Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Vamos. Por fora.
Pule nele! Derrube!
Touchdown!
Meu Deus!
Pode pagar.
Está pulando no sofá?
Ele me jogou aqui!
Desça
e arrume as almofadas.
Só isso?
Sem reclamar?
Ela acabou de voltar do médico.
Algo errado?
Que não esteja grávida de novo!
Adoro ser o bebê da família!
Estou bem.
A médica é que ficou se metendo na minha vida.
No meu peso... Isso fica entre Jesus e eu.
O que ela falou da pressão?
Que estava um pouco alta.
Ela me deu uma escolha.
Tomar esse remédio ou diminuir meu estresse.
Então,
Daniel, vá embora.
Não vai tomar o remédio?
Não! Consigo controlar a pressão sem ele.
Só preciso mudar um pouquinho meu estilo de vida,
meditar ou fazer iogurte.
Ioga, não?
Você não é médico!
Que tal cortar os sanduíches de bacon também?
Não mandei ir embora?
Não acredito que os Seahawks deixaram escapar.
Eu acredito.
Só estou dizendo.
Shaka vai entrar no time da escola?
Não. Ele é muito bom com esportes,
mas prefere ficar nos joguinhos.
E o Mazzi?
Mazzi não curte muito futebol.
O que ele curte
Quem quer biscoitos?
Entendi.
Mazzi gosta de cantar, cozinhar, tocar trompete.
Não de futebol.
Gosto de futebol.
Gostar de futebol e jogar são coisas bem diferentes.
Tudo bem.
Você sabe cantar, pode tocar na banda e essa cobertura? Nossa!
Você é demais!
Valeu.
Esse é meu garoto.
O que dizer? Mazzi é musical.
Viu aquele ali?
Estou vendo.
Que lindo.
Quero um.
Tem 1.500 dólares?
Não,
mas posso te dar meu amor eterno.
Eu aceito.
Com mais 1.500 dólares.
Por favor.
Combina com isso aqui.
Espera. É a minha tiara?
Sim. Não fiquei linda?
Sim, você está linda, mas por que está com ela?
Estou me preparando para competir no Miss Teen Columbus.
Meu Deus.
Chegou a hora?
Está pronta?
Estou!
Estou tão animada! Sua primeira competição!
Vou ser sua técnica.
Temos que começar a nos preparar.
Na verdade, marquei horário
com a melhor consultora do estado,
Haven Sheiks.
Ela foi Miss Galáxia em 1998
e é quem mais leva meninas para competir no Miss Teen EUA.
Tudo bem.
Mas aposto que ela não é tão boa com as colheres quanto eu.
Certo, vou tentar.
FUTEBOL PANTERAS NEGRAS
Ei, Mazzi.
Quer mesmo fazer isso?
Quero. Eu consigo.
Beleza, vai lá.
-Diga que ele não está saltitando. -Está, sim.
Pobre garoto. Ainda bem que não sou tio dele.
Big Moz.
-Treinador Atkins. -E aí?
Só pra avisar, não gosto de favoritismos.
Você e seu filho são como qualquer outro.
Beleza.
Você...
Não.
Não seria profissional.
Certo, Panteras.
Temos um novo jogador, Mazzi McKellen.
Vamos ver como ele se sai.
Enfileirados, vamos.
McKellen,
o objetivo é chegar até o fim sem ser derrubado, beleza?
Vai!
Vi o que acho que vi?
Não sei.
Ele foi tão rápido que não acompanhei.
É um talento nato.
Seu pai te ensinou a fazer isso?
Fiz aulas de dança moderna.
Os pliés ajudam muito.
-Essa não. -Vou ligar o carro.
Todos precisam dessa aula,
Mazzi acabou de ganhar uma vaga no time dançando.
Boa! Eu sabia!
É o meu garoto.
Esse é meu garoto.
-Oi. -Haven Sheiks!
Miss Galáxia, Galáxia, Galáxia...
Ela fez o próprio eco?
Nossa, Jade, você está linda.
Fez meu tutorial de maquiagem?
Seu contorno é maravilhoso.
