Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
David Steele era meu pai.
Peter.
Eu sinto muito, Peter.
Tão súbito assim.
Obrigado, senhor Hearst.
Eles disseram que era um acidente de condução bêbado.
Infelizmente.
Espero que eles pegem o cara.
Apenas terrivel estes dias.
Não havia outro motorista.
Foi um acidente de carro.
Era uma árvore.
Oh.
Ah bem.
Eu provavelmente deveria ir.
O que é isso?
As cinzas do seu pai morto.
Eu sei o que é isso.
Por que eu tenho isso?
É normal para os restos viajar com a família
para o local de descanso final.
Oh.
Você pode segurar isso?
Bom dia, peter.
Nós recebemos um retorno de chamada da Westchester?
Como você está?
Lembre-se, como estamos trabalhando.
Bom Dia Stephanie.
Nós recebemos um retorno de chamada da Westchester?
Contato visual.
Eu só quero saber que você está tentando.
Esse telefone é hilário.
Você está muito poderosa hoje.
Qual é a ocasião?
Funeral do meu pai.
Então, eu estou esperando para obter um callback de Westchester hoje.
Stephanie?
Stephanie, não.
Não, Stephanie.
Por favor por favor por favor, por favor por favor por favor.
Você se lembra quando chora?
Eu recebo uma ligação do Paul em Recursos Humanos,
e então eu tenho tudo isso papelada para preencher.
Me desculpe, me desculpe.
Você sabe, eu não sou bom nisso.
Eu sei.
Está bem.
Você não quer levar o resto do dia ou algo assim?
Não, eu estou bem.
Eu só preciso sair em um poucos para checar sua casa
e descobrir o que fazer com isso.
Eu serei capaz de ser alcançado no meu celular.
Você quer dizer sua casa.
Não, eu não moro lá há anos.
E daí?
Você vai fazer as malas
lembranças velhas da infância,
e veja fotos de família antigas.
Westchester me avise se eles ligarem.
Você tem 12 novas mensagens.
Isto é um mensagem para David Steele.
Mensagem apagada.
Sr. Steele esse é Leonard Wolfing
no escritório do assessor do condado.
- Nós temos importante. - Mensagem apagada.
Mensagem apagada.
Bem, tenho certeza que você tem um muito para pensar agora.
- Sinto muito incomodar você. - Não há nada
nós podemos fazer sobre isso.
Receio que não.
Como tal, nada disso está realmente em ordem.
Mas a boa notícia é que tudo bastante simples.
Seu pai manteve as coisas bem simples.
Ele tinha uma pequena linha de capital
que você vai cobrir facilmente se você escolhe vender a casa.
Eu gostaria de vender
o mais rápido possível, se eu puder.
Eu entendo que você Provavelmente quer voltar para ...
Me desculpe onde você mora?
Rainhas.
Lado ensolarado.
Tão perto, huh.
Por que eu achei que era Chicago? ou em algum lugar assim?
Você já esteve por aqui recentemente?
Não.
Tudo bem, excelente.
Bem, como eu disse, você tem uma casa para vender.
Ele tinha alguns pequenos ativos
poupança de aposentadoria, verificação,
mas realmente não há outros ativos importantes.
Ele tinha uma pequena linha de crédito dívida de cartão e um empréstimo de carro.
Mas pequenas coisas aqui e ali.
Mas todo e todo o valor de mercado da casa
você deveria poder limpar uma soma confortável
depois de taxas etc, assim.
Ele tinha vontade?
- Desculpe? - Existe algo
Eu tenho que assinar?
Não, não tenho medo.
Você tem que me perdoar esta não é minha área de direito.
Eu não estou realmente fazendo isso em qualquer capacidade oficial.
Essencialmente, como a única criança com sua mãe antes da morte
você é a única pessoa com uma reivindicação aos ativos.
Ei, Peter.
Quando foi a última vez que você o viu?
Ele te pagou?
Qual é a sua taxa em tudo isso?
Ah, não, estou fazendo isso como amigo.
Sem custo.
Mais alguma coisa Posso te ajudar?
Na verdade, se você conhece alguém
no mercado imobiliário para mostrar a casa.
Vou ter meu assistente dar-lhe uma lista de agentes.
Obrigado.
