode ser romântico.
Por que acha que não foi romântico da primeira vez?
Cadê o romantismo em: "Ei, gata, vamos fazer isso"?
O que está fazendo?
Não diga nada.
Só escute e observe.
Quero te dar uma coisa com que você sonha desde criancinha.
Um Corvette rosa?
Melhor.
Cocoa,
me concede a honra de virar minha esposa de novo?
Sem Corvette, então.
Moz, levante.
M'dear diz que toda garota sonha com um casamento.
Por isso estava dançando assim?
Era uma dança sexy.
Vamos deixar algo claro.
Estou feliz com nosso casamento.
Mas M'dear diz que...
Então vamos fazer o que M'dear quer, de novo.
Não.
Só se você quiser.
Não.
Desde que nos mudamos,
sua mãe tenta me dizer como criar nossos filhos,
como cozinhar e até como me vestir.
Ela não vai invalidar meu casamento também.
Ei, Cocoa.
Oi, Daniel.
Moz, sei que está ocupado sendo rejeitado, então, quando terminar,
por que não vem dançar no Saddlebacks?
Ainda está aberto?
Sim. Você devia vir também, Cocoa. Por conta do Moz.
Calma,
pode me emprestar seu cinto Gucci?
Cara, não pode...
-Você já está com ele. -Valeu.
O que...
Relaxa, não é Gucci de verdade.
O quê? Comprou um falsificado?
Moz, temos filhos pra alimentar.
Não dá pra nós dois usarmos Gucci.
Que egoísta.
Mas que...
Esse também é falso?
Cocoa!
M'dear.
Estava devolvendo seu medalhão.
Sabe como dizem "Minha casa é sua, fique à vontade"?
Eu não sou assim.
Fique longe das minhas coisas.
Desculpe. Não acontecerá de novo.
Acho bom mesmo,
porque este é um colar muito especial.
Quem são, M'dear?
E por que tem uma bússola?
São seus tataravós.
Nasceram como escravos, mas fugiram para o norte e se libertaram.
Não consigo imaginar ser propriedade de outro ser humano.
Nem eu.
Mas esta casa fica numa terra
que já foi parte dessa plantação.
Sério? Eu não sabia.
Chame seus irmãos.
Vou contar um pouco da nossa história.
Está tudo bem?
Abram caminho já!
O que disse a eles?
"Quarto da M'dear, SOS."
Não recebi a mensagem, mas quando vejo negros correndo, não pergunto nada.
Crianças, sentem-se.
Vou contar pra vocês sobre seus tataravós,
Solomon e Fanny Joe Williams.
É uma história longa?
O tempo não importa quando se fala da história da sua família.
Boa! Adoro histórias longas.
Como assim?
Quando ela acabar, estará escuro demais pra cortar a grama.
Você é um gênio do mal.
Sou mesmo.
Crianças.
O ano era 1852,
nove longos anos antes do início da Guerra Civil.
A plantação de pêssego tinha 100 acres de terra fértil
que se estendia até o Rio Chattahoochee.
O mestre, Randall T. Williams, tinha 60 escravos,
e eles transformaram sua fazenda em um negócio produtivo.
E eu prometo te amar e te cuidar, Solomon Williams.
Esqueceu "obedecer", Fanny Joe.
Não, senhor.
Os escravos não podiam se casar, então, criaram suas próprias cerimônias,
inclusive a de pular a vassoura.
Eles eram felizes?
Como poderiam?
Ainda eram escravos.
Pois é.
Então, o mestre decidiu vender Solomon para uma plantação
lá no Mississippi.
Caramba, que profundo.
Com certeza.
-Foi uma bela história. -Sente.
Estou com sede.
Engula a saliva.
Estou com medo, Solomon.
Eu também.
Não posso viver sem você, Fanny Joe.
E nós não podemos viver sem você.
Eles decidiram fugir para o norte.
Era uma jornada perigosa,
mas Solomon estava determinado a garantir que sua filha nascesse livre.
Como se protegeram?
A Underground Railroad os ajudou.
Sabiam disso? As pessoas costuravam instruções nas estampas de mantas.
Graças a Deus.
Até deixavam comida pelo caminho.
Estou faminto.
Uvas passas na maionese?
Deus abençoe a causa abolicionista.
Levaram mais de dois meses, mas finalmente chegaram à Pensilvânia.
E, graças a Deus, sua filha, Alice, nasceu livre.
Solomon deu o medalhão a Fanny Joe
e explicou que a bússola dentro dele
permitiria que eles sempre permanecessem juntos.
Ele está na nossa família há 166 anos.
É tão lindo.
E antigo.
Igual a... sua irmã.
Boa saída.
É, quanto isso vale?
É inestimável.
Como o Vibranium.
Sei lá o que é isso, mas sim.
M'dear, quem ganhou o medalhão depois?
Fanny Joe o deu para sua filha, Alice,
e Alice o deu para a filha dela, minha tia-avó, Francine.
Francine trabalhava no Clube do Algodão.
Pessoal,
não parece um lugar que descendentes de escravos devam admirar.
Era o lugar mais popular no Renascimento de Harlem.
