Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
E a lagosta?
Muito magrinha. Me traga o pai dela.
Também quero costeletas e ostras como aperitivo.
E se você fosse pagar?
A sopa do dia. Mas como não vou, traga o cardápio das sobremesas.
Vou querer o mesmo.
Não, senhor.
Abra o cardápio infantil e escolha o peixe.
Vou querer o peixe, sem manteiga
e os vegetais são feitos na banha?
Está na Georgia, querida.
Vai banha até na água.
Bom, vou ter que ficar no vinho, então.
Cansei de comer fora. Quando vão arrumar a cozinha?
Em duas semanas. Os eletrodomésticos estão em falta.
Estou muito empolgada com a cozinha nova.
Então me bateu quando devia ter me agradecido.
Quer que eu te agradeça de novo?
Não, valeu.
As aulas começam semana que vem. Animados?
A volta às aulas é a maior diversão Porque ela nunca acaba
Certo, relaxem aí.
Ela falou com a gente.
Meu Deus.
O quê?
São Clyde e Angie! Devem ter nos seguido.
Temos que ir agora mesmo!
Quem são Clyde e Angie? Do que estão falando?
Cadê vocês?
E quem vai pagar o jantar?
Anda, amor. Vai.
Vamos.
Pobrezinha da mamãe. Ficou mal mesmo.
Falei pra ela,
quando as ostras parecem vieiras e têm cheiro de camarão, não coma.
Estou faminta.
Estou com tanta fome que comeria verdura.
Bom, sentem e comecem a falar,
porque ninguém disse nada no caminho todo pra casa.
Você reclamou o tempo todo, ninguém mais pôde falar.
Só não acreditei que todos vocês saíram correndo e me deixaram lá.
Sério?
Qual sua sexta regra de sobrevivência?
Se vir negros correndo,
corra como se sua vida dependesse disso, porque provavelmente depende.
Sim, mas qual é a sétima regra?
Nunca deixe M'dear pra trás.
Ninguém entra na minha casa
até alguém me explicar
por que não estamos comendo no restaurante.
É uma longa história, bem maluca.
A viagem de Seattle pra cá foi um inferno.
Agora seria uma boa hora para me contar.
Certo. Vou começar.
Digamos que a viagem para Georgia foi uma viagem mesmo.
Que incrível.
Isso não pode ser real.
É real.
Vamos pra Georgia de trailer?
Mas fica a milhões de quilômetros daqui!
Quanto pagamos pela escola dela mesmo?
O fato de você não saber a resposta também é um problema.
Não podemos devolver isso e comprar passagens de avião?
Daquelas baratinhas?
Vai ser muito divertido!
Vamos pegar a estrada e ver americanos de verdade.
Podemos parar num Walmart ou numa Waffle House?
-Vou colocar na lista. -Eba!
-Não. -Não vou colocar na lista.
Que demais!
Tem tudo. Um quarto,
uma TV em HD, um micro-ondas.
Um banheiro! Vou experimentar.
Queria que ele estivesse falando do micro-ondas.
É.
Isso não combina com você.
O que ele te prometeu?
Roupas? Joias?
Sapatos?
Ele não me prometeu nada.
Não esqueça, eu dirijo.
Quanto tempo vamos levar até Columbus?
O quanto quisermos.
Podemos turistar, comer comida local. Não temos pressa.
-Boa! -É um ponto positivo.
Não estou mesmo com pressa pra chegar à Georgia.
Vamos, pai!
Nunca caguei em movimento.
É um dos meus desejos.
É o seu filho.
Pé na estrada!
Não esqueça que vou dirigir.
Não vou. Quero que você dirija.
CINCO HORAS DEPOIS
Sei que sente meu olhar.
Alguém já te disse que você dirige feito uma velhinha?
Só você.
É porque eu obedeço às leis de trânsito,
e você as trata como "sugestões".
Nesse ritmo, quando chegarmos, Ami poderá dirigir isso aqui.
Engraçadinha.
Sou mesmo.
É mesmo.
A pressão da água é ótima.
Acho que devíamos comprar isso aqui.
Com quanto dinheiro pretende contribuir?
Três meses de mesada.
Não paga nem o pneu.
Aí entra o segundo ponto.
Preciso de uma mesada maior.
Precisa de um roupão maior.
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
O Grand Canyon é enorme.
Por isso chamam de Grand Canyon, não de Canyon Normal.
Mas a melhor parte foi ver papai tentar montar o burro até lá embaixo.
Eu devia processá-los.
Me deram um touro em vez de um burro.
Ele não gostou de você.
Ele era racista.
Tudo bem?
Se divertiu, não foi?
Acho que sim.
Achou mesmo que a lojinha teria plaquinhas com os nomes das crianças?