Sim. Minha nossa, é um prazer conhecer você.
Li seu livro todinho.
Quase só tem fotos, mas foi por isso que amei.
Oi. Sou a mãe da Jade.
Cocoa McKellen.
Também tenho títulos...
Fui Miss Rancho Cucamonga três anos consecutivos.
Que bonitinha.
Conheço o circuito.
O que pode fazer por Jade que eu não posso?
Nossa. Você vai direto ao ponto.
Vejamos.
Tenho cinco milhões de seguidores, três best-sellers
e um podcast sobre como conseguir tudo isso.
Impressionante.
Mas olhe pra Jade. Ela não devia se esconder com maquiagem.
Deve exibir sua beleza natural.
É aí que você se engana, Cocoa.
Não há nada natural na beleza.
Deixarei meu trabalho falar por si só.
É a mesma menina?
Haven, você faz milagres.
Eu sei.
Sem mim, elas seriam Miss...
Rancho Cucamonga.
Agora, Jade...
Vou fazer a pergunta mais importante que você ouvirá
na sua vida todinha.
Por que quer participar do Miss Teen Columbus?
Cresci vendo competições com minha mãe
e vendo essas belas meninas virando realeza.
Tudo parecia tão mágico.
Não é mágico, querida.
É trabalho duro.
Mas se alguém pode conseguir aquela coroa pra você, sou eu.
Com o preço que cobra,
tem que oferecer uma garantia.
Garantia?
Querida, eu vendo vidas novas, não peças de carro.
Panquecas? Por favor, gente.
São três da tarde.
-Carboidrato extra. -É.
Mazzi tem que engordar,
pois será a nova estrela dos Panteras Negras!
O quê? Mazzi entrou no time?
Sim. Por que parece tão surpresa?
Atenção.
Por nada.
Não é melhor esperar Mazzi crescer um pouco?
Ele pode se machucar.
Não se não for pego. Ele é rápido.
Puxou à mãe.
Não aguento mais comer.
Acho que vou ter que levar, então.
Até mais tarde.
M'dear, acabou o xarope.
Hoje não, namastê.
Pose da montanha.
Respire.
É fácil.
Principalmente a parte de respirar.
Agora, posição de ataque baixo.
Segure.
Isso faz meu joelho ruim doer.
Até meu joelho bom está doendo.
Quanto tempo temos que ficar assim?
Fique nessa posição por três minutos.
Pausa pra água.
Aonde vai?
Que parte de "pausa" e "água" você não entendeu?
Quer saber, Amelia?
Temos que levar isso a sério.
Sabe que nossa família sofre de pressão alta,
papai morreu assim.
Não precisa me lembrar disso.
Estou tentando, fazendo ioga e cuidando da alimentação.
Fiz até uma salada saudável.
A receita pedia alface-manteiga,
eu não tinha, então usei macarrão com manteiga.
Pedia tomate.
Não tinha, usei molho de tomate.
Também ia frango sem pele.
Como não tinha, tive que usar
salsicha de frango.
O que acha?
Que você fez espaguete.
Quer?
Um pão de alho não faria mal a ninguém.
Todos estão falando de você, Machão.
Machão?
É seu novo apelido, Mazzi Machão.
Mazzi Machão?
Gostei.
Ei, Mazzi, aqui.
Olha, Machão, os nerds da banda estão te chamando.
É.
São meus amigos.
Você sabe dançar e é engraçado.
Vem. O refri é por minha conta.
Sua cabeça é enorme.
O quê?
Isso é bom.
Todas as grandes rainhas têm cabeções.
Certo.
Querida, vamos fazer história.
Você já fez história.
Com seu histórico, é...
Sim.
Já levei muitas meninas à coroa,
mas nunca uma como você.
Acha que sou especial?
Sim.
E é negra.
Isso...
é verdade.
A inclusão está na moda agora.
Precisamos usar isso ao seu favor.
Pode recitar um poema de Nikki Giovanni
ou um discurso de Harriet Tubman.
Michelle Obama.
Todo mundo a ama.
Ela é muito negra.
Nossa!
Ele acabou com o cara!