Ele estava orgulhoso de você, Peter.
Ele mencionou-me?
Bem, às vezes as palavras não ...
Obrigado, senhor Hearst.
Você não faria acontecer de conhecer o mais recente
avaliação fiscal sobre a propriedade, você faria?
Não.
E o encanamento e elétrico eles são o original?
Eu não sei.
Ele fez alguma medida de trabalho recentemente?
Quaisquer ordens ou autorizações de trabalho?
Nenhuma idéia.
Tudo bem, eu vejo.
Bem, com base em comparables,
você provavelmente poderia ver os fours
ou talvez pouco mais de 500.000.
Boas notícias para você é que você está entrando em uma estação quente.
Vem a primavera e o verão famílias estão olhando para se mover.
Eles querem pegar suas crianças em melhores escolas,
e esse bairro é ótimo para isso.
Então, se você arrancar os tapetes
talvez uma nova camada de tinta nas paredes,
você provavelmente poderia listar em 525 talvez até 550.
O que estamos vendo como é
com móveis e tudo mais?
Bem.
Eu listaria em 475.
Você vai ter algumas pessoas na porta.
Vamos fazer 450.
Você tem certeza?
Você estaria saindo muito de dinheiro na mesa.
Eu só gostaria de acabar com isso.
Você estaria aberto a locação ...
- Não. - Para o ocupar?
Eu entendo as memórias deve ser difícil.
Muito difícil.
- Sr. Steele estou ligando de - Tenha um bom dia.
Universidade Northshore Serviços Ambulatórios Hospitalares.
Nós só queríamos confirmar com você
a data e a hora da sua consulta.
Por favor, não se esqueça de chegar 15 minutos antes
para o horário programado para atualizar a documentação.
- Olá. - Sr. Steele?
Sim, posso te dar um diferente
endereço e número de telefone.
Eu não vou checar casa do meu pai regularmente.
Desculpe?
Eu acho que você tem formulários de seguro e contas
do hospital do acidente.
Eu estava procurando por David Steele.
Este é meu pai.
Isto não é sobre o acidente dele?
Certo, David Steele é listado como o contato da família
para Francis Steele.
Sr. Steele, você está aí?
Este é Peter, Peter Steele.
David Steele é meu pai.
Ele está morto.
Me desculpe por sua perda, Sr. Steele.
Francis Steele, Frank.
Você está ligando para o meu tio Frank?
Sim, isso parece correto.
Sr. Steele, seu tio Francis Steele
recebe paciente externo tratamento em uma base regular.
Seu pai rotineiramente trazê-lo para suas sessões
e leve-o para casa.
Ele é incapaz de dirigir sozinho.
Eu não sabia que o tio Frank estava vivo.
Seja como for, Sr. Steele,
Francis Steele está programado para o seu procedimento ambulatorial
amanhã às 11:00
Existe algum outro membro da família
Eu deveria estar tendo essa conversa?
Não.
Apenas eu.
Você será capaz de trazer o Sr. Steele
para o seu procedimento amanhã?
Sim eu posso.
Ok, obrigada.
Por favor, lembre-o de que ele não deve ter nada
para comer ou beber depois da meia noite.
Eu vou precisar de um endereço.
Estamos localizados a 1000 Plaza Drive, prédio quatro.
Vou precisar do endereço do meu tio.
Você não costuma usar shorts?
Desculpe?
Onde está o pacote?
Mia, ei, você tem que perguntar.
Você tem que perguntar quem está na porta.
Desculpe, desculpe por isso.
Como posso ajudá-lo?
Estou procurando por Frank Steele.
Sim, dois andares acima, 4P.
Eu chamei esse apartamento, certo?
Sim Sim.
Não, as pessoas têm que zumbir aqui
porque ele quebrou a campainha três vezes.
- Obrigado. Mm-hmm.
Parabéns. - O que?
Sua camisa está grávida.
Não isso.
Não, é dia de lavanderia.
Oh.
Está bem.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Por que você está aqui para ver o Frank?
Eu vou levá-lo ao médico.
Não faz alguém normalmente vem e leva ele?
Eles são meio barulhentos, meio malvados?
Este é meu pai.
Oh, me desculpe.
Tenho certeza que você só tem que pegar para conhecê-lo, então é ótimo.