Os melhores músicos de jazz tocavam lá.
Tia Francine conhecia Duke Ellington?
Sim, eram amigos próximos.
Ela tinha a voz de um anjo.
Como Lena Horne.
Quem é essa?
-A Diana Ross de antes de Diana Ross. -Quem é essa?
Querem me matar?
Beyoncé antes da Beyoncé.
Vamos voltar para 1928,
apenas dois anos antes da Grande Depressão.
foi a era do jazz, das melindrosas e da proibição.
CLUBE DO ALGODÃO
Minha tia-avó tinha 22 anos e era linda.
Todos os homens adoravam Francine, mas ela só tinha olhos pro gerente,
Tommy O'Sullivan.
Poderia escutá-la cantar a noite toda, linda.
Obrigada, Tommy.
Você e Tommy precisam ter cuidado.
Sabe que não gostam de misturas.
Tem razão.
Só queria que o mundo todo soubesse o quanto amo aquele homem.
Isso é um assalto.
Essa não!
Olhe só,
que belezinha.
Pare de bobagem e saia daqui.
Gosta de acessórios?
Posso comprar alguns.
Deixe-a em paz.
Se você não vier comigo,
isso vai.
Acho que isso pertence a você.
E você também.
Francine!
O que aconteceu com eles?
Não quero entediar vocês.
Sei que têm o Xbox, FaceTime e Instagram.
M'dear, não me faça te machucar.
Por favor, não pode contar uma história dessas
com gângsters e amor proibido e não contar o final.
Tudo bem, vou contar.
Mas, primeiro, preciso ir ao banheiro.
Minhas barrinhas de fibra
funcionam mesmo.
Achei que íamos a um lugar legal.
Aqui é legal.
Tem feno no chão.
Sim, mas é feno dos bons.
Amor, sei que não é chique, mas será divertido.
Deborah Sue!
O que faz aqui?
Ele ligou pra ela, mas vai fingir que não.
Você me ligou.
É mesmo? Deve ter sido sem querer.
Mas já que está aqui, como vai?
Ei, Deborah Sue, que bom te ver...
Posso falar com...
Qual é o seu problema?
Falar dela hoje me fez lembrar como era bom.
É, mas depois de ser bom, foi ruim.
Com 36 pontos.
É, mas estamos mais velhos. Mais maduros?
E a medida protetiva expirou ontem...
É a minha música!
Eles tocaram no Grand Ole Opry,
quase enlouqueci.
Quem é você?
O quê?
Vem cá, amor.
-Ainda fazem isso? -Nunca perde a graça.
Perde, sim.
Vamos.
Não, vai você.
Vou só ver a primeira música.
Tudo bem.
Estamos casados há 15 anos
e eu não sabia que meu marido dançava assim.
Pipoca na minha cama?
Qual o problema de vocês?
É doce e salgada.
Por que não falaram antes?
M'dear, vamos,
tem que contar. O que aconteceu com Francine e Tommy?
Eles se casaram.
E apesar de muita gente não gostar,
inclusive a família dele, eles foram felizes,
mas nunca tiveram filhos.
Então, Tia Francine me deu o medalhão quando fiz 16 anos.
Queremos drama.
Queremos treta.
A melhor parte não é como ganhei.
E sim como o recuperei.
Ela tem um talento nato.
Vamos voltar para o ano de 1966.
Malcolm já era, mas ainda tínhamos Martin.
Era uma época turbulenta, mas Columbus, como agora, era um bom lugar para viver.
Era um sábado à noite, duas semanas depois de Tia Francine me dar o medalhão.
Eu estava em casa, lendo a Bíblia,
cuidando da minha vida. Da vida de Jesus.
Papai dormiu na poltrona da cozinha.
Certo, vamos.
As escadas rangem. Ele vai acordar e nos ver.
Minha irmã rebelde queria ir a uma festa no porão de alguém.
Maybelle, vamos à festa.
-Vamos. -Vamos quebrar o pescoço, isso sim.
Não vou morrer até dar meu primeiro beijo.
-Vamos. -Mas eu...
Era uma festa universitária, todos eram mais velhos.
Me senti um peixe fora d'água.
Ei, Amelia!
Ei, pessoal!
Anda logo, Maybelle.
Acho que quebrou meu pé.
Você só precisa de um pra dançar.
Vamos!
Foi quando Jebediah se aproximou de mim.
Quer dançar?
E a sua Bíblia?
-E seus deveres de casa? -Touché.
Seu avô não dançava nada,
mas era um verdadeiro pão.
Nunca mais vou comer pão.
Nós nos divertimos muito,
até que...
Maybelle e Amelia Williams,
tirem suas bundas magrelas daqui agora,
ou vou acabar com isso aqui.
Para piorar tudo, perdi o medalhão.
Achei que nunca mais o veria, nem Jebediah.
Vamos, essa é fácil, não tenha medo.
Claro que estou com medo.
As pessoas têm esporas.
Um passo errado e vou dançar
-até a emergência. -O quê?
Vamos.
-Vai ser legal. -Certo.
Vamos, você consegue.
Aumente o volume.
Isso aí.
Por sorte, me enganei sobre ver Jebediah de novo.