Que ritual cheio de testosterona é esse?
Estamos comemorando que nosso filho pode ser o melhor running back de todos.
Isso aí.
E estou com sede.
Traz um refri pra mim.
E a palavra mágica?
Agora.
A emergência é um homicídio.
Um homicídio.
Com licença. Com quem acha que está falando?
-Desculpe, mãe. -Sim.
Acho que deveria subir pro seu quarto
e pensar nessa atitude, mocinho.
Mas não demais.
Apostei nessa atitude.
Mazzi nunca falou comigo assim.
Se o futebol vai deixá-lo assim,
não estou gostando.
Cocoa, ele é só um garoto normal.
Então você aprova essa masculinidade tóxica?
Claro que não.
Me diga o que é pra eu ter certeza.
Agressivo demais, misógino, obcecado por seu status másculo?
Não, ele não está fazendo isso. É só o clássico...
O quê? Garotos sendo garotos?
Por que sempre que um negro se anima,
tentam nos rotular com termos chiques, como "masculinidade tóxica"?
Não são só negros. São todos os homens.
Sério?
Banquei minha família sendo agressivo.
Você nunca falou comigo como Mazzi falou.
Falei que sou agressivo, não louco.
Entendeu?
Beber mint juleps na varanda.
Amo as tradições sulistas.
Parece suco, mas estou ficando tontinha.
Agora você sabe como aguentei a vida, maridos, decepções
e todos esses tempos bons.
Oui, oui, Lady Marmalade!
Está delicioso!
Sabe de uma coisa? Já sinto minha pressão baixando.
Isso merece mais um copo.
Pra fins medicinais, claro.
Certo.
-Temos que fazer o que o médico manda. -Temos.
-Sim.
-Obrigada, doutora. -Olá.
Você consegue, Mazzi! Vai!
Tudo bem, amor. Deixa pra lá.
A jogada de Chad foi ruim.
Acho que é a mãe do Chad.
Como sabe?
MÃE DO CHAD
Ela precisa ensinar o filho dela a entregar a bola.
E o pai do Mazzi precisa ensinar seu filho a segurar a bola.
Por isso te chamavam de McKellen Mão-Furada.
Foi um jogo, Mãe do Chad.
Era o Super Bowl!
E daí? Nós ganhamos.
Mazzi está bem, não é, treinador?
Melhor que o Chad?
Mazzi é um grande jogador.
Tem muita vontade,
mas seria ainda melhor se conseguisse
canalizar sua energia de um jeito mais positivo.
Como assim?
Ele prefere o Gatorade vermelho.
TEATRO
Jade,
você está maravilhosa.
Estou.
Estou mesmo.
Agora, o toque final.
Achei que eu estivesse maravilhosa.
Está, mas a diversidade está na moda,
com essa coisa de "Vidas negras importam", "Black girl magic" e
"Hail, Queen Bey!".
Você só precisa ser você mesma pra vencer,
mas com mais cor.
Por isso, temos isto aqui.
BRONZEADOR
Sabe,
eu namorei um cara negro uma vez.
Mas papai não gostou.
Entra.
Não devia estar se vestindo?
Estou bravo. Chad jogou a bola muito alta e me fez errar.
Acontece sempre.
Não comigo.
Chad joga como se fosse musical.
Ei. Não é legal falar isso.
Você e tio Daniel falaram isso de mim.
E tinha razão. Eu tinha que melhorar.
Caramba.
Foi por isso que quis jogar?
Mais ou menos.
É o que homens fazem, não?
Sim... Digo,
não.
Seu tio Danny e eu somos idiotas às vezes e falamos besteiras,
mas não quero passar isso pra vocês.
Tudo bem, pai.
Sério, Mazzi.
Você pode ser o que quiser.
Homens podem ser estilistas, padeiros, músicos, o que quiserem.
Sério?
Sério.
Eu tinha um colega que tocou trompete por anos.
Tinha uma banda.
Shaq está abrindo um restaurante.
E LeBron James tem sua marca de roupas.
Não são homens de verdade?
São.
Filho, desculpe se fiz você sentir...
que não era bom o bastante do jeito que você é.