Não, na verdade você não precisa conhecê-lo.
Ele está morto.
- Jesus. - Não, tudo bem.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
- OK.
Este é um dos mais conversas desajeitadas
Eu tive em muito tempo.
Não é o mais um estranho que tive esta semana.
Mesmo?
Meu pai morreu.
Sim.
Tchau.
Eu estou indo.
Frank?
- Tio Frank? - Sim.
Pedro é filho de Davi.
Eu sei quem você é,
e eu não gosto da barba.
O hospital ligou.
Sim, onde está seu pai?
Onde está seu pai?
Me desculpe, não chegamos até você.
Quem somos nós? - Eu.
Me desculpe, eu não te alcancei.
Eu não sabia como chegar até você.
Me alcance?
Sim, eu não tenho um endereço atual.
Eu vivi aqui neste apartamento
desde que você tinha 12 anos de idade.
Sim, desculpe.
Além disso, eu não teria sido nenhum
use para você de qualquer maneira.
Você poderia ter estado no funeral.
Oh Deus não.
Não me entenda mal.
Mas quando você chegar onde Eu vou a um funeral
parece a barbearia.
Você anda o tempo suficiente e você está uma bagunça com um corte.
Isso é engraçado.
Não, não é.
Certo.
Sobre o único privilégio de ser velho e doente
você consegue fazer o que quiser.
As pessoas pararam de me dizer o que fazer.
Soa muito bem.
Você quer algo para beber, qualquer coisa?
Estou bem.
Bom, porque eu sou bonita Certifique-se que este é o meu último.
O hospital disse que você não deveria ter
qualquer coisa para comer ou beber.
O que vai fazer, me matar?
Talvez.
Vamos de pé.
Você sabe onde diabos você está indo?
Sim.
O que?
Nada.
Sr. Steele
Whoa, o que você está fazendo?
Você está recebendo um tiro lá atrás hoje eu não sei.
Sente-se, garoto.
Eu não preciso de você para segure minha mão lá atrás.
Então, onde você está me levando para o almoço?
Almoço?
Sim, almoço, o que você achou você ia me deixar
sem a menor cerimônia de volta à casa?
Okay, certo.
Almoço.
Eu realmente não sei qualquer lugar por aqui.
Havia apenas um lugar onde você pai e eu poderíamos concordar,
um chinês em conjunto pelo meu casa não longe de mim.
Você tem um problema com o chinês?
Você tem medo de ficar um pouco arroz preso na sua barba lá.
Parece bom.
Oi.
O que é isso?
Isso é dele.
Ele pega o papel aqui?
O cara da banca A porta ao lado o baniu.
Você sabe por que ele foi banido?
Furtando algumas vezes.
Se isso não é anti-semita.
Você não é judeu.
Então, o que eu posso te pegar?
Ouça garoto.
Você acha que pode correr para o OTB fez algumas apostas para mim?
Por que você é banido de lá também?
Aquele foi BS completo.
Sim, a comida aqui é terrível.
Melhor apenas ficar com a sopa.
Então me avise quando o próximo compromisso é ...
Não se preocupe com isso.
Tem certeza que?
Eu disse não se preocupe com isso.
Eu sou um menino grande.
Se eu precisar chegar lá, Eu vou descobrir.
Ok, mas
Você quer saber o que é isso?
Sim você?
É um G.
Pelo menos eu acho que é um G.
Eu só tive duas lições.
Mia, não fique aterrorizando o prédio.
Vá praticar em seu quarto.
- Oi. - Oi.
Oi, ei, como foi o médico?
Esquisito.
Sim.
Bem, quero dizer, é tão gentil que você está levando ele.
Eu não acho que ele precise de mim.
Bem, todo mundo precisa de alguém, certo?
Eu quero dizer que não acho que ele me quer.
Provavelmente significa que ele precisa de você ainda mais.
Quando é o seu próximo compromisso?
Quinta-feira.
Estamos comendo em outro lugar.
Não, não somos!
Você está com o Sr. Steele?
- Sim. - Volte por favor.
Ele está quase pronto?
Sim, eles estão terminando com ele agora.
Ele deveria sair em breve.
Eu só queria abordar alguns
preocupações que temos em relação ao seu tratamento.
Você sabe se ele está tomando sua medicação em um regular?
