UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Que gata.
Hora do passinho da Beyoncé.
Senhoras e senhores, recebam a Beyoncé.
Mamãe, você está linda.
Obrigada, Blue Ivy.
Estou indo buscar minha carteira de motorista nova.
Até mais.
Paparazzi!
Sem fotos, por favor!
Eu disse sem fotos!
O que aconteceu?
A umidade daqui.
Saí no estilo "Crazy in Love"
e voltei parecendo uma doida.
Eu não casaria com você.
Shaka, Mazzi, venham cá.
Achei que ia arrumar o cabelo.
Achei que queria dormir comigo hoje.
Tranquilo.
São lindos.
Estou apaixonado.
Você é demais, pai!
É!
O vermelho é meu.
Devagar.
O vermelho é meu.
É pra não se precipitar,
porque o vermelho é meu.
Mas e eu?
Tudo bem, pode pegar emprestado, mas tenha cuidado.
-Pronto? -Vamos nessa.
Ami, o que está fazendo?
Vou fazer esses idiotas comerem fumaça.
Não vai, não.
Saia do veículo, por favor.
Amor, relaxa. Eu sempre corria com eles quando criança.
É, mas é rápido demais. Muito perigoso.
Relaxa, é seguro.
Tem cintos e equipamento de segurança.
Sabe como a viagem foi ruim.
Achei que isso os ajudaria a esquecer.
Mose, não pode comprar o perdão deles
sem comprar algo pra mãe deles.
Ami, cuidado!
Acho que está se divertindo.
Eu só...
-Se você... -Não.
-Se me deixar...
-Não toque no meu cabelo. -Tudo bem.
Crianças, rápido. Temos que ir
pro Estudo Bíblico das Férias em 15 minutos.
Espero que tenham estudado.
Precisa me ensinar a fazer isso.
É um dom, meu bem.
Por que desperdiçar uma semana na igreja?
Todos devem aprender as Boas Influências Bem Louváveis Intrínsecas ao Agir.
B-Í-B-L-I-A. É um acrônimo para Bíblia.
Deus pensou em tudo mesmo.
Eu fui ao Estudo Bíblico das Férias todo verão quando criança.
Sério? Era legal?
Não tanto quanto ver vocês irem.
Isso que eu chamo de Black Girl Magic.
M'dear, não precisa ir até lá dentro.
Shaka, segure a bolsa.
Por que estou com a bolsa?
M'dear não deixa ninguém tocar nela.
Jade, o que é isso?
Bem-vindos aos Estudos Bíblicos das Férias.
Sou sua professora, primeira-dama Amelia.
Não. Por favor, não.
Quem está pronto
pro jogo favorito de Jesus?
O quê? Achei que Jesus nem brincava.
Estou pronto, primeira-dama.
Treinei muito e vou lacrar dessa vez.
"Lacrar", Elvis? "Lacrar"?
Desculpe, senhora. Quis dizer "vencer".
Elvis,
meu doce e querido Elvis.
Vocês nunca saberão da Bíblia tanto quanto eu.
Por isso eu sou
a maior campeã de versículos da Bíblia
do mundo!
CAMPEÃ DA BÍBLIA
Nocaute!
Ela não sabe mandar mensagem, mas usa efeitos sonoros?
É. Ela achou que emoji era um grupo de rap.
Alguém pode explicar as regras para os novatos?
Você tira um tema do chapéu e cita um versículo da Bíblia sobre ele.
Se acertar, passa de nível.
E se errar?
Leva chantili na cara.
A derrota nunca foi tão doce.
E se ganharmos de você?
Não acontece nada.
Porque seria o fim dos tempos.
Mas, no caso improvável disso acontecer,
sim, podem jogar chantili em mim.
Legal.
Estou dentro.
Meu dedo já está coçando.
Tudo bem, então.
Estão prontos?
Eu vim pra vencer.
Certo.
Amor.
Fácil.
"Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei."
