Conteúdo original Netflix
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
Pai, que árvore é essa?
Um salgueiro-chorão.
Pobre árvore.
Até ela está triste por estar presa nos confins de Columbus, Georgia.
Senti o cheiro da comida de M'dear já no aeroporto.
É um cheiro delicioso.
É o cheiro de quilos a mais.
Não precisa comer.
Tente me impedir.
Está calor aqui.
Parece a África.
Quanto drama.
Sei que estou fingindo bem,
mas não quero ficar aqui.
Sabemos!
Meu bebê chegou!
Que saudade, M'dear.
Viu por que digo que ele é o filhinho da mamãe?
Faz tanto tempo que não nos vemos.
E Cocoa!
Você e as crianças...
Cresceram tanto!
Ami, venha cá.
Pai?
Não sei se posso abraçar um cara
que vence os Falcons com um touchdown no último minuto.
Tudo bem.
E pode abraçar o cara que te comprou um Cadillac novinho?
Dê logo um abraço no seu pai.
Mazzi, você será um menino tão grande.
M'dear, tenho 10 anos.
Já sou um homem.
Cheira!
Não faça isso!
Nunca esquecerá esse cheiro.
O que houve com a Srta. Emburrada?
Está triste porque os amigos foram pra uma festa
e nós a fizemos vir para a reunião de família.
Não é só uma festa,
é o maior evento social do ano.
Não ficou feliz de ver seu avô?
Sempre fico feliz de vê-lo.
Mas por que a reunião não podia ser em Seattle?
Porque só nós moramos lá.
É. Quer que a família inteira vá para Seattle
pra você ir a uma festa?
Nossa, isso ia ser demais!
Vou ver os voos.
É, o sinal é meio ruim aqui.
Qual a senha do Wi-Fi?
Não temos Wi-Fi.
Tudo junto?
Não é a senha. Não temos Wi-Fi.
Certo.
É agora que eu morro.
M'dear,
-isso aqui é pra comer rezando. -Eu não!
Querida, ele quis dizer que a comida está muito boa.
M'dear é a melhor cozinheira da família.
Obrigada, Cocoa, mas minha irmã, Maybelle, não concordaria.
Mellie, de quem são as tortas que mais ganharam o torneio da reunião?
Suas ou da Maybelle?
Jeb, ninguém anota isso.
Mas se anotassem, foram as minhas.
Olá, pessoal!
Tio Daniel!
E aí, crianças!
-Certo, saiam de cima. -Calma!
Moz, Cocoa, bom ver vocês.
Estou sem tempo, conversamos depois. Escutem...
Vejam bem, uma amiga minha vem hoje à noite,
e eu falei... Oi, pai, como está?
Falei que eu ia cozinhar para nós dois essa noite.
Vê se pode? Falei: "Eu? Não sou eu quem deveria cozinhar."
Mas aí falei:
"Quer saber? Posso cozinhar." Sabe?
Nossa, é tão bom ver vocês.
Juro, M'dear, tinha razão quando dizia:
"Não há nada como o jantar de domingo em família."
Deus os abençoe.
O que foi isso?
Tio Daniel levou todo o pão de milho.
Foi tão rápido.
Não o suficiente.
-Isso aí! -É!
Quem quer pavê de banana?
Isso!
Pavê de banana? Amo você muito mais do que minha outra avó.
Shaka, pare! Pare!
Nossa, Jade.
Você é da cor do pavê.
Deixe sua irmã em paz.
Negros têm vários tons de pele e somos todos lindos.
Jade puxou mais à minha mãe.
É, mas a Vovó Daffee é branca.
É, e ainda é mais negra que você.
Parem de incomodar a Jade.
Vai precisar da ajuda dela um dia.
M'dear mandou as crianças não virem aqui.
E por que está aqui?
Não sou criança.
Eu sou!
Alguém vai morrer.
Volte aqui! Vem aqui!
Volte aqui agora!
-Acabei de saber. O que... -Pessoal...
Calma! Pessoal, é... Por favor.
Já chega!
Comecem a rezar logo antes que eu esqueça que conheço Jesus.