Não.
Não, ele não tem, ou não, você não sabe?
E a dieta dele?
Que tal como tem sido isso?
Senhor?
Steele, você pode me chamar de Peter, por favor.
Sr. Steele quanto tempo tem sido
desde a última vez que você viu seu tio?
Anos.
Você é familiar com Leucemia mielóide aguda?
Apenas a partir do panfleto no lobby.
Bem, eu tenho medo de que estamos no passado
o ponto de tratar sua doença,
e agora estamos em um curso de gerenciamento de dor e sintomas.
Ele é terminal?
Eu gosto de colocar desta forma.
Estamos reformulando o que vez que ele saiu.
Quanto tempo é isso?
Bem, é aí que fica complicado.
Se ele toma a medicação, vem para seus tratamentos,
e fica relativamente saudável,
ele pode ter um ano ou mais.
Mas se ele não está tomando seu tratamento a sério,
simplesmente não há ninguém de contando o que ele está procurando.
Eu aprecio isso.
Mas eu não sei como comunicar com meu tio.
Não sei como falar com ele
e mesmo se eu fizesse, eu sou Tenho certeza que ele não falaria.
Sr. Steele, não estou aqui para julgar.
Eu certamente não estou em posição de ter
um debate filosófico sobre como ele vive sua vida.
Eu apenas pensei em tentar Recrute sua ajuda do nosso lado.
Quero dizer sem desrespeito, Mas como você sabe
como ele deve abordar seu tratamento?
Eu entendo, Sr. Steele.
Eu apenas pensei garantiu sua atenção.
Como sobre a medula óssea?
Medula óssea?
Eu li no panfleto que há tratamentos.
Temo que passemos dessa opção.
Eu poderia ter sido um doador como parente dele?
Nós teríamos começado lá.
Você sabe, eu tenho alguns informações no lobby que
explica tudo isso para você, você quer que eu pegue isso pra você?
Não, não tem sentido.
Você sempre respira assim?
Você sabe, você pode conversar.
Você pode falar comigo.
Você realmente acha que está morrendo?
Ok, não precisamos conversar.
Quero dizer, parece que você está morrendo?
Foi o que me disseram muitas vezes.
Voce acredita nisso?
Eu me sinto uma merda todos os dias.
Alguns dias pior que outros.
Eu percebi uma coisa.
Eu vou morrer mais cedo em vez de mais tarde.
Você fala com alguém outro isso?
Seu pai.
Ele disse alguma coisa?
Seu pai tinha qualidades.
O apoio emocional não era um deles.
Eu acho que todos nós temos esses momentos.
O que você quer dizer?
Quando você está deitado olhando para o teto
imaginando como vai acabar.
É isso?
Este é o começo do fim?
Ou estou pensando isso porque Eu não sei o que vem depois?
Talvez você é o único que precisa ser verificado.
Quando o fim chegar, eu saberei.
Você parece muito seguro de si mesmo.
E eu odeio quando estou certo.
Existe alguma coisa que eu possa fazer?
- Não. - Posso fazer alguma coisa para você?
Não, eu estou bem enxugada depois dessas coisas,
e eu só quero deitar.
Você pode?
O que?
O remédio que eles me dão.
Eu odeio isso e eles me querem para levá-lo como todas as noites.
É suposto ajudar com as contusões
e a coagulação e evitando a infecção.
Isso é bom.
Não, isso me faz suar como uma prostituta na igreja.
Meus lençóis.
Não diga mais.
Por favor.
Vai demorar mais alguns dias.
Vou te mandar o número da casa,
e você poderia encaminhar todas as chamadas lá.
Obrigado Stephanie.
- Oi. - Oi.
Oi de novo.
Você ainda está nisso.
Bem, sim.
Ela tem esse par de meias de sorte agora,
e ela tem que usá-los todos os vez que ela tem um teste de matemática.
Ela tem um teste de matemática amanhã, então.
Eu costumava ter uma camisa coruja que eu amava.
Primeira coisa que eu usei da lavagem todas as vezes.
Então você entende a gravidade
desta situação.
As crianças são tão estranhas.
Eu tinha 27 anos.
Sra. Sloan?
Sra. Sloan, esse homem estava usando essa máquina.
Não parece.