Excelente! Quem conhece outro versículo sobre o amor?
Shaka?
"Deus é amor"?
Muito bom, Shaka.
Acabou de provar que Deus cuida dos bebês e dos idiotas.
Não sou um bebê.
Jade.
Neta de um pastor, com certeza deve saber um versículo.
Certo. Só um segundo.
Tinha dez. Cinco já foram. Quatro, três...
"Amor não é amor
se quando encontra obstáculos se altera, ou se vacila ao mínimo temor."
Foi lindo.
Mas não era um versículo bíblico.
Mas é Shakespeare, tão profundo quanto.
Gosto de Shakespeare.
Jogar ou não jogar?
Eis a questão.
-Joga! -Não.
O povo decidiu!
Nem acredito em quanta besteira M'dear falou.
Ela é tão arrogante.
A maior campeã de versículos?
É, ainda tem chantili seco atrás das minhas orelhas.
Que nojo.
Queria ter memória fotográfica.
Aprenderia a Bíblia toda hoje.
Eu baixei o app dos versículos da Bíblia pra estudar
pra não passar vergonha amanhã.
Vingança.
"Minha é a vingança", diz o Senhor.
M'dear diz:
"Venham jantar, perdedores."
Certo.
Temos que vencê-la.
Queria poder usar o celular na aula.
Acho que podemos.
Como?
Repita o que ouvir.
"Pois esta é a vingança do Senhor."
"Vingai-vos dela."
Meu Deus. Vamos fazer isso?
Vamos, sim.
A maior campeã de versículos da Bíblia do mundo
já era.
Nocaute!
O que está fazendo, Erykah Badu?
Um kit de primeiros socorros para nossos filhos que, por sua causa,
precisarão de muitos primeiros socorros.
Cocoa, que exagero.
Não, você que está calmo demais.
Amor, não acredito que comprou karts pros nossos filhos.
Eu tinha um e estou bem.
Alguns diriam que muito bem.
Além da sua mãe?
As crianças estão só se divertindo. Não seja tão protetora.
Amor, se eu não as proteger,
você vai levá-las pra fazer bungee jump no monumento de Washington.
Não vou. Isso...
é possível? Oferecem isso?
Está vendo? Não, pronto.
Amor, nossos filhos não são tão fortes quanto você.
São, sim. E dá-los mais espaço vai deixá-los mais fortes.
Deixe que sejam crianças.
Não viu como se divertiram?
Em alguns anos, vão se preocupar com aluguel,
gasolina e cabelo ruim.
Não falei disso.
Não foi... Não.
Tudo bem.
Agora que falou assim, eles podem brincar.
Ótimo,
porque...
o kart de Ami deve estar chegando.
Calma. Moz!
Errou.
"Que faça isso na terra que passas a possuir." Amém.
Não.
Falou "faça" em vez de "faças".
Mas cheguei perto.
Deus está nos detalhes.
Quero tanto aquele cinturão!
Mas não pode me vencer.
Eu cito como uma borboleta
e recito como uma abelha.
Jesus falou isso mesmo?
Devia levar chantili só por perguntar.
Certo, Jade, quer um pouquinho?
Não sou páreo para a campeã, mas vou me esforçar.
Graça.
Certo.
"E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo."
Boa! Vai, Jade! Você consegue!
Certo, netinha.
"A minha graça te basta."
Alegria.
"O choro pode durar uma noite,
mas a alegria vem pela manhã."
Opa, irmã Amelia. Sua vez.
Sei que é minha vez.
"Alegrem-se sempre no Senhor.
Novamente direi: alegrem-se."
"E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e celebrando."
"Alegrem-se no Senhor e exultem."
Alguém já está com medo.
-Cinco, quatro, três, dois... -A alegria! Sentem!
"A alegria! A alegria que sinto, não foi o mundo que me deu."
Não é um versículo,
é uma música da Shirley Caesar!
Elvis!