M'dear, sentimos muito.
Pode deixar, vamos limpar.
Crianças, limpem tudo.
Não vai puni-los?
Com certeza.
Qual a punição adequada?
Provérbios 13:24. Quem se nega a castigar seu filho não o ama.
Não, falei com as crianças.
Como pais conscientes, achamos melhor
eles escolherem as punições.
O quê? Quem é que manda aqui?
Mãe, nós os estimulamos a tomarem suas decisões.
Somos pais inovadores.
E as cadeias estão cheias de filhos inovadores que precisam apanhar.
Mellie, não é da nossa conta.
Lembrem-se, o culto começa às 8h.
Não vamos à igreja.
Papai diz que somos da Batista da Cama.
O quê?
Acho que é uma piada.
Dave Chappelle?
Ele é hilário.
Moz McKellan, venha cá.
Você é filho de um pastor.
As pessoas rezam por você desde antes de Deus te colocar no mundo.
Como ousa dar as costas para Ele?
Não dei as costas para Ele, só quero fazer diferente.
Amelia, não podemos dizer a Moz como ele deve viver,
nem como criar seus filhos.
Posso, se ele estiver fazendo errado.
Culto às 8h? Estaremos lá às 7h.
Bom dia, senhor. Muito obrigada.
Nossa! Olha quando negro!
Que besteira é essa?
Moramos em Seattle.
Não culpe o Mazzi,
ele nunca viu tantos de nós num lugar só.
Eu não o culpo.
Oi, família.
Tia Maybelle, amei o chapéu.
Obrigada, querida. É da coleção de primavera da Shirley Caesar.
A de inverno tem pelo de urso polar.
Urso polar? Que incrível.
Mulheres de igreja amam chapéus.
Olhe só aquele.
Somos tão abençoados
Somos tão abençoados quando Jesus vem
Somos tão abençoados
Quando Jesus vem
Aleluia!
Isso! Obrigada!
Ela está possuída! Vou embora!
Sente. É sua prima, Rosalind, está com o Espírito Santo. Isso é bom.
Sim, Senhor!
Amém! Aleluia!
DUAS HORAS DEPOIS
Essa história do filho pródigo
ilustra...
que quando um ente querido se perde...
Deus...
pode levá-lo de volta pra casa.
Amém.
Certo. Calma.
Como eu ia saber que ela é sua irmã?
Mesmo depois de trocar a fechadura,
você se pergunta como ele encontrou a nova chave.
Deus te abençoe.
Sente-se.
A cesta das doações já passou?
-Sim. -Graças a Deus.
TRÊS HORAS DEPOIS
Jesus, me ajude!
Aleluia!
O Espírito Santo pegou a Ami.
Me leve lá pra fora logo ou nunca vamos sair daqui.
Pode deixar com a gente.
Venha, vamos.
Não preciso que ninguém me mostre a cidade.
Não ficarei tanto tempo.
Querida, não seja antissocial.
Vai gostar da Ava.
Ela alegra os Estudos Bíblicos, então...
Oi!
Deve ser a Jade.
Sou a Ava, prazer.
Divirtam-se, meninas.
Tudo bem.
Conhece a piada do último aperitivo?
Ava será uma boa influência para Jade.
Como sabe que Jade não será uma boa influência para Ava?
Tem razão.
Em voz alta, parece ridículo.
Só um segundo.
Certo, tudo bem.
Melhor assim.
Boa.
Achei que era uma Mary Poppins,
mas é muito melhor.
Mas é claro.
Então, me diga que essa roça não é tão chata quanto parece.
Podemos ser chatos, mas roça, não.
Sério mesmo? Com suas gírias
e expressões tipo "qual é"?
-Qual é, pessoal? -Viu?
Qual é?
Oi, Drew. Essa é a Jade.
Ela é de Seattle e veio visitar.
Acha que somos caipiras.
Foi um elogio.
Sei. Alguns de nós, caipiras, vão ao Mill's Grove hoje à noite.
Venha também.
-Eu topo. -É, parece divertido.
Certo. Beleza. Vejo vocês lá pelas 22h.
Beleza.