Ele está na frente com roupa.
O que mais ele estaria fazendo?
Talvez ele estivesse tomando o seu roupas fora da máquina?
Ele não é.
Você mora mesmo aqui?
Ele está ajudando o Frank.
Você conhece o Frank?
Ele está no quarto andar.
Ele está mesmo muito doente.
Ele está ajudando ele ele está lavando roupa.
Não é tão legal assim?
pessoas ajudando pessoas, amam o teu próximo?
Construção da comunidade que é o que é tudo isso, certo?
Nós somos o mundo.
Nós somos as crianças.
Tchau, Sra. Sloan, tenha um ótimo dia.
Obrigado por me salvar da doce senhora.
Oh nenhum problema.
A Sra. Sloan acabou de aprovado da minha existência
desde que a mãe solteira se mudou
com uma menina ligeiramente alta.
Eu meio que sinto que se você não pode jogar
fora do nível de desprezo que ela tem por mim,
então eu estou meio que perdendo uma oportunidade cômica.
Eu estou tentando ser legal com Frank
porque estou me desviando do meu caminho habitual.
Oh, qual é o seu caminho habitual?
Você já lavou roupa de outra pessoa?
Você está brincando comigo, como Uma camiseta aqui é minha.
O que ele esta fazendo agora?
Frank?
Mm-hmm. - Ele está dormindo.
Você tem um lugar para enquanto você está esperando?
Não.
Bem, você quer subir enquanto espera?
Eu não quero ser um incômodo.
OK.
Não é problema?
Não.
Não, realmente não é problema algum.
Quer dizer, eu não sei quanto coisas que tenho em casa.
Mas eu tenho café, um bom coleção de chás de ervas.
Eu não tenho nada mais forte, me desculpe.
Eu realmente não bebo nada mais forte.
Oh, você sabe o que.
Eu tenho a coisa certa para acalme a alma cansada.
Eu não consigo fazer isso.
Você é muito bom nisso.
Sim, bem, há um curva de aprendizado real aqui.
Quer dizer, eu acho que se você parou Donkey Kong,
você poderia ser um adversário muito formidável.
Eu gosto da mesa de lanche.
Eu não vi um desses em idades.
Nós não comemos o jantar na nossa mesa de cozinha real
em como 10 dias.
Você quer ir de novo?
Certo.
Por que é que?
O que?
Por que você não come na mesa?
Ela ficou realmente em Monopoly recentemente,
então a mesa está coberta de este enorme jogo alastrando
que começamos há uma semana e meia.
Eu admiro o compromisso.
Não não não.
Ficou fora de controle.
Nós não sabemos de quem é o dinheiro.
Nós nem sabemos cuja propriedade é quem é.
É mais sobre mantendo o jogo vivo
neste momento, do que perseguir a vitória.
Isso parece contrariar o todo
espírito capitalista da coisa.
Sim, ela tem sete anos.
Ela gosta dos diferentes cores do dinheiro.
Certo, certo.
Então você mora por aqui?
Não longe.
Como é que eu nunca te vi por aí antes?
Eu não tenho estado por perto antes.
Oh.
- Na realidade... - Não, não está tudo bem.
Eu realmente não queria me intrometer.
Não se sente como se estivesse se não fizermos contato visual.
OK.
É como uma confissão como uma criança na igreja.
Não é muito confortável com onde isso me coloca, mas tudo bem.
Então você está por perto agora.
Eu não vejo minha família há anos.
Então recebi a ligação que meu pai morreu e agora estou aqui.
Ajudando seu tio.
Bem, meu pai foi o só um ali para ele
e eu não acho que haja outros nomes
nessa lista depois da minha.
Quanto tempo tinha sido desde que você foi passado por aí?
Sete anos.
Não, oito anos.
Eu sinto Muito.
Nós não estávamos perto.
Bem, pais podem ser desafiadores.
Eu ouço alguns pais são legais para assistir a um jogo de bola com.
Ou vá pescar.
Às vezes eu gosto de pensar que ele e eu
não teve tempo suficiente para Encontre a coisa, nossa coisa.
Definitivamente não sabia a última vez que o vi
seria a última vez que eu o veria.
Eu pensei que vocês não jogou isso sem mim.
Eu sinto Muito.
Eu sei.