Ela errou! Viram só? Ela errou!
Certo. Aula encerrada!
Não vai fugir assim.
Jogue nela!
Não! Eu trocava suas fraldas.
E eu agradeço,
mas Deus está nos detalhes.
Nocaute!
Meu post da M'dear levando chantili já tem 150 visualizações!
Quer que eu assista também?
Como memorizou tudo isso do dia pra noite?
Fui abençoada com memória fotográfica.
Estou impressionada.
Quer saber?
No culto de domingo, cada turma apresentará o que fez esta semana.
Faremos isso na frente de todos.
Quando quiser, qualquer versículo.
E me diga o que fará pro jantar hoje,
pois eu não vou cozinhar.
Estarei ocupada treinando pra revanche.
O cinturão fica bonito em você.
Sai pra lá.
Ainda não está pronta pra isso?
Tudo bem. Sou paciente.
Pare de dar em cima de mim.
Vai, Ami! Essa é minha garota!
Não vou deixar me vencer.
Nem eu!
Não vai ganhar, pai.
Eu sou demais!
Vamos lá!
Todos bem?
Eu estou.
Bati meu pulso.
Passe terra nele.
E meu joelho está doendo.
Guarde terra pra ela.
Espero que não contem a ninguém, principalmente sua mãe.
Não vamos contar a ela.
É, sabemos como ela é.
Exato. Se descobrir que batemos, não vamos mais poder correr.
Sabemos guardar segredo.
É, nunca contamos que Mazzi colocou o Sr. Bubbles na banheira.
-O quê? -O quê?
Não sei, Jade.
Menti pra mamãe, pra nossa turma,
e agora quer que eu minta na frente da igreja toda?
Me sinto um político.
Não estamos mentindo.
Só criando novos caminhos pro sucesso.
É, e, pra isso, mentimos.
Ouviu isso?
Barra limpa.
Shaka, não tenha tanto medo. Vai ficar tudo bem.
Lembre-se: "Toda ferramenta preparada contra mim não prosperará."
A Bíblia tem umas frases legais.
Eu sei, é bem inspiradora.
Um dia, podemos aprendê-la.
Não acredito que falei isso.
Terminei. Posso sair?
Claro, querida.
Coloque a tigela na mesa, por favor.
Querida,
por que está mancando?
Ela não está.
Está tentando imitar o passo da Beyoncé. Isso aí, garota!
É.
Sei.
Bom, vamos trabalhar nisso.
Mazzi, não brinque com a comida. Use a mão direita.
Estou cheio.
Calma aí.
O que está rolando aqui?
Se machucaram nos karts, não foi?
Que karts?
Sim.
Estávamos dirigindo feito o The Rock em Velozes e Furiosos 6.
Adivinha quem está furiosa agora?
Tyrese?
Conversamos depois do culto.
É bom rezar pra Deus enviar o perdão pro meu coração.
Vamos, Ami, você primeiro.
Não sei você, mas estou bem melhor agora que contamos a verdade.
O que acontece com dedo-duro?
Se dá mal?
Não, pior.
Lava a louça.
Meu braço está doendo.
Use os pés.
Irmãos, quero apresentá-los à nova
maior campeã de versículos da Bíblia,
minha neta, Jade.
Achamos que seria divertido fazer uma revanche. Amém?
Amém.
Vire para a pessoa ao seu lado e diga: "Irmão."
Irmão.
"Vamos ver Jade brilhar."
Vamos ver Jade brilhar.
Boa sorte, querida.
Obrigada.
Não vai precisar disso.
Certo.
Verdade.
Este é um dos meus favoritos.
Amém.
"E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará."
Muito bem.
Sua vez.
"Porque Deus amou o mundo..."
Essa é a verdade, pessoal.
Essa é a verdade.
Ela te pegou nessa, Irmã Amelia.
Foi mesmo.
Pegue outro.
Honrar os mais velhos.
Eu honro você, M'dear.
Obrigada.
