Conteúdo original Netflix
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Essa não!
O que é isso?
Oi.
É tão bom estar aqui.
Ami.
Mazzi.
Shaka!
Oi.
Que bom ver você!
Há algumas semanas, estava louca pra ir embora.
Agora está quase quebrando minhas costelas.
O que aconteceu?
-Foi uma viagem infernal. -Jade.
O quê? Está na Bíblia.
Não admito palavrões na minha casa.
Nem eu falo palavrões aqui.
Pode não falar palavrões em casa, mas mente na varanda.
Vovô é tão engraçadinho.
Sabe muito bem que não xingo aqui em casa.
Por favor, amor.
Aqui está o quarto de vocês.
Vamos dividir?
E só tem uma casa. Vamos dividi-la também?
Tenho que dormir perto da porta.
Faço xixi melhor à noite.
Deixa comigo. Eu resolvo.
Vou me sacrificar e ficar num hotel.
Nem precisa ser cinco estrelas.
Se tiver serviço de quarto e uma jacuzzi já está ótimo.
É melhor fazer bolhas na banheira.
Vai dormir nesta cama com sua irmã.
Você pode dormir no chão.
Faz bem pras costas.
Mãe!
Ninguém vai dormir no chão.
Preciso de espaço pras bonecas.
Mal tem espaço pra nós duas.
Vão matar meus bebês!
-Mãe! -Meninos!
Quantas vezes mandei não pularem nas camas de vocês?
Essas não são nossas camas.
É, mãe. Tem que ser mais específica.
Beleza.
Não pulem nas suas camas nem na da sua irmã.
Tudo bem.
Vamos pular na cama da mamãe, Shaka.
Não!
Mãe, não posso viver assim.
Querida, relaxe, tudo bem?
É temporário.
Seu pai e eu arrumaremos uma casa logo
e, enquanto isso, vamos dar um jeito neste quarto.
Nada vai dar um jeito aqui.
Não posso voltar pra Seattle?
Vai ficar tudo bem, beleza?
Que tal irmos fazer compras?
Aonde quer ir?
Manhattan.
Engraçadinha.
Está falando sério.
Mais engraçada ainda.
Amor,
seus filhos mimados acham esta casa pequena.
Acho que nos dá a chance de nos aproximarmos mais.
Amor,
acabei de limpar o banheiro.
Valeu, amor.
Amo ver minha barba ir pelo ralo,
como anjinhos negros.
Esqueci como você é bagunceiro.
Não era um problema em Seattle.
Porque lá tínhamos banheiros separados.
E uma empregada.
Tudo bem, vou limpar.
Que tal?
Gostei.
Faça de novo.
Sabe que não digo não ao Sr. Limpinho.
O quê? Claro.
Não pare.
Eu vou
me sentar e aproveitar o show.
Beleza.
Moz!
Deixou o assento levantado!
Foi mal, amor.
-Foi mal. -Nossa.
Sério?
Tudo bem, vamos dar um jeito.
Não. Acabou o clima.
Calma aí.
Vamos recuperá-lo.
Podemos recuperá-lo.
Rebolando. Isso aí.
Nem quero saber.
Ami!
Ei.
Tudo bem? O que houve?
A Ami.
Cadê ela?
Mijando dormindo.
Um sofá, talvez?
Não, ela precisa de uma cama.
Vai pra escola daqui a algumas semanas.
Podemos esvaziar o sótão.
Sótão? Têm um sótão?
Sim, mas está cheio de coisas e é muito empoeirado.
Os pés da Ami também. Eu aceito.
Tem um banheiro extra lá?
Um banheiro?
Seus filhos são mimados.
Quando eu era criança, tínhamos um buraco e uma colher.
E não quer saber como funcionava.
E talvez almofadas roxas. A cor da realeza.
Adorável, duquesa.
Quando a empregada virá limpar?
Se você quis dizer "Jade",
ela já está aqui.
Peça a Moz e os meninos para levarem as coisas pesadas pro porão.
E não mexa nas minhas coisas.