Eu sei, eu prometo que isso foi apenas a única exceção.
Oi.
- Oi. - Eu ouvi
você toca violino no outro dia.
Posso tirar uma foto sua?
Certo.
Meus pais deram a ela essa câmera
por seu aniversário passado mês e ela é obcecada.
Ela quer tirar a foto de todo mundo.
Minha mãe me deu um telescópio quando eu tinha a idade dela.
Eu costumava perguntar a todos adultos para olhar através dele
e me diga o que eles viram.
- Mesmo? - Sim, acontece
os adultos realmente não sabem qualquer coisa sobre constelações.
Então havia muito conversas desajeitadas.
O telescópio acabou indo embora?
Me diga que foi embora.
Eu sou como realmente à beira de
precisando desta câmera para ir embora.
Eu usei o telescópio todos os dias durante anos.
Ótimo.
Lá está ela.
Eu digo queijo?
Aja naturalmente.
Como?
Assim.
Apenas como ato natural.
Aja como você faria normalmente todos os dias.
Estou tentando.
Isso é desesperador.
É isso?
Não, era só ela ligando.
Você fez isso?
Obrigado por me convidar.
Sim claro.
Ei, como ele está?
Eu não faço ideia.
Ok, bem, a qualquer hora que você sempre precisa matar o tempo,
Apenas bata na porta.
Nós geralmente estamos aqui.
Obrigado.
Eu sou Peter pelo caminho.
Eu sou Melanie, oi.
Olá Melanie.
- E isso é? - Isso é Mia.
Mia. Mm-hmm.
Foi bom conhecer vocês dois.
Você também.
Ei, eles chamar essa prescrição em
para mim do escritório?
Acho que sim.
Você acha.
Você sabe o que pensou?
O que?
Ele atirou as calças, mas só pensei que ele fez.
Eu não sei o que isso significa.
Minha mãe costumava diga isso para mim o tempo todo.
Você nunca conheceu ela, não é?
Não.
Eu provavelmente era o melhor.
O que é isso?
Essa é uma foto minha.
- O que? - Eu estava prestes a te perguntar
uma pergunta, então eu percebi
Eu provavelmente deveria saber a resposta já.
O que você quer dizer?
Você já teve família, filhos, esposa?
Nah
Sem filhos, graças a Deus.
Você poderia imaginar?
Eu fui casado uma vez?
Mesmo?
Sim, dois anos
Eu a conheci no exterior e trouxe ela de volta aqui.
Deus ela odiava isso aqui.
Nunca deveria ter acontecido.
Eu era criança, era idiota.
Isso foi anos e anos atrás
logo depois da sua mãe e pai se casou
antes de você nascer.
Mas nada depois disso?
Nah
Eu faço mais sentido sozinho.
Seu pai também, para ser honesto.
O que você espera que fôssemos praticamente criado por lobos.
Não me lembro da nossa velha homem dizendo duas palavras para nós.
Essa é a verdade sincera de Deus.
Não, sozinha, garoto, do jeito que eu entrei.
- Oi. - Melanie.
Você está livre para jantar hoje à noite?
É pecador?
Sim.
- Eu sinto Muito. - Não não não.
Não se desculpe.
Tudo bem, eu tenho mais cinco perguntas.
Ela está fazendo sua comunhão então ela tem todos esses
pequenas tarefas é como um todo.
Segure no M-O-R-T-A-L.
Eu só tenho que fazer uma ligação.
Você pode esperar até eu colocar ela para a cama, como 8:15?
- Sim. - Legal.
Então, eu vou encontrá-lo na frente às 8:15.
- M-O-R. - Sim.
- Esperar. - T-A-L
Você tem um trabalho sério a fazer.
- Obrigado. - O que é purgatório?
Boa sorte.
- Oh Olá. - Ei.
- Oi, desculpe, estou atrasado. - Sem problemas.
Você está bem?
Sim, você está ótima.
Obrigado.
Então, para onde estamos indo?
E se eu te dissesse que eu não conheço restaurantes
na área, exceto para o chinês horrível?
Eu diria que não vá a qualquer restaurante
que não tem lápis de cera na mesa.
O que pode dar errado?
Tudo bem, vamos descobrir.
Obrigado.
Sua cadeira está bem?