-Tchau. -Tchau.
Tchau, Drew.
Posso convencer meus pais a ficar fora até tarde,
mas minha avó vai odiar.
Meus pais também odeiam.
Por isso, não vamos contar a eles.
Que garota má.
Gostei.
Shaka!
Abaixe ou vai acordar os outros.
Mas Ami e Mazzi dormem fácil
e segundo o Instagram secreto de Jade, ela está numa festa.
O quê?
Eu sigo a conta secreta dela.
Essa é a falsa,
pra você não descobrir a conta secreta de verdade.
Veja só a sua filha.
Veja só a sua irmã.
A culpa é dos pais.
É delicioso.
Não acredito que nunca comeu s'mores.
Calma aí, tem chocolate no seu rosto.
Valeu.
Ei.
-Oi, Mikayla. -Olá.
Wakanda forever.
PANTERA NEGRA ORIGINAL
Gostei da camisa,
mas não me lembro dele no filme.
É Huey Newton.
Líder do Partido Pantera Negra?
Calma aí.
Parem a música.
Mandei parar a música.
Como não conhece o Partido Pantera Negra?
Que loucura.
Que triste.
Hashtag #seliga.
Calma, pessoal. Jade não é daqui.
Era um grupo político da década de 60.
Lutavam contra a brutalidade policial e promoviam o orgulho negro.
Nossa, não sabia disso.
De onde você é? Do Brasil? Do Caribe?
Seattle.
Não fica nos EUA?
Sim, na costa leste.
Por isso ela é tão burra.
O pessoal de Seattle não sabe de nada mesmo.
Eu sei!
Sei muita coisa.
Então aprenda sua história,
porque ninguém vai ensiná-la a você.
Acabei de apanhar do Twitter negro.
Mikayla é sempre exagerada.
Ela jura que foi a primeira a dizer "vidas negras importam".
Ei.
Quer dançar?
Foi mal, preciso ir
antes da minha noite ir de muito constrangedora a humilhante.
Tchau.
Desculpe por ir escondida.
Não foi assim que me criaram.
-Vamos. -Não.
Que festa legal. Por que não nos convidou?
É, você queria dançar.
-Vai. -Não.
Vá dançar.
Na verdade, nós vamos junto.
-Não. -Sim!
-Não, por favor. Tudo menos isso! -Assim mesmo!
E aí, pessoal?
Sou o pai da Jade e esta gata não é a irmã dela,
-é a mãe dela. -Oi!
Isso mesmo.
Isso.
O quê?
Mais uma vez.
Assim que se faz.
Sei que não rezo muito, mas por favor, Deus, não os deixe ir até o chão.
Até o chão. Vamos lá.
-Vou rebolar o que dei a ela. -Isso. Preparem-se.
Não estou vendo.
Essa não,
M'dear está acordada.
Droga.
Está fazendo macarrão. Boa!
Sério?
Estamos ajudando nossa filha a voltar escondida
e está pensando em comida?
Cocoa,
o macarrão dela alimenta minha alma.
Podemos subir naquela árvore e entrar pela janela do quarto.
Ou podem entrar pela porta.
Nossa. Tudo isso é pra amanhã?
Não.
A equipe do sopão ficou doente, tive que cozinhar.
Nem consegui começar a fazer as tortas para a reunião.
Precisa de ajuda?
Não, amor, trabalho mais rápido sozinha.
E você precisa dormir, não é?
Certo. Boa noite.
Boa noite, querida.
-Boa noite, mãe. Boa noite, pai. -Boa noite.
Boa noite, querida.
M'dear, nossa filha foi a uma festa escondida.
Pode começar.
Somos pais horríveis.
Nossa filha é uma rebelde.
Eu não diria horríveis.
Sério?
Não na sua frente.
Desculpem por rir,
mas quando Moz era novo e fazia alguma besteira,
eu dizia: "Espero que quando crescer,
tenha um filho igualzinho a você."
Você me amaldiçoou.
Tenho quatro iguais a mim.
Jade está crescendo rápido demais
e não conseguimos pará-la.
Antigamente, criávamos nossos filhos como fomos criados:
com a ajuda da família.