O que aconteceu com "mi casa es su casa"?
Não.
Mi casa, minha casa.
Se não gostou, pague o aluguel.
Não sabia que eu era bilíngue, não é?
Sou muito engraçada.
Agora que isso aqui está limpo, parece muito bom.
Quer trocar?
Vamos testar a cama.
Se pularem, vão morrer.
Beleza?
É uma ameaça?
Sim.
Tudo bem.
Ei, Mazzi, olha. Que legal.
Lorde Vader, prepare-se para morrer.
Luke, eu sou seu pai!
Por que os dois nerds aí
não usam a força pra mover essas caixas?
E não mexam nas coisas da M'dear, ou vão conhecer a Ira de Khan.
Ira de Khan?
Está confundindo Star Trek e Star Wars.
Nunca vai arrumar um namorado.
Tanto faz.
O que foi isso?
Nada!
Rápido, vamos guardar.
-A caixa de Pandora. -Vamos abrir.
Não abra!
Jade mandou não mexer nas coisas de M'dear.
Só vou conferir se não quebrou nada.
Nada interessante.
Só cartas velhas.
Uma foto autografada do Dave Chappelle vestido de Prince?
PARA MINHA AMADA AMELIA TE AMO PRA SEMPRE - CHARLIE
É o Charlie Wilson.
Um cantor famoso.
Vou pedir a M'dear pra ficar com ela.
Eu vou pedir pra ficar com isso.
O que é isso?
Diz "Walkman".
Acho que toca música.
Walkman,
toque Charlie Wilson.
Walkman,
toque Charlie Wilson!
Está quebrado.
Terminamos de tirar tudo do sótão.
M'dear, posso ficar com essa foto do Charlie Wilson?
O quê?
-Não. -O que sabe do Charlie Wilson?
The Gap Band?
Onze indicações ao Grammy?
Ele é tio do Snoop Dogg.
Como sabe disso?
Sou um superfã do Uncle Charlie.
"Going In Circles" tocou na primeira vez que...
fiz pilates.
"Para minha amada Amelia,
te amo pra sempre. Charlie."
Parece que eram próximos.
Não muito. Nos conhecemos há muitos anos.
Se conheceram?
Por que ele prometeu te amar pra sempre?
Não exagere.
Conheci Charlie há anos em Nova York.
Fiz a segunda voz pra ele algumas vezes e ficamos amigos.
Só amigos?
Foi o que eu falei, não foi?
Nosso momento mais próximo foi quando aparei seu bigode.
Amelia!
Você disse que fui o único
e agora descubro que andou aparando bigodes?
Você não me queria.
Você terminou comigo, Jeb, porque tive a audácia de querer casar com você.
Eu falei que te amava, só precisava de tempo!
-E eu te dei! -E o que deu ao Uncle Charlie?
Jeb!
-Certo. -Beleza. Não...
-Entrem. Isso. -Entrem.
Não acredito nisso.
Estou casado há 42 anos com uma testemunha falsa.
Está casado há 43 anos.
Agora testemunhe enquanto eu vou embora e nunca mais falo com você.
Por mim, tudo bem!
Nossa.
Caramba.
Nunca vi seus pais brigarem antes.
Ela aparou o bigode dele?
Me diga, já aparou o bigode de outro homem?
Já. O bigode, a barba, o peito.
Eu era conhecida como A Barbeira.
O quê? Eu...
Estou brincando, Moz.
É brincadeira!
Não é engraçado, Cocoa.
Não, é uma piada!
Sério? Está falando sério?
Estou com fome.
Por que a M'dear não fez nada?
Vou fazer algo saudável pra nós
assim que encontrar uma verdura que não seja temperada com banha.
Não quero algo saudável.
Descobri que Charlie Wilson quase foi meu pai.
Preciso de fritura com gordura.
Isso é tudo culpa de vocês.
Nossa?
Tem que culpar o Uncle Charlie e o bigode sedutor de vovós dele.
Não. Vou culpar vocês.
