Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Não posso, minha mãe me fez sair com Ami.
Jade.
-Drew vai estar lá? -Jade, olha.
Ami, estou no telefone.
Sua irmãzinha...
Está rindo de mim?
Sim.
Oi, Jade.
Diga que não viu isso.
Ele viu. Todos viram.
Olha, você já virou meme.
Não virou, não.
Virou, sim.
Virou babá, igual a mim?
Gosto de passar um tempo com minha irmã.
Aprendo tanto com ela quanto ela comigo.
Eu penso assim também.
Quando não viemos ao parque, gostamos de andar a cavalo,
tomar chá e fazer tranças uma na outra.
Vá brincar.
Quer sentar?
Claro.
Então,
já se mudaram?
Sim. Desfiz a última mala ontem.
Ainda não aceitei ter vindo pra cá.
Por quê?
Temos tudo que Seattle tem e um bônus.
Eu.
Ainda temos que confirmar se é um bônus.
Ainda não sei se você não é só mais um caipira.
Quer saber? Vamos definir isso agora.
Seu rapper favorito?
-Não diga Drake. -Drake!
-Sim! -Não, cara! Olha.
Isso é essencial.
E o seu?
Chance the Rapper.
Gosto dele também.
Certo, se redimiu.
Nossas irmãs se deram bem.
É.
Devem estar falando de unicórnios e arco-íris.
Essa mudança de clima não me deixa dormir.
Eu entendo.
E esses canudos plásticos serão nossa ruína.
Do que será que eles estão falando?
Não, estou falando,
Batman não venceria o Super-Homem.
-Louca! -É impossível!
Impossível! Cara...
-Tem muitos jeitos. -Nem comece.
AMOR DE IRMÃS
MAYBELLE! MINHA TORTA ERA MELHOR
Olha só,
usando a calça da Jade.
Não é da Jade, é minha.
Eu gostei.
Só se for pra rebolar até o chão num show da Nicki Minaj.
O que sabe da Nicki Minaj?
Eu leio o Hugo Gloss todo dia na hora do café pra saber das fofocas.
Cocoa, temos os Estudos Bíblicos hoje.
Precisa de uma Bíblia?
Eu tenho uma.
Nunca saio de casa sem ela.
Ainda está com etiqueta.
Merda.
Deus a abençoe.
Ela não sabe o que é sagrado.
Precisa de uma roupa de mulher de família.
Estou tentando me adaptar, Moz.
Eu sei, amor, e agradeço por isso. Mesmo.
É, mas Columbus é muito diferente.
Às vezes, me sinto como Dorothy perdida em uma Oz santificada.
Está dizendo que minha mãe é a Bruxa Má do Sul?
Não.
Não em voz alta.
Eu ouvi.
Eu também. Agora bata os calcanhares e troque de roupa.
Levante. É melhor ir.
Torresmo é nojento.
Quem quer comer pele de porco frita?
No interior, comemos todas as partes do porco, do rabinho ao focinho.
O focinho, tudo bem, mas pode ficar com o rabinho.
E aí, caras?
E aí?
Deixaram rabinho pra mim!
Gostei do chapéu.
Valeu.
São Fujisakis?
Sim.
Edição limitada, pintados à mão.
Tire isso, eles deviam estar em algum museu.
Quanto custaram?
Uns 260.
Com esse dinheiro, eu comprava um terreno
e arrumava uma mulher...
com todos os dentes.
Vamos jogar Fortnite.
Não! Tenho pesadelos com isso.
Eu não.
Queria poder entrar no jogo.
Os zumbis é que teriam pesadelos comigo.
Você fala muito, mas quero ver lutar com zumbis de verdade.
Não tenho medo. Pena que eles não existem aqui.
Sabe o que dizem sobre o porão da igreja antiga.
Não diga.
O quê?
Sabe, essa palavra que rima com "rojão".
Quer dizer...
Não diga! Vai conjurar aqueles monstros.
Que monstros?