Mas pode recitar um versículo sobre isso?
Jesus chorou...
Pois Deus, que o pai...
Meu cálice transborda, com a graça de Deus.
Jesus, me salve.
Vá encontrá-Lo.
Irmãos...
tenho uma confissão.
Sim, tem mesmo. Diga, menina!
Me mudar pra Columbus...
não tem sido fácil.
Bem...
Minha vida inteira virou de cabeça pra baixo.
De cabeça pra baixo
Sim.
Falei isso mesmo.
De cabeça pra baixo
De cabeça pra baixo?
De cabeça pra baixo
Eu cometi erros,
mas quem nunca cometeu nenhum, que atire a primeira rocha.
Pedra.
Nós entendemos.
Deixe que Ele a use, Jade.
Sente-se, Elvis.
Eu trapaceei.
Não mereço este cinturão.
Deixei o Diabo me tirar do meu caminho,
mas repreendo esse demônio agora!
Eu o repreendo!
Repreenda esse demônio, irmã! Repreenda-o!
Repreenda-o!
Eu sei que o Senhor me perdoou.
Ele perdoou, sim.
Mas e você, M'dear?
Perdoe minha filha rebelde!
Isso! Abrace sua netinha!
Deus seja louvado!
Isso dói, M'dear.
Eu sei.
Você vai louvá-Lo! Louve ao Senhor! Louve a Ele!
Sua voz De cabeça pra baixo
Foi um discurso forte, Jade,
muito forte.
Uma pena seu avô não ter visto.
Talvez seja um chamado.
Não sei nada sobre isso.
Nem sei para que memorizar os versículos.
Eu dizia a mesma coisa para a minha avó.
Já existiam Bíblias?
Quieto, menino.
Sei que vocês me acham rigorosa com as regras, tarefas e estudos bíblicos,
mas isso os prepara para a vida.
Ela tem razão.
Um dos motivos do meu sucesso é ser disciplinado,
graças à M'dear.
Não gosto...
mas entendo.
Ótimo.
Então, depois de limparem os banheiros,
você e seu cúmplice...
podem memorizar o Pai Nosso, o Credo dos Apóstolos,
e os Dez Mandamentos até sexta-feira.
Mãe? Pai?
Não olhe pra mim.
Vou deixar isso acontecer porque A, vocês precisam,
e B,
tenho horário no salão.
Graças a Deus.
Falei em voz alta?
Um dia, vou estudar muito e ganhar o cinturão.
E mais uma coisa.
Como trapaceou,
ainda sou a maior campeã invicta de versículos da Bíblia
do mundo!
Agora eu!
Eu também!
E eu!
Eu também!
Ainda está brava?
Claro que estou.
Deixou nossos filhos se machucarem e não me contou.
Desculpe.
Eu errei
e preciso dizer, sinceramente,
foi ideia da Ami.
Tudo bem. Foi ideia minha.
Odeio estar errado.
Querido, você não está errado.
Entendo o que tentou fazer.
As crianças precisam da confiança das aventuras da vida real,
longe das telas e óculos de realidade virtual.
Prometo não separar nossa família.
É melhor mesmo.
Me esforcei muito pra trazê-los pra cá.
Eu sei. Eu estava com você o tempo todo.
Estava desmaiado, no chão.
Ao seu lado.
Certo, tudo bem.
Concordo que eles têm que ser crianças e conhecer o mundo.
Aliás, adorei seu cabelo.
Obrigada.
Me sinto fabulosa de novo.
Isso aí! Cadê o passinho da Beyoncé?
É pra já.
Isso aí, gata!
Está machucada?
Pegou um dos karts?
Que karts?
Certo, tudo bem, talvez tenha tido um acidente com uma árvore.
Cocoa!
O vermelho é meu!
O que...
Não fuja de mim.
O que está... Como assim?
DEDICADO A KATHLEEN E ANDREW CARTER
Legendas: Lara Scheffer