Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Jade, não se atrase no primeiro dia de aula.
Sabia que as aulas na Suécia duram só três horas por dia?
Diga uma cidade da Suécia.
Por isso as suas duram seis.
Vão escovar os dentes.
Escovem bem.
Achei que tínhamos escolhido o macacão.
Era fofo demais. Sou a garota nova, já vou me destacar.
Não quero parecer desesperada.
Mas tudo bem parecer preguiçosa?
Certo.
O que acham?
Este é a Jade divertida e amigável
e este é a Jade sofisticada e acessível.
Qual é a Jade pronta e no carro?
Jade, você fica linda com tudo.
Lembro quando tinha a sua idade
e me conheciam como Dona Jura Tanajura.
Por que Dona Jura?
Porque "Amelia Tanajura" não rima.
Não podia avisar?
Quase enfiei a cara aí.
Jade, espero que passe tanto tempo com os livros quanto com as roupas.
Claro que passo.
E onde eles estão?
No meu quarto.
E o que é isso?
Como disse, estão na cozinha.
Mamãe,
tem uma Marcha Feminina no sábado. Podemos ir?
Claro, amor. Jade, você deveria ir também.
A última foi tão empoderadora.
Apoie a sororidade.
Sou uma mulher nojenta!
Eu apoio a sororidade.
Por isso espero que me traga outra camiseta de Girl Power.
Não quer ir marchar e ganhar uma?
Vou suar demais.
Que pena da sua geração.
LEMBRA DO PRIMEIRO DIA DE AULA?
ESCOLA ANGELOU MAGNET
-Oi, Jade. -Oi.
Todos são tão sorridentes e legais. Tratam os novos sempre assim?
Só quem tem papel grudado na bunda.
Ai, meu Deus!
-Calma, acontece sempre. -Sério?
Não, só queria te fazer sentir melhor.
É Jade, lembra?
Claro.
Isso é árabe.
Significa "que a paz esteja com você". Tipo: "E aí?"
Legal. Meu árabe é meio fraco.
"Salame-bacon" pra você também.
Bom dia, meninas.
-Oi. -Bom dia.
Sou o Diretor Glass e sou novo aqui.
Alguém pode explicar por que
estão vestidas como se fossem a uma discoteca?
É um app novo?
Não. É um clube antigo onde seus avós iam dançar
enquanto eu arriscava a vida pelo país.
Suas roupas são inaceitáveis.
O quê? Por quê?
Curta demais.
Apertada demais.
Nua demais.
Que tal usar uniformes?
São práticos e bonitos.
Não estamos na guerra.
A batalha para treinar a mente nunca acaba.
Vocês três, marchando.
Agora.
Vamos.
Não durariam cinco minutos em Faluja.
Vamos.
Deve ser o Mayzi.
É Mazzi.
Que nome legal, sou o Andris.
O que você come?
Você é gigante.
Engraçado, sou sempre o menor da turma.
É, espero crescer logo.
Ainda quero enterrar no LeBron.
Bom dia, turma!
É a Sra. Fink.
Sentem-se.
Vamos começar quebrando o gelo.
Sabem o que é quebrar o gelo?
-Me diga seu nome. -Mazzi.
O que é quebrar o gelo?
Um jogo legal pra se conhecer.
Isso mesmo, Mazzi.
Parabéns, você é o primeiro vencedor.
Uma professora dando balas?
É uma pegadinha?
É uma jogada de marketing.
O marido dela é dentista.
Não posso julgar.
Quero que todos digam por que estão animados com a quarta série.
Quarta série? Achei que fosse a quinta.
É a quarta.
Candace e eu estamos juntos desde o jardim de infância
e comemoramos nosso quarto aniversário.
É uma relação de amor e ódio.
Estou na sala errada.
Vou avisar à Sra. Fink.
Mazzi,
meu superstar!
Diga por que está animado com a quarta série.
Mas antes, pegue mais dois!
Estou animado com a quarta série porque tenho a melhor professora.
Boa resposta.
Achei que ia avisá-la.
Mudei de ideia.
Eu posso avisá-la.
LAR DOS PANTERAS NEGRAS
ACHADOS E PERDIDOS
Que bom que tínhamos essas roupas.
Senão, teriam que ir pra casa se trocar.
Que cheiro engraçado.
O cheiro desse aqui não é nada engraçado.