Sim, é apenas
- Está bem. - vacilante?
Não, eles não colocaram.
A mesa está estranha.
Está bem.
Então, o que você faz quando você não está lavando roupa?
Este é sempre um prazer para todos.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Eu faço telemarketing para serviços web e SEO.
Você chama estranhos e vendê-los serviços da web?
Sim, é o único exato responder a essa pergunta.
Como você se interessaria por isso?
Eu não sou.
Eu realmente não estou interessado nisso.
Quer dizer, eu não acho que alguém que Ele está interessado nisso?
Basicamente, é apenas um trabalho.
Eu precisava de um emprego quando Mia nasceu.
Eu queria trabalhar em casa.
Eu não poderia suportar o pensamento de sair
e deixá-la com alguém e conseguir um emprego regular.
Então, eu peguei este e depois Eu estive lá por um ano.
E então isso se tornou dois anos.
Sim, eles me deixam escolher minhas próprias horas.
Eles pagam pelo meu telefone e internet.
Basicamente, eu me vendi para uma grande corporação
pelo preço de um laptop e um telefone para ligar.
Todo mundo faz isso.
Sim.
Você está fazendo funcionar.
Sim.
Eu não sei.
Quer dizer, espero que termine em algum lugar melhor.
Eu continuo pensando que vai ficar mais fácil à medida que ela envelhece.
Mas ela tem sete anos.
O que você fez antes dela?
Nada.
Nada, eu não fiz nada.
Bem, eu estava na escola.
Eu era um estudante.
Eu tinha um emprego de meio período Suéteres dobráveis na abertura.
- Ooh Sim, uau.
Este não era o plano.
Qual foi o plano?
Eu queria ser professora de arte.
Eu sempre achei que isso parecia legal.
Você ainda pode fazer isso, certo?
Sim.
Tecnicamente, sim, eu precisa de muito mais créditos.
Então a ideia de voltar para a escola
mas também ter um emprego então eu posso pagar o aluguel
e mantenha as luzes acesas não parece possível
neste momento da minha vida.
Ela parece incrível?
Mia, sim?
Sim.
Ela é muito.
Ela é muito o tempo todo.
Ela meio que gosta de jogar tudo em você tudo de uma vez.
Quer dizer, ela me pergunta.
As perguntas que ela me faz.
Eu realmente não gostaria para falar sobre a Mia hoje a noite
se está tudo bem?
Eu gasto basicamente tudo meu tempo pensando nela
e tomar decisões por ela
e, em seguida, questionando a decisão
e me espancando sobre cada coisinha
- sobre ela, então. - Não, Mia.
- Entendido. - Sim obrigado.
Obrigado.
Você já tinha uma pergunta sobre ela.
- Certo? - Não, está tudo bem.
Continue.
- Você quer saber se ... - Ela tem pai?
Sim.
Essa é sempre a questão?
Sempre a questão.
Então sim.
Obviamente, Mia tem pai, certo.
Ela não gostaria de reconhecê-lo.
Se ela correu para ele na rua,
ele não a reconheceria.
Eles nunca se encontraram.
Ele saiu antes que ela fosse nascido, o que soa horrível.
Mas realmente, quero dizer, não é como ele disse
ele estava saindo para o leite e depois nunca mais voltou.
Ele terminou cara a cara.
Ele era tão humano quanto você pode ser.
Foi duro na época.
Mas já faz sete anos
e eu tenho vivido cada único dia sem ele.
E eu posso dizer com segurança que ele fez a ligação certa.
Para ele, sim, provavelmente.
Para nós, definitivamente.
Quer dizer, eu não acho isso teria feito sentido
ou foi bom para Mia se nós tínhamos meio que tipo
ficaram juntos e fingiram assim foi o plano.
Me desculpe, isso é muito.
Não, está tudo bem.
eu só queria pelo menos chegar ao deserto
antes de te dar a minha história triste.
Eu não me importo de ouvir você.
Fico feliz que você não se importe de me ouvir.
Ouça, estou me sentindo um pouco exposto para ser honesto com você.
Eu sinto que acabei de te dar toda minha bagagem emocional
tudo isso uma vez e eu não sabe alguma coisa sobre você.
Você pode apenas mesmo se sair.
Eu realmente não tenho nada.