Quero que você seja você mesmo.
Isso é o que homens de verdade fazem.
Gosto de futebol,
mas sinto falta da banda e de cozinhar.
Os biscoitos da mamãe são bons, mas não como os meus.
Não.
Depois do concurso de Jade,
quero que faça alguns.
Vai ajudar?
Vou olhar. Sou horrível cozinhando.
Homens de verdade sabem seus limites.
Talvez precise disso.
Venha cá.
Amo você.
Também te amo, pai.
Oi.
Só queria desejar boa sorte à minha filha.
E finito!
Você é minha melhor criação.
Jade?
Desculpe, achei que fosse minha filha.
Não, mãe, sou eu!
Jade?
O que...
O que aconteceu com você?
Eu aconteci.
Ajudei sua filha a dar significado à frase "O negro é lindo".
Não sei o que você ouviu por aí, mas isso não é negro.
Só otimizei a beleza natural africana da Jade.
Isso parece natural pra você?
Ela parece uma abóbora jamaicana.
O negro está na moda.
Se liga, mana.
Em primeiro lugar, "mana"...
a pele negra da minha filha já está intacta,
e nenhum bronzeador, cabelo afro
ou enchimento de bunda a deixará mais negra.
Não é enchimento, mãe.
Manda ver, gata.
A comida da M'dear fez bem pra você.
Por que ainda está aqui?
É. Está demitida.
Não estão prontas.
Não posso ir lá assim.
Mãe...
Quero ir pra casa.
Tudo bem, amor.
Mamãe vai resolver tudo.
Vem! Isso!
Isso foi ótimo. Quer dar outra volta na quadra?
Estou meio tonta.
Vem cá, sente. Vem.
Tudo bem.
Sente.
Amelia, sei que acha que consegue superar isso sozinha, mas, querida,
pressão alta é algo muito sério.
Se não tomar o remédio, vai se colocar em perigo.
Então, por favor, eu imploro.
Tome a merda do remédio!
Tudo bem, Maybelle. Você venceu. Vou tomar.
Ótimo. Venha.
Vamos pegar o remédio e ir à competição da sua neta.
Lembra quando dávamos duas voltas nesta quadra em cinco minutos?
Não.
E acabei de lembrar que esqueci o remédio da memória.
Maybelle, o que foi?
Tenho três ex-maridos. Tem coisas que não quero lembrar.
Amo seus cachos naturais.
Você está perfeita.
Mas estou normal.
Exato.
Quero ficar bonita.
Quero ganhar a coroa pra saberem que sou especial.
Participantes, sigam para o palco.
Não.
Não dá tempo de me maquiar.
-Não posso ir, mãe. -Escute.
Confie em mim.
Não precisa de maquiagem, Jade.
Ganhando ou não,
você é uma mulher negra linda.
Aqui, querida.
Mazzi não brinca na cozinha, pessoal.
Cara, você nunca mente.
Tem amêndoas?
Meu garoto joga...
e cozinha!
E minha garota é a primeira Miss Teen Columbus negra.
Boa!
Gosto do seu cabelo assim, Jade.
Obrigada.
Vou usá-lo cacheado mais vezes.
Nem acredito que ganhei.
Eu falei, nada se compara à beleza natural.
Tem o resto da sua vida pra se preocupar com maquiagem.
É, quando tiver 30 anos e precisar dela.
Mas como sua genética é linda, talvez nunca precise.
Foi por pouco.
Tenho que admitir, Cocoa,
conseguir essa coroa para Jade foi impressionante.
Outras mães já me procuraram pra falar sobre a próxima competição.
Muito bem.
Você pode fazer disso um bico.
Com isso e seu bico com as joias,
ela terá um emprego.
Vai, querida.
Desfile mais uma vez.
Certo. Só pra vocês.
-Certo, calma. Espere. -O quê?
Manda ver.
-Vai lá. -Beijo para os plebeus.
UM VIVA ÀS NOSSAS RAINHAS
DEDICADO A HAROLD WILLIAM CUPIT
Legendas: Lara Scheffer