Fantasmas, goblins e cobradores. Gente do mal.
A igreja é mal-assombrada?
Só a área onde preparavam os corpos para os velórios,
no porão.
Você falou!
Pra esquerda. Pra direita.
Fique atrás de mim, Satanás.
Ele está atrás de mim?
Ótimo, tudo certo.
Shaka,
aposto toda a minha coleção de chapéus contra os seus Fujisakis
que você não fica lá embaixo sozinho por dez minutos.
O quê?
Sabe,
você tem uns chapéus legais.
Sabe o que combinaria com eles?
Meu rostinho lindo.
Veremos o que vai dizer quando estiver naquele porão assustador.
De novo?
Pra esquerda. Pra direita.
Cocoa!
Está perfeita.
Parece a M'dear.
Eu sei.
Era minha roupa de dia das mães.
Linda, não é?
Sim.
Não.
Parece uma típica sulista,
exceto por essa tatuagem nas costas.
Achou que eu não tinha visto, é?
Meninas, como foi seu dia?
Divertido. Lily e eu somos melhores amigas!
Elas vão brincar de novo amanhã.
Ótimo! Jade, não precisa levar Ami de novo, eu levo.
Não, eu gosto de passar um tempo com minha irmã.
Aprendo tanto com ela quanto ela comigo.
Sério?
Obrigado por ajudar, Jade.
É, você está amadurecendo tão rápido.
Valeu, mãe.
Aliás, como está bonita.
Ela está tramando algo.
Não está, não.
Moz, ela disse que estou bonita.
Está tramando algo.
Quero apresentar a mais nova participante da nossa turma de Estudos Bíblicos,
minha nora, Cocoa.
Cocoa, fale um pouco sobre você.
Não.
Sim. Venha, conte.
Desculpem.
Olá, pessoal.
Oi, Cocoa.
Me mudei de Seattle pra cá com minha família.
Viemos visitar e nos apaixonamos pela comunidade.
Compreensível.
Parece que alguém foi despejada.
Não fomos.
Mas achamos Columbus um lugar incrível pra criar nossos filhos.
Se você acha, querida.
Cocoa, qual era sua igreja em Seattle?
Não íamos à igreja lá.
Não precisa ir à igreja para acreditar em Deus.
Cocoa teve uma criação pouco convencional.
Sim, meu pai era um antropólogo
e cresci viajando
e sendo exposta a várias culturas e religiões.
Percebi que o caminho até Deus é cheio de altos e baixos,
inícios, pausas, reviravoltas.
Está falando da caminhada divina ou de um parque de diversões?
Cocoa...
quando estudar a palavra,
verá que conhecer Jesus trará um significado maior à sua vida.
Não.
Sou uma pessoa muito espiritual.
Sempre busco a luz.
Com "luz" você quer dizer Jesus, certo?
Sim.
E Mohammed,
Buda,
Krishna e Bahá'u'lláh.
Balala-quem?
Bahowla Mendez, da peixaria?
Ele é muito bom.
Não. Bahá'u'lláh é um líder divino, como Jesus.
Todos tentamos ser como Jesus,
querida, mas só Jesus é Jesus.
Amém!
Aleluia!
É verdade, mas existem muitos profetas e filósofos
que ensinam os mesmos princípios que Jesus
e alguns de seus textos vieram antes da Bíblia.
Aqui, quero lhes dar isso aqui.
Os textos de Bahá'u'lláh são fascinantes.
Não!
Obrigada, mas não.
Querida.
Se algum livro for me tirar do Céu, que seja em 50 tons.
A entrada do submundo é por esta porta.
Ouvi que preparavam corpos para os velórios lá embaixo.
Corpos mortos.
E a última pessoa que desceu, nunca voltou.
Estou com tanto medo.
Passe pelo corredor, pelo escritório
-e desça as escadas pro porão. -Beleza.
Está bem calmo para um homem que está prestes a perder a alma.
E lembre-se, tem que ficar lá por dez minutos.