Não tinha nem com Jade.
Como podem ter Jada, Jaylen e Jahid, mas não Jade?
Avisei quando escolhemos.
Falei: "Amor, nunca têm lembrancinhas com esses nomes."
Sabe o que me deixaria feliz?
Dirigir.
Certo, pode dirigir.
Quando chegarmos a Albuquerque.
Está doendo.
-Certo. Beleza. Todo seu. -Beleza!
Vamos nessa.
-É meu! -O quê...
Tudo bem! Vou deitar no sofá com quem gosta de mim.
Aqui não. Estamos brincando.
Lá no fundo.
Vou devolver vocês com o trailer.
Configure o GPS pra Columbus.
Pode deixar.
Graças a Jade, acabamos perdidos em Idaho.
Quem ia saber que existe Columbus em Ohio e na Georgia?
-Eu sabia. -Eu também.
É.
Mãe, tem moedas pra jogar videogame?
Tudo bem, mas fiquem juntos.
-Certo. -Beleza.
Pode deixar.
Vou ligar pra Pam e mandá-la parar de dizer às pessoas
que fomos despejados e estamos morando numa van.
Nossa.
Picles fritos.
Não são saudáveis.
Vamos pedir dois.
Isso!
ESPERE SER LEVADO A UMA MESA
Não vai rolar.
Sem sinal?
É.
Meus pais dizem que as pessoas são tão dependentes dos celulares,
que em 20 anos vão querer implantes de WiFi no cérebro.
Que pena.
Vinte anos é muito tempo.
Parker. O restaurante é dos meus pais.
Sou a Jade. É bem legal aqui.
É.
Pra onde vocês vão?
Columbus. Georgia. Não Ohio.
Sabia que existiam duas?
O quê? Desde quando?
Pois é!
Está me zoando.
Só um pouquinho.
Parker era tão fofo.
Parecia o Chris Hemsworth.
É bonito, mas não tanto quanto Chris.
M'dear, o que sabe sobre Chris Hemsworth?
Sei que ele é o Thor,
e que ele me faz tremer todinha.
Mãe! As crianças.
Ainda não estou morta, pergunte ao seu pai.
Jamais perguntarei!
Jade, o que aconteceu com Parker?
O purê de batata era demais.
Era mesmo.
Parker parece legal.
Pena que chegou sete meses adiantado.
O quê? Concordamos que ela só namoraria com 15.
Ele não sabe da cláusula "lindo demais pra deixar passar".
Obrigado.
Trouxe uns extras pra vocês.
Obrigada.
É, obrigado.
Ela ainda tem 14.
Vamos, pessoal. Vamos deixar Jade se despedir.
Por quê?
Tchau. Viu? É rápido. Pronto.
Vamos.
Foi bem legal te conhecer.
Você também.
Sua família parece legal.
É, somos bem próximos.
Quer me dar seu número?
Pode ser.
Beleza.
Vou mandar pro meu pai.
Por que seu pai quer meu número?
Ele terá que falar com você se vocês forem se casar.
Casar?
Sim.
É uma honra ser a terceira esposa. Pergunte às outras duas.
É.
Temos que ir. Agora!
O quê?
-O quê? -Tudo bem?
Jade!
Vai!
Pisa fundo!
Que loucura.
Cadê a mamãe?
-Está lá fora! -O quê?
Puxe-a!
Coloque-a pra dentro, Shaka!
Feche!
Vai logo!
Dirigi a noite toda pra sair do estado.
Olhei pra cima e vi um pássaro
Ele me olhou e perguntou: "O que foi?"
Eu falei: "Nada, só queria poder voar"
Ele disse: "Eu ensino se dividir o bolo"
Eu falei oh, minha nossa
Eu falei: "Me ensine a voar"
Mãe.
Parece que estamos no Texas há anos.
Pode tomar o volante do Moz Lerdo?
Moz, acho que é minha vez de dirigir.
Vou parar.
AINDA NO TEXAS
O que foi?
Fui atingido
Fui atingido.
Mazzi, conte minha história.
Você está bem?
É molho barbecue dos nuggets.
É mesmo.
Um pneu furou.
Caramba.
Por que está sorrindo?
Seu jeito de dirigir.
Acabei de me apaixonar por você de novo.
Vamos chamar o seguro?
Não. Não preciso de seguro.
Beleza.
Mas que...
Fiquem aqui.
O que falta agora?
Por que parou no meio da estrada?
Estamos claramente no acostamento.
Você é cego?
Não! Eu garanto,
minha visão é perfeita, senhor!
"Senhor"?
Vou pegar o cartão do seguro. A bolsa está no porta-malas.
Caramba.
Alguém tire as chaves dele.