Deviam pensar nisso antes de vir à aula vestidas feito mulheres da vida.
Não entendo o problema da minha roupa.
Este é o guia dos alunos.
A Seção 163 tem o código de vestimentas.
Memorizem e estejam aqui para detenção no horário de almoço.
E da próxima vez, façam escolhas melhores.
Devia ter escolhido o macacão.
Não. Primeiro, usa um macacão.
Depois, flerta com o caixa do mercado.
E aí acaba um casamento de 10 anos.
Esqueça o macacão, Carla.
Digo, Srta. McKellen.
Andando!
É melhor correr!
É, o Diretor Glass está surtado.
Mochila legal.
Ei, isso é seu?
"Brooke Green".
Bom gosto, Brooke.
Ei, Brooke.
Oi.
Brooke.
Relaxa.
Maybelle, pela última vez, não estou com sua frigideira.
Tenho memória de elefante. Eu...
O quê? Falei "memória", idiota!
Por isso seu terceiro marido a abandonou, você não sabe conversar.
E eu só uso panelas de ferro fundido.
Eu lembraria se tivesse pego sua frigideira de aço inoxidável
com aquela letra M enorme no meio.
Tchau.
Isso não é um M?
Não, amor, não é um M. É um W. Viu?
Meus pais ficavam assim pra nos ver voltando da aula.
M'dear sabia como tinha sido o dia pelo nosso jeito de andar.
Lá vem a Jade.
O que esse andar diz?
Com certeza "tive um ótimo dia
e estou louca pra contar tudo".
Oi, amor. Como foi o primeiro dia?
Horrível, humilhante, traumatizante.
Acho que interpretei errado.
Querida, odeio piorar as coisas, mas por que escolheu essa roupa?
Não escolhi. O diretor me obrigou.
É um ex-militar louco que acha que somos recrutas.
Peguei detenção por vestir isso.
Que blusa bonita.
Calma, essa blusa é minha.
Como ele ousa mandar nas nossas roupas?
Nossa blusa é linda.
Não sei se a cor...
Nossa blusa é linda!
Certo. É linda... em Seattle.
Estamos no sul, falei que as coisas eram diferentes.
Diferentes, não opressivas.
Vamos falar com ele.
E dizer o quê?
"Ignoramos as regras pra nossa filha mostrar sua pele"?
Ele vai rir e nos mandar embora, todas as escolas devem ter a mesma regra.
Então não temos escolha?
Não é justo.
A vida não é justa, amor.
Quero ir pra casa.
Por que achamos que mudar seria uma boa ideia?
Sabíamos que seria difícil nos adaptarmos. Vamos só...
Aí vem o Mazzi.
Essa não.
Ele parece um zumbi.
Oi, filho.
Como foi seu dia?
Demais! Amo a escola!
Amo Columbus!
Que bom que viemos pra cá.
Você é muito ruim nisso.
Oi, pai.
Ei. Chegou tarde.
Estava procurando a Brooke Green pra devolver essa mochila.
É? Ela é bonita?
Digo, inteligente, se sua mãe estiver ouvindo.
É, ela é muito inteligente.
E temos muito em comum.
Olha só.
Um Oculus Rift, fones Beats e um Air Max 95. Como eu.
Deve ser sua alma gêmea.
E o que vai fazer?
Botar uma camisa bonita, um perfume...
-Sei. -E soltar aquelas palavras.
Quais?
Pensei no emoji com olhos de coração.
Emojis não são palavras.
Que bom que já casou, pai.
Está meio ultrapassado.
Essa doeu.
Por que está tão animado?
Vou adivinhar. Não mijou na cama ontem.
Não pode provar que era xixi.
Me colocaram de volta na quarta série.
Está feliz com isso?
Foi ótimo!
Pela primeira vez, eu era um dos mais altos,
sabia todas as respostas
e a professora me ama.
Que sorte.
Atletas costumam ficar pra trás.
Chamam isso de "red-shirting".
Você tem um ano a mais pra ficar melhor, mais rápido, mais forte...
Sim. Vou fazer isso esse ano e entrar na quinta série
melhor, mais rápido e mais forte.
Que tal atrasar dois anos?
Acho que fiz xixi de novo.
Muito melhor, mocinha. Muito melhor.
Isso é um exemplo do que vocês devem fazer.