E tente não sujar meus Fujisakis no escuro.
Tranquilo,
posso até pedir uma pizza e passar a noite.
Veremos.
Têm certeza de que Bebê Drácula não é assustador demais?
Eu aguento.
Apesar dos vampiros animados serem meio bizarros.
Ele falou com a gente.
Certo.
O que querem comer?
Podemos dividir uma pipoca grande.
Como você costuma lavar as mãos?
Depende do meu humor.
Duas pipocas pequenas, por favor.
Certo, já voltamos.
O demônio me pegou, tire ele daqui!
Ei, é só o Shaka, relaxa.
Tem uma morta lá.
No porão?
Não, no escritório. Nem cheguei ao porão.
Como sabe que está morta?
Porque estava imóvel, igual aos mortos.
Ela pode estar viva e precisando de ajuda.
É melhor nós irmos lá ver se ela está bem.
Como assim, "nós"?
Pense bem. Temos que fazer o que Jesus faria.
Que é o quê?
Fugir!
Vamos.
Certo.
É aqui. Vá primeiro.
Não demoramos tanto.
Sala errada.
Não! O que ela está fazendo?
Não se deve sair do carro no meio da floresta.
É, e por que ela ficaria lá?
Olha o nome do lugar.
Ela não leu o folheto?
A cena da morte é tão falsa.
Essa não é.
Sentem!
Ei.
Cocoa e eu vamos a Atlanta esse fim de semana.
Não façam outro McKellan,
não tem mais espaço depois do Ian.
Não, Cocoa ama a cidade
e está sendo difícil pra ela se adaptar aqui.
Isso tem a ver com os Estudos Bíblicos?
Em parte.
Admito que fiquei surpreso com você.
Você cresceu em Columbus, mas não agia assim.
Cidade pequena, mente pequena?
A indireta foi pequena?
É só que você me ensinou a questionar tudo.
Lembra quando o médico disse que estava grávida do Daniel?
O que falou?
"Quero uma segunda opinião."
O quê?
Podia ser indigestão, alergias, gases.
Estava em trabalho de parto.
Você me ensinou a ter a mente aberta, M'dear.
Escute bem, Moses McKellan.
Cocoa pode achar que o Bahabalubaha sabia de tudo,
mas eu sei que se você não conhece Jesus, não sabe de nada!
Como pode ter certeza
se não ler?
Bahá'u'lláh.
Bahá'u'lláh!
Viu?
Temos que tocar pra ter certeza de que está morta.
O cheiro é de morto.
Desculpe. Fui eu.
Vou entrar.
Acorda.
Menino, devolva minha perna.
Vou te bater com ela.
Meu Deus.
Foi assustador.
Não fiquei com medo.
Ainda está segurando minha mão.
Só porque eu quero.
Parece que estou esquecendo algo.
-Ami! -Lily!
Falei que eu conseguia. Fiquei lá por 12 minutos.
Grayson, o Shaka te pegou nessa.
É, mas não estou bravo.
Foi justo.
Trago o resto mais tarde.
Bom negociar com você, cara.
Odeio não poder usar os Fujisakis.
Não achei que ficaria naquele porão assustador.
Depois de ver a Irmã Patty quase-morta, nada mais me assustaria.
Viram a Ami e a Lily?
Sim, elas voltaram agora há pouco,
disseram que você as deixou no cinema.
Não deu boa, Jade.
É, Jade, precisa melhorar pra ser a mãe dos meus filhos.
O que foi? Quer brigar? Pode vir.
Ami, eu sinto muito.
Não tanto quanto vai sentir, mas prossiga.
Fomos pegar a pipoca
e acabamos na sala errada.
Drew, presumo.
Que fofo.
Fofo o bastante pra fazer alguém ir parar na sala errada.
Prazer em conhecê-la.
Agora tudo faz sentido.
M'dear ligou pra mamãe.
Ela disse pra você levar suco, pão e uma vara de marmelo pra casa.