Têm que respeitar a privacidade dos outros.
Não deviam mexer nas coisas de M'dear.
Viu?
Eu avisei o Shaka.
Me lembre de nunca roubar um banco com você.
Que tal não roubar um banco?
Estão de castigo.
Não é justo.
Somos visitas aqui
e vocês causaram problemas pros seus avós.
E se olhássemos seus celulares?
É. Entreguem.
E os vídeogames também.
Assim, podem se concentrar
em resolver a bagunça que criaram.
Pelo menos ainda temos os tablets.
Eu fico com eles.
Pelo menos temos a TV.
Nada de TV!
Pelo menos...
Meu. Por favor.
Cala a boca.
Espero que dê certo.
Ei, vovô.
Isso vai te animar.
Obrigado, meninos.
É da M'dear.
Ela pediu desculpas por não contar do Charlie.
E deveria mesmo.
E esse bolo representa a traição dela!
Deu bem errado.
Vamos pro plano B.
O que vai fazer?
O que parece? Não pode desperdiçar uma boa traição.
M'dear, desculpe por mexermos nas suas coisas.
É, estamos muito arrependidos.
Obrigada, queridos.
Era o que eu precisava para me animar um pouco.
As flores são do vovô.
Ele sente muito também.
É isso que vou fazer com as desculpas dele!
Papai disse que as mulheres são loucas mesmo.
Seu pai disse o quê?
Moz!
Lá se vai outro casamento.
100% de aproveitamento.
Jade, precisamos de ajuda.
Estava esperando me pedirem isso. Dois banhos por dia podem ajudar.
Como pode pensar em higiene com a M'dear e o vovô brigando?
É, se eles se separarem,
com quem o papai fica?
Certo. Em primeiro lugar, isso é loucura.
Segundo, isso é problema de vocês.
Terceiro, saiam daqui.
Finalmente tenho meu espaço.
Não vou dividir o quarto com aquele velho idiota.
Parece que é problema seu agora.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, M'dear. -Boa noite.
E tomem outro banho. Estão fedendo a repolho!
M'dear, nunca falou pros meus pais nunca irem dormir bravos?
Tive que sair do quarto do seu avô antes de cometer um crime.
Certo. Eu entendo. Precisa de uns minutinhos pra se acalmar.
Minutos, semanas, meses.
Vai saber.
Enquanto ele não confiar em mim, vou ficar aqui.
Estou com calor.
Se não esfriar a cabeça, vou ter que tirar essa roupa.
Jesus.
Com o ventilador ligado, melhorou.
Sabe, M'dear,
estava pensando,
por que não contou do Charlie ao vovô?
Querida, você vai aprender que, às vezes, os homens são muito territoriais.
E uma mulher tem direito a guardar alguns segredos.
Certo.
Boa noite, M'dear.
Ótimo. Não esqueceu nada?
Venha aqui.
-Não vai demorar. -Tudo bem.
Assim.
Pai Nosso,
Pai Celestial,
Rei de todos os reis,
Senhor de todos os senhores.
De joelhos.
Príncipe da paz
Criador de tudo que é mais sagrado
Jesus
20 MINUTOS DEPOIS
Jeová, eu sou
Jesus
Senhor Deus, uma última coisa, Rei Jesus.
Por favor, tenha misericórdia daquele velho e o faça recuperar o juízo.
Amém.
Ótimo.
Pronto, querida. Agora desligue o ventilador.
Tudo bem.
Boa noite, M'dear.
Boa noite, amor.
Que cama gostosa.
Eu dormi tão bem.
É,
eu sei.
Não dormi com os roncos.
Essa não.
Querida, acha que tem desvio de septo?
Estou falando de você.
Roncos?
Está inventando coisas, igual ao seu avô.
Eu não ronco.
Nunca.
Shaka?
Ami?
Moz, se não percebeu, o banheiro está ocupado.
Vai demorar? Chamada da natureza.
Mande pra caixa postal!
Não dá! Está cheia.
Precisa sair daí.
Moz. Não ouse.