A roupa é irônica.
Estou protestando.
Que protesto positivo.
Dispersar! Andem!
Voltem.
Sou a Treinadora Wilson.
As regras da detenção são simples.
Livros abertos, bocas fechadas.
Treinadora, você não tem um Ford Taurus 1997 azul
com um farol quebrado e com fita?
Não. Dirijo um Mustang. Bem melhor que um Taurus.
Certo, obrigado.
Não é dela. Pode guinchar!
Tenho que ir ao banheiro.
Já volto.
Sou o Floyd.
Estes são Marty e Tank.
Por que estão aqui?
Jade. Violação do código de vestimentas.
Nós também.
E vocês?
Me pegaram fumando no banheiro,
Marty colou numa prova
e o Tank...
empurrou um menino de cima da ladeira em um banheiro químico.
Sério?
Tank tem uns problemas.
Não faça contato visual.
Vocês estão aqui por crimes de verdade,
e nós por causa das roupas?
Viram as três páginas de regras dizendo o que vestir?
E só para meninas.
Vocês só não podem mostrar a bunda.
Não é justo.
Qual é o problema?
Ninguém liga pro que homens vestem.
Exato. Esse é o problema.
Olhe pro Tank. Mas não nos olhos dele.
Ele pode mostrar os ombros.
Os shorts de Marty são colados e não vão até o joelho.
O creme também não.
Dois pesos, duas medidas.
Exato. São os nossos corpos.
É, e podemos escolher o que vestir.
Nossos corpos, nossas regras.
Sabe que esse slogan já é usado, né?
Posso mostrar os ombros se quiser.
É. Eu posso mostrar minha silhueta.
Eu concordo. Posso mostrar minhas pernas.
Isso!
Tirem os olhos.
Meninas, é hora de protestarmos.
Sentem-se!
Protestamos depois do sinal.
Certo, Shaka, você consegue.
-Oi, Brooke. Sou o Shaka. -Oi, Shaka.
Acho que é sua.
Roubou minha mochila.
Não, eu a achei.
Certo. Ainda está tudo aqui.
Vi que nós dois gostamos de Air Max 95 e Oculus Rifts...
Olhou minhas coisas?
Só queria ver de quem era.
Não tinha seu número.
Mas podemos mudar isso agora.
Só quer pegar meu número.
E consegui?
Eu te passei?
Certo. Até mais, então.
É 762-555...
Não vamos aceitar
Chega de regras
Não vamos aceitar
Chega de regras
O que é isso?
Estamos protestando.
Bom pra vocês!
Podem fazer isso em casa,
pois estão suspensas por três dias!
Dispersar!
Vamos, antes que se atrasem.
O Sr. Lee disse que crianças não se atrasam.
Os pais nos atrasam.
Certo. Nada de cartão de Natal pro Sr. Lee.
Por que está arrumada? O Diretor Glass cancelou a suspensão?
Não, mas vou mesmo assim.
Estou combatendo a regra da escola.
Organizei um protesto na internet.
Tudo isso pelo código de vestimentas?
Se quer fazer barulho, por que não monta uma banda?
Não quero fazer barulho.
Então siga as regras. Elas existem por um motivo.
Deixar as mulheres nos seus lugares.
Até onde sei, você é uma menina, não uma mulher,
e essa questão do código de vestimentas não é tão importante.
Só porque você não se importa não quer dizer que não seja importante.
Cocoa, fale com sua filha.
Vou falar.
Jade,
estou orgulhosa de você.
Tem todo o meu apoio.
Valeu, mãe.
Vou pegar os cartazes.
Essa é a minha filha.
Não se preocupe, não vou assumi-la.
TODOS OU NINGUÉM!
Até que horas vai o protesto? Tenho um compromisso às 14h.
Amor, jogar golfe não é um compromisso.
Amor, está vendo isso?
ESTRELA DA SEMANA - 4ª SÉRIE
Boa, Mazzi! Estrela da semana da quarta série!
Moz, Mazzi está na quinta série.
Eu sabia. É a Ami que está...
Na terceira série.
Sabe de alguma coisa?
Sei que não vou jogar golfe.
Está reclamando?
Não.
Minha estrela!
Outra nota máxima.
Amo muito a quarta série.
Com licença, sou Moses McKellen, pai do Mazzi.