É mesmo.
Quando cansava de me bater, me mandava pra casa da tia Maybelle.
Quando ela cansava, ia pra casa do tio Johnny.
Eu devia ter denunciado vocês.
Sei que acham que estou julgando a forma como criam seus filhos.
Você está.
Tem razão. Estou mesmo.
Eu faria muita coisa diferente,
mas...
se estão fazendo o que acham ser o melhor que podem por eles,
ninguém pode dizer que não são bons pais.
Obrigada, M'dear. Estamos tentando.
Vou pegar um pouquinho...
Menino! Infelizmente, pra você, sua mãe dá umas palmadas.
-Não pegue... -Não...
BEM-VINDOS! REUNIÃO DE FAMÍLIA MCKELLAN
CINCO GERAÇÕES
Se pensar muito, vai errar, mano.
Dez. E pronto. Ganhei. Pode pagar.
O quê? Emergência? Já estou indo!
Esse celular é meu.
Melhor ir buscar.
Mudei minha receita, Amelia.
Acho que ganho dessa vez, maninha.
Não duvido.
Estive tão ocupada cozinhando pro sopão
que minhas tortas não ficaram como as outras.
Nossa rivalidade continua, então.
Maybelle, você precisa ganhar uma vez para chamar de rivalidade.
Oi, fofinha.
Ei, nem pensem nisso, vocês dois.
Nem pense nisso você.
Relaxa.
Oi.
Está sorrindo?
Jade Furacão finalmente já era?
Sim.
Essa viagem está sendo legal.
Amo muito toda a minha família.
Oi.
Mas vou amá-la mais depois que você trocar a fralda.
Parece que ela combina com a Georgia.
É, finalmente está feliz.
Todos estão.
Estava pensando, talvez possamos voltar um dia?
Eu pensaria nisso.
-Né? -Pensaria?
Sim. Digo, a vida aqui é mais devagar, voltada pra comunidade.
Conheço mais vizinhos dos seus pais do que nossos.
E também pensei muito no que M'dear disse sobre criar os filhos com a família.
Pode ser melhor pras crianças.
Elas também poderiam conhecer melhor a nossa cultura.
Aqui, podem ter um Martin Luther King Jr. negro na peça da escola
em vez de Bodie Liebowitz.
Bodie foi ótimo,
mas era errado.
-Era... É. -Isso.
Puxem!
Isso!
Boa!
Obrigada. Sou a Jade, e você?
Amigo da sua família. Elvis Maybury.
Também conhecido como Frosty, o Afro.
Ou como Gota de Chocolate,
mas pode me chamar de futuro marido.
Está indo rápido demais, não?
Não preciso pensar muito.
Sei o que quero. Te vejo por aí.
Sei que está olhando.
Certo. Vamos lá, pessoal. Hora da Dança dos McKellan!
Vamos, Jeb, venha cá, amor.
Mas não sei dançar.
Só me imite, beleza?
-Vamos girar. -Tá.
Volte aqui.
Onde está?
-Pronto? -Estou à sua frente, mano.
Vou girar. Vamos lá, uma vez. Vou girar.
Aonde fui? Aqui vou... Isso.
Desculpe, não sei o que estou fazendo.
Drew, por que está aqui?
Meu Deus. Não diga que somos primos.
Não, vim visitar seu primo, Damon.
Invadiu a reunião de família?
Sim.
Estava esperando ver alguém.
Pessoal, hora de anunciar a vencedora do torneio de culinária.
Precisamos de um jurado imparcial
para decidir entre o maravilhoso bolo de coco de Maybelle
e a torta de batata doce divina de Amelia.
Eu! Todos sabem que amo comida boa.
Tenho até meu garfo.
Não, precisam de uma especialista para isso.
Ela pegou meu garfo.
Nunca devem pegar o garfo de um homem.
-Digno de aplausos. -Ótimo.
Certo.
Agora, a torta de batata doce de Amelia.
Observem!
A nossa rainha!
Não mereço isso.
Merece sim, Amelia. Esta é a melhor torta que já fez.