Ela está brincando.
Não está, não.
Tchau, pessoal.
Tchau, Lily!
Tchau.
Estou muito encrencada?
Deixou sua irmã de 8 anos em um cinema
e a deixou voltar pra casa a pé sem um adulto.
Quão encrencada acha que deveria estar?
Sou uma pessoa compreensiva, então, deixaria passar com uma advertência.
Eu não sou, e não vou.
Mas o problema maior não é comigo.
Precisa se explicar, mocinha.
Eu sei, Ami. Fui muito descuidada.
M'dear disse que os hormônios deixam os adolescentes loucos.
Fiquei tão assustada quando não te achei.
Me perdoa pelo meu cérebro adolescente?
Claro,
se me perdoar por usar sua escova de dentes.
Relaxa,
a próxima vez que Jade for ao cinema, vai assistir Creed: Nascido para Lutar 12
com os netos de Michael B. Jordan.
Espero estar viva até lá.
Vamos fazer tranças uma na outra.
Cadê o Grayson e o Elvis?
Foram pra casa.
Droga, queria mandar essa comida pra família de Grayson.
Por que está dando comida a eles?
Principalmente meus biscoitos?
O pai dele está doente e, como só a mãe está trabalhando, estão sem dinheiro.
Ele não falou nada.
Então não diga nada. Ele não deve querer falar disso.
Quer que eu leve a comida à casa dele?
Seria ótimo, Shaka, obrigada.
Vamos dar essa couve-de-bruxelas também.
Cocoa, vamos pros Estudos Bíblicos?
Não. Prefiro ficar e me sentir bem.
Certo,
mas podem me ajudar a levar essas sobremesas à igreja?
Claro.
Sem problemas, vamos.
Precisa trocar de roupa, não vai a lugar nenhum comigo assim.
Nem comigo.
Vamos à casa do Senhor, não a um boteco.
Deus disse: "Venha como estiver."
E sua mulher disse: "Vá se trocar."
Certo. Vou orar com isso.
Depois de orar, troque de roupa.
E quanto minha perna saiu, os meninos correram feito loucos.
Não sei por quê. Você não podia ir atrás.
Chega.
Boa noite, pessoal. Irmãs.
Tenho algo para compartilhar com todas vocês.
Na última aula,
Cocoa me pediu...
Ela sugeriu que eu lesse um livro do Baba Looey.
Eu não me interessei,
mas meu filho sugeriu que talvez eu tivesse a mente muito fechada.
Conte algo que não sabemos.
Como cozinhar,
como segurar um homem,
sua peruca está torta.
O que meu filho disse me magoou,
porque...
ele tinha razão.
Contou a ela?
Claro. Estou com você.
Então...
comecei a ler
o livro de Bublício.
É Bahá'u'lláh.
Bahá'u'lláh.
Quero falar certo,
porque ele é ungido.
Mas não era Cristão.
Jesus também não.
Deus enviou muitos profetas, Ghandi,
Madre Teresa, o Dalai Lama.
Eles podem não acreditar exatamente no que acreditamos,
mas trouxeram tanta luz ao mundo
que seria uma tragédia não estudarmos seus textos.
Eu sempre achei que o Dalai Lama era fofo mesmo.
Maybelle Lama.
Até combina.
Mas acredito que Jesus aprovaria a mensagem de amor de Bahá'u'lláh.
Pois afinal, o que Jesus é?
Amor.
Isso! Vamos agitar essa igreja! Aleluia!
Cocoa, venha cá.
Que outros livros devemos ler?
Tem O Poder do Agora, de Eckhart Tolle,
e qualquer um de Deepak Chopra.
Calma, Tupac ainda escreve?
Obrigado por abrir sua mente.
Obrigado por falar comigo.
Às vezes, a sabedoria vem da boca dos bebês.
M'dear, tenho 36 anos.
Sim.
Mas sempre será meu bebê
DEDICADO A PEQUENA GREENE
Legendas: Lara Scheffer