Jeb? O que faz aqui.
Acho que isso é seu.
Achou meu medalhão!
Muito obrigada.
Srta. Amelia Williams, quero cortejá-la.
Pode me receber?
-Eu... -Ela não pode.
Saia da minha varanda.
Seu pai era dos bravos.
Ele achava que eu era nova demais pra namorar.
E, é claro, homem nenhum seria bom o bastante para sua filha.
Mas seu avô não desistiu.
Obrigada, amo chocolates.
É melhor não terem nozes.
Uma galinha?
E ovos.
Não conseguiu uma vaca?
Jeb estava apaixonado, nada poderia impedi-lo.
Nem meu pai.
Jovem,
como me livro de você?
Com um caixão, senhor.
Vai parar em um se magoá-la,
desrespeitá-la
ou deixá-la em casa muito tarde.
-Entendido? -Sim, senhor.
Amelia!
-Jeb? -Amelia?
Bateu a porta na cara dele?
Eu entendo. Já te vi de roupão e creme no rosto.
Não fica bonita.
-Menino... -Corra, Shaka!
Quero ser você quando crescer.
Eu também.
Certo.
Você me pegou nessa.
Estou te vendo, Cocoa!
Estou me divertindo tanto.
Eu também, mas errei no sapato.
Faça como eu e tire!
Amo essa música! Vamos, Moz.
Meu coração diz sim, mas meu pé diz: "Senta essa bunda gorda aí."
Vamos, Cocoa.
O pé da sua mulher está machucado.
O que é isso?
E aí?
Daniel e eu...
Não comece, Deborah Sue. Não foi nada!
Me pede outra chance e já está me traindo?
Ele é meu cunhado.
Não falei com você, sua vaca.
Algum problema?
Essa vaca me chamou de vaca.
Porque estava em cima do meu homem.
-Eu não... -Sim.
Os pelos do meu peito.
-É sim, beleza? -Beleza.
-Você me ama, e eu sei. -Amo.
Dessa vez, vamos nos casar, beleza?
Sai pra lá!
Meu Deus.
Não acredito que ela me bateu.
Ninguém nunca me bateu assim.
-Hora de ir. -Pode apostar.
Não assim.
-Lá vem a segurança, vamos. -Eles vão apanhar também.
O quê?
Não!
-Me solte! -Daniel, temos que ir!
-Moz! Me solte! -Deixe-a aí!
Deixe-a aí! Ela está acordando! Vamos!
Aquele medalhão tem uma bela história.
Posso ficar com ele um dia?
E eu?
-Sou mais velha. -Sou mais fofa.
Desculpem, meninas,
já o prometi para sua Tia Grace.
Mas quando chegar a hora e vocês forem se casar,
podem participar de outra tradição da família.
Pular a vassoura da família Williams.
-A de Fanny Joe e Solomon? -Sim.
Legal. Podemos ver?
Venham, vou mostrar.
Por que estão correndo na minha frente se nem sabem onde está?
Que noite.
Quase briguei no bar pela primeira vez.
-E ainda fica orgulhosa. -Ei,
eu vim de Rancho Cucamonga.
Somos da pesada.
Certo. Acabei de mandar meu número novo pra vocês, salvem.
Por que mudou?
Viu aquela mulher.
Ou mudava o número ou forjava minha morte.
Como ela conseguiu tão rápido?
Merda, a amiga dela trabalha na operadora.
Ela deve estar me vigiando.
Quer saber?
Vou sair da cidade.
Se Deborah Sue perguntar, digam que morri de novo.
Seu irmão é louco.
Diz a mulher que quase brigou no bar.
Você gosta das más.
Gosto mesmo.
Obrigado por topar ir lá.
Não sei por que pensei duas vezes.
Estando com você, sempre me divirto.
Então cola em mim.
Feito cola, gato.
-Quer... -Sim.
-Oi, pessoal. -Oi!
Mãe, olha, a vassoura dos Williams.
O que é isso?
M'dear contou a história da família.
-Nossos tataravós... -Esqueceu um "ta".
Fanny Joe e Solomon se casaram pulando essa vassoura.
Nossa. Incrível ela ainda existir.
Eu sei.
O Museu de Columbus me pediu pra doar,
mas o lugar dela é na família.
Por que tem fitas coloridas?
Cada casal amarra uma da cor do casamento.
É bem legal.
Esta coral é minha.
Mãe e pai, qual a de vocês?
Não temos uma.
Por quê?
Não seguimos as tradições,
mas agora, queria ter seguido.
Eu tentei avisar vocês, mas ninguém me escuta.
Moz, nem toda garota sonha em casar na igreja,
mas...
se é o que você quer...
Atenção! Sua mãe perdeu a dentadura de novo.
Não.
Moses Deuteronômio McKellen,
aceita casar comigo de novo?
Diga sim, pai!
Sim!
Aposto que Fanny Joe e Solomon estão sorrindo agora.
Aposto que sim.
Você é nova demais, não?
-Mamãe, temos que planejar muita coisa. -É.
DEDICADO A REV. SHIRLEY JORDAN
Legendas: Lara Scheffer