Não tenho escolha.
O macarrão com queijo sem o remédio da lactose...
-Salve-se quem puder! -Não!
Moz! Não!
Finja que não estou aqui.
Não me olhe!
Moz!
Meu Deus.
Preciso acender um fósforo?
Precisa acender uma tocha.
M'dear, vai dividir esse bolo com a gente?
De jeito nenhum. Não.
-Você veio. -Quem é?
-É... -Charlie.
Sobrenome, Wilson.
Quer que eu o bote pra fora?
Não, tudo bem.
Moses McKellan?
Quando você se aposentou, sofri no Cartola.
Mas você é o melhor tight end de todos.
Eu não diria que sou o melhor.
Mas tenho um anel do Super Bowl. Quer ver?
Sente aí.
Charlie, o que está fazendo aqui?
Estava em Atlanta e recebi um vídeo de ShakaZuluOPríncipe02 no Instagram,
falando de sua avó, Amelia, em Columbus.
Sabia que eram seus netos.
Como sabia?
Por isso.
NETOS DA AMELIA
Somos nós.
Aí vim pra cá.
Depois que minha assistente garantiu que não queriam me sequestrar.
Quanta coragem.
Mais ou menos. Meu guarda-costas está bem ali.
Obrigado por vir.
Queremos que nossos avós parem de brigar.
E, mais importante, queremos comer.
Crianças, subam pros adultos conversarem.
Eu vou só...
Amelia,
é bom te ver.
Como sempre, está maravilhosa.
Ei, eu vou acabar com você.
Sei que ela aparava seu bigode,
mas ela apara o meu há 42 anos.
Quarenta e três.
Charlie, acredita que ele acha que nós tivemos algo?
Bem que eu queria.
Sempre quis o seu amor.
Eu levanto cedo pra te ligar e dizer:
"Quero ser o seu homem."
Charlie.
Mas ela não me quis.
Peguei a referência, Uncle Charlie.
Bravo.
Que referência?
Os títulos das músicas pra explicar que ele e M'dear eram só amigos.
É verdade. Amelia não me dava bola.
Sempre falava de um idiota na Georgia.
Pai!
Acho que o idiota é você.
Então é verdade, só aparava o bigode dele.
Sim. É verdade.
A banda não tinha dinheiro pra estilistas.
Amelia cortava nosso cabelo, escolhia nossas roupas,
até costurava as calças se elas rasgassem.
Eu falei pra eles.
E eu não acreditei.
Não.
Sou sua mulher e odeio quando não acredita em mim.
Desculpe, amor, fiquei louco com meus ciúmes.
Pai. Você sempre será o amor sem fim dela.
Pegou a referência, Uncle Charlie? Boa, né?
Seria melhor se eu fosse Lionel Richie.
A música é dele.
Que vergonha.
Não posso levá-lo a lugar nenhum.
Certo, já chega.
-Pronto, tudo bem. -Beleza.
Amelia.
É seu famoso bolo de coco?
É, sim.
Um velho amigo ganha uma fatia?
Com certeza.
Nós também?
Nós também!
Todos ganham bolo.
Me desculpe pelos netos, eles são loucos.
Mas agora que está tudo bem,
aquela música, "There Goes My Baby", foi sobre mim?
Não, essa não é sobre você.
-Qual é, então? -"You Dropped a Bomb on Me".
Porque sempre que você chegava, arrasava.
Essa é minha Mellie.
Sou mesmo, amor.
Uncle Charlie, uma música.
Sim!
Você incendiou tudo
-Mudou o meu mundo -Isso aí!
Você é a mulher certa pra mim
Acendeu a chama
Eu aceito a acusação
Você foi a minha primeira
Mas você me recusou
Você me bombardeou
Amor
Você me bombardeou
-Mas você me recusou -Você me bombardeou
Amor
Você me bombardeou
DEDICADO A BEVERLY DANDY
DEDICADO A MARQUICE P. CRADDOCK (26/12/1984 - 27/11/2017)
Legendas: Lara Scheffer