Que maravilha conhecer o pai de um aluno tão incrível.
Posso falar com ele, por favor?
Venha.
Perigo?
Mazzi, você é tão engraçado.
É, ele é quase um Kevin Hart.
EU LUTO COMO UMA GAROTA
Pai, por que está aqui?
Por que você está aqui?
Atrasando pra entrar na quinta série melhor, mais rápido e mais forte.
O quê?
Sabe como foi ano passado.
Só tirava notas baixas.
Aqui, sou incrível.
Decidiu trapacear?
Trapacear? Eles me colocaram aqui.
Está se enganando, filho. Ano passado pode ter sido difícil,
mas você passou pra quinta série.
Mas vai ser difícil.
Talvez. Mas é o único jeito de se desafiar
e ficar realmente melhor, mais rápido e mais forte.
Mas ela nos dá doces na aula!
E o marido dela oferece um plano dentário com desconto.
Quanto desconto?
Sei lá. Mazzi, isso é sério.
Acho que tem razão.
Sei que tenho.
Não há atalhos na vida.
Pegue suas coisas.
Ainda consigo chegar no meu compromisso.
Moz?
Como eu disse, filho, não há atalhos na vida.
Jesus
Alô?
Essa porcaria!
É esse aqui.
Alô?
Maybelle.
Devagar!
O protesto da Jade está na TV?
Não seja tão convencida.
Pelo menos eu tenho netos.
Não, foi você que começou.
Quer saber? Vou desligar primeiro. Vou desligar, sim...
Não, ela não desligou na minha cara.
Maybelle?
Me vinguei!
Jesus, preciso sair daqui.
Jesus
DIREITOS IGUAIS!
SOMOS A RESISTÊNCIA
Lutem! Lutem pra corrigir as regras!
Lutem!
Belas panturrilhas.
Sempre treino perna.
Com licença, mocinha.
Com licença...
Mazzi.
Pela última vez, se não se dispersarem,
chamarei a Guarda Nacional.
Girl power!
Sua neta está fazendo a diferença.
Não, está me atrasando pro bingo.
Sra. McKellen.
-Olá, Dana. -Dana?
Espero que tenha vindo colocar juízo na cabeça da sua neta.
Elas deviam estar na aula, estudando,
não protestando regras que existem há décadas.
Vou falar com ela.
Jade... Desça aqui.
M'dear, foi você quem me contou que pegava três ônibus
até Selma pra protestar com o Dr. King.
Você tinha 15 anos,
mas disse que teve que marchar
pras gerações futuras poderem comer nas mesmas lanchonetes
e beber nas mesmas fontes dos brancos.
Amor, isso era diferente.
Marchei por direitos civis.
Está marchando por bobagem.
Você lutava pela igualdade,
pros seus filhos e netos
serem tratados de forma justa pela lei.
Seja uma lanchonete ou um código de vestimentas,
as regras se aplicam a todos ou a ninguém.
Entregue o megafone, mocinha.
Ainda bem que está acabando com essa besteira.
Eu apoio a Jade!
Como pode apoiar isso?
Não tenho que concordar com o que minha neta protesta
pra apoiar seu direito de protesto.
Mas as regras...
Podem mudar.
Antigamente, mulheres não podiam mostrar seus tornozelos.
Ninguém pensa nisso agora.
E vou falar uma coisa:
Não vejo nada errado em deixar o ombro à mostra.
Diretor Glass,
pedimos que você e o conselho estudantil
considerem alterar o código e deixá-lo igualitário.
Abaixo à opressão!
Tudo bem.
Vamos discutir o código na próxima reunião do conselho.
E as suspensões?
Estão canceladas.
Bom trabalho.
Viu? Falei que tudo daria certo.
Como eu tinha razão, posso jogar...
-Não. -Beleza.
Eles têm o mesmo gosto pra roupas.
Não ligo se ela for burra feito uma porta, ela é fofa.
Por favor.
Incrível, né?
Bom trabalho, Jade.
Bom ver você se ligando.
Quer sair depois da aula?
Só saio com gente ligada de verdade.
Um protesto não te faz a Angela Davis.
Azar o dela.
Nem sei quem é essa.
SABEMOS QUEM VOCÊ É.
OBRIGADO.
DEDICADO A ALFRETTA JOHNSON VAUGHN
Legendas: Lara Scheffer