Se ele resolver, tudo bem.
Ele está fugindo?
De bicicleta?
Ei, pare! Estamos com seu carro!
E daí? Não é meu!
Preciso tirar fotos.
Quis dizer do trailer, mas quer saber? Tire.
Isso aí.
Ele olhou pra minha linda esposa e disse:
"Eu garanto, minha visão é perfeita, senhor."
Lembrando agora, foi engraçado.
-Não foi, não. -Não mesmo.
Que loucura.
Não é? Os policiais resolveram depois.
-Ainda bem que tenho seguro. -Porque eu mandei.
Foi o que eu disse.
Clyde também sempre quer os créditos por tudo.
Quase convenceu minha família que ele pariu nossos gêmeos.
Como explica essas estrias?
É barriga de chopp, amor.
Bom, já vamos deitar.
A melhor coisa de morar no trailer e viajar por aí
é conhecer gente boa como vocês.
Também achamos.
E Clyde, Angie, se forem a Columbus, procurem a gente.
Pode deixar.
Boa noite, senhor.
Foi o que o velho...
Ei, Moz, Mazzi, podem pegar mais lenha?
Os homens resolvem isso. Não é, filho?
Homens acham lenha.
-Achar. Eu achar lenha. -Achar lenha.
Certo, pessoal, essa é minha hora favorita do acampamento.
S'mores.
A forma como o chocolate e o marshmallow se misturam,
grudando nos biscoitos,
fica simplesmente delicioso.
Comi o chocolate todo.
E eu acabei os marshmallows.
Tudo bem, vamos comer biscoitos quentes.
Foi mal.
Ouviram isso?
São tambores?
Nossa. É assustador.
Mazzi...
Vou contar pra sua mãe!
Temos que ir! Agora!
Não! Não vão me deixar pra trás de novo!
Clyde e Angie?
Pelo que você falou, eles parecem gente boa.
M'dear, as pessoas não são o que parecem.
O que aconteceu?
Depois dessa aventura, nos reagrupamos.
E, por favor, proteja nossa família desses loucos.
Em nome do Senhor, amém.
Amém.
Isso foi legal.
Boa noite.
Nessa hora, o trailer já fedia a chulé.
Já chegamos?
Ainda não.
Mas estamos perto. Agora vai ser uma viagem suave.
Isso não pareceu suave.
O que foi isso?
Um guaxinim, acho.
Um guaxinim? Tipo o de Guardiões da Galáxia?
Duvido que ele seja respondão ou tenha uma arma, mas sim, tipo o Rocket.
Não podemos deixá-lo lá.
E se estiver machucado? Pare!
Tudo bem.
Tudo isso pra nada.
Um guaxinim é só um rato arrumadinho.
Pronto.
Tudo bem.
Acho que já é suficiente.
Certo, Ami.
Hora de começar o enterro.
Por quê?
Por quê? Me leve no lugar dele.
O saco se mexeu?
Acho que está vivo.
É um milagre!
Meu Deus!
Minha nossa!
Você está bem? Certo.
É mais fácil derrubar jogadores de futebol.
O importante é que você está bem.
Estou?
Meu Deus. Isso vai viralizar.
Apague, Jade.
É, Jade.
Mande pra mim.
Certo, já vou mandar.
Ele voltou.
E trouxe amigos!
Temos que ir! Agora!
Vamos! Corre!
Calma! Espera!
Papai, me pegue no colo!
Vamos, temos que ir. Ligue o trailer!
E não paramos mais até chegarmos aqui.
Senhor.
O que é isso?
Ei.
É tão bom estar aqui.
E essa é a história completa.
Me sinto melhor.
Falar sobre isso ajuda.
Eu também.
Esperem uns 35, 40 minutos para entrarem em casa.
O que eu perdi?
Poligâmicos, praticantes de vodu, guaxinim assassinos.
Por favor,
é mais fácil acreditar no sorvete que emagrece do que nessa história.
Agora, se me dão licença, vou subir e me preparar pra minha caminhada noturna.
Posso ter nascido à noite,
mas não nasci ontem à noite.
Vodu, uma ova.
Jesus!
Obrigado, amor.
O que está vindo pra cá?
Não é outro guaxinim, né?
Não. É maior do que um guaxinim.
Parece a M'dear.
Não. M'dear não corre, o joelho dela dói.
Meu Deus!
Temos que ir! Agora!
Arranquei!
Sério?
Tem uma janela aberta na sala!
Salve-se quem puder!
Tudo bem!
Vai!
Corre!
Calma!
Esperem! Não me deixem pra trás!
Certo. Tudo bem. Vai! Corre!
DEDICADO A JESSE C. HILL
Legendas: Lara Scheffer