-Obrigada. -Nem fiquei brava por perder.
Família, tenho um anúncio a fazer.
Primeiro, não consigo expressar como estamos felizes de estar aqui.
Mesmo com a umidade, os mosquitos do tamanho de morcegos,
é ótimo estar com a família.
Sentimos saudades e por isso tomamos uma decisão.
Após 15 anos jogando profissionalmente, decidi pendurar as chuteiras.
Podemos... Tem dinheiro pra isso?
Como falei, sinto falta da minha família.
Bom, volte pra cá, então.
Isso mesmo.
Vamos voltar pra Columbus.
Meu Deus!
-Isso! Obrigada, Jesus! -Ótimo!
Entende o que está rolando?
Papai falou de mudar pra cá.
Vou sentir falta dele.
Falou que se divertiu aqui.
Visitando. Não quero morar no fim do mundo.
Quero ficar em Seattle com meus amigos.
Querida, todos teremos que nos adaptar,
mas será bom pra toda a família.
Pra mim, não.
Não é justo.
Jade, em vez de focar no negativo,
pense nos pontos positivos da mudança.
Por que não cuida da sua vida?
Desculpe.
O que eu quis dizer foi: pode nos dar um minuto?
-Segure minha Bíblia. -Claro.
Segure minha bolsa.
Mellie, por que não conta até dez?
Um, dez.
Suba.
Mãe?
Querida, falei que sua boca grande te arrumaria encrenca um dia.
Papai?
Só Deus pode te ajudar agora.
Esse cinto é da Chanel?
Vintage Dior.
Boa! Que bom gosto.
Jade, não vai me fazer desistir de bater em você com elogios.
Certo, veja bem. Sei que não devia ter falado com você assim
e sinto muito, muito mesmo.
Mas saiba que sei o seu segredo.
Segredo? Não tenho segredos.
Sei que sua torta vencedora do torneio era uma Patti Labelle comprada pronta.
O quê? Como você...
Quando joguei a embalagem fora, vi parte do rótulo.
Tem fingido que as tortas da Patti são suas.
Não!
Sim.
Foi a primeira vez, eu...
Escute, eu nunca...
Nunca teria feito isso se não tivesse que cozinhar para o sopão.
Nunca pensei que ganharia, ainda mais com uma torta pronta.
Acredito em você.
Mesmo. Só... não sei o resto da família.
Tia Maybelle ficará tão triste.
Sim.
Podem até fazer como com Lance Armstrong e cancelar suas outras vitórias.
-Essa não. -Essa não.
Sabia que você era esperta,
mas não desse jeito.
Dizem que puxei a você.
Moz, acho que devemos interferir.
Sabe que não acreditamos em punições físicas.
Meu Deus!
É.
Calma.
Antes de subirem...
vejam.
Quem são eles?
Meu Deus!
Pobrezinha.
Quer mais uma bebida?
Obrigada, irmãzinha.
Você me ama mesmo.
Oi, amor.
Oi, mãe.
Você sabe que tenho quatro filhos.
E conheço todos os seus choros.
Sei quando está com medo, quando está irritada
e quando está fingindo que levou uma surra.
Eu...
estou encrencada?
Não.
O que quer que saiba sobre M'dear, seja esperta.
Pai! O que está fazendo?
O que está fazendo?
Bomba!
Certo, pessoal, abram espaço.
Hora de reunião da família.
Escutem.
Desculpem por não contarmos sobre nos mudar pra cá.
Sim, ficamos tão animados
que não pensamos em contar antes e deixar vocês processarem a ideia.
-Tudo bem. -Por mim também.
Amo ficar com M'dear e o vovô.
E a comida é bem melhor aqui.
Sem ofensas, mãe.
A mãe de Levy disse que posso ficar com eles em Seattle.
Não.
Isso não vai rolar.
Somos uma família, temos que ficar juntos.
É.
Eu sei.
Odeio minha vida.
Sabemos disso!
Vai ter que ficar com a gente e pronto.
DEDICADO AO MEU IRMÃO DE CORAÇÃO, MICHAEL AJAKWE JR.
Legendas: Lara Scheffer