Apenas algo estranho
algo estranho sobre você ou algo embaraçoso.
- Qualquer coisa. - Sim Sim.
- OK. - OK.
Ótimo.
Quando tomo um banho
Eu costumo lavar meu rosto por último.
Às vezes eu fico tão preso na minha linha de pensamento,
o que quer que eu esteja pensando sobre, que eu não me lembro
se eu lavasse meu rosto ainda ou não.
Então eu vou ficar aí água descendo por mim
por cinco minutos inteiros, debatendo comigo mesmo
se devo ou não lavar meu rosto novamente
se eu não tivesse, de fato, lavado antes
ou se eu sair do banho
não ter lavado meu rosto de jeito nenhum.
Isso foi o pior.
Sim, eu só descobri minha alma para você.
Eu acabei de falar sobre criar uma criança sozinha
e sobre meus sonhos frustrados de ser um professor de arte.
Você está me dizendo sobre lavar o rosto
ou não lavar o rosto no chuveiro.
Não é minha culpa que você foi primeiro.
Como você sabia que é tão estranho?
Então, quando você dorme normalmente?
Eu não costumo.
Você quer ouvir a rotina?
- Sim. - OK.
Eu levo Mia para a escola às 7:45.
Eu tenho algumas horas então.
Então eu faço o telefone por algumas horas.
Então eu vou fazer algumas tarefas domésticas ou qualquer outra coisa
até ela voltar e depois voltar.
Então fazemos o dever de casa dela.
Nós assistimos a um programa de TV juntos.
Nós comemos jantar, banho, história, rotina de dormir.
Levá-la para a cama.
Coloque meu pequeno fone de ouvido isso é para discar.
Vou tentar espremer mais algumas horas de sono então
porque ela acorda café da manhã bateu ou bagunça.
- Uau. - Sim.
Eu sei, eu mudei mais e mais longe
de qualquer tipo de rotina normal quanto mais tempo eu fiz isso.
Você está fazendo isso.
Você está em seus termos juntos.
Eu não sei.
Eu gostaria de poder dizer que isso foi tudo algum ato de consciência
de desafio para escolher viver fora do mainstream.
Seja como for, mas este é apenas o trabalho que tenho.
Na maioria das vezes estou no piloto automático.
Você está em um nível diferente.
Você está tomando decisões para outra pessoa.
Eu nem sequer tomo decisões.
Estou apenas realizando ações
memória muscular: coma, durma, trabalhe,
aquela coisa do chuveiro que eu te falei.
Ninguém me diz para fazer nada.
Mas o que estou fazendo?
Estou impressionado.
Acredite em mim, eu faço parecer muito difícil.
Eu faço o suficiente para pagar alugar para manter nosso lugar,
e então meus pais a pagam matrícula na escola católica.
E uma vez por ano eles vão tomar nós em umas pequenas férias.
Isso parece legal.
Sim.
Sim, na verdade é legal.
Na maioria das vezes eu sou capaz de ver como
decepcionante o estado de assuntos é para todos nós.
Nós não imaginamos isso como nossa configuração.
Sua filha tem pessoas que a amam.
Alguém está sempre lá para ela.
Sim.
Muitas noites embora eu acabe
apenas bem acordado assistindo TV merda
ou olhando para o meu computador tela ou qualquer outra coisa.
Encontro das 3:00 às 5:00 da manhã. ser um momento difícil.
Estou de volta à casa do meu pai.
Eu estou dormindo no meu quarto de infância.
É assustador.
Eu não consigo dormir.
Mas por alguma razão eu continuo voltando.
Você cresceu aqui?
- Sim. - Hmm.
E eu me mudei.
E?
E minha mãe morreu quando eu tinha nove anos.
Então foi apenas meu pai e eu
Nós veríamos o tio Frank nos feriados às vezes,
mas na maior parte foi só eu e David Steele.
Ele fingiu manter juntos muito bem
até os 11 anos.
Não foi feliz, mas não foi ruim.
Nós nos cumprimentamos.
Nós trocamos amabilidades.
Quando penso nisso agora,
Eu não deveria ter tomado isso pessoalmente
porque ele era apenas lidando com tudo,
este novo mundo sem ela, o melhor que ele podia.
Mas eu fiz.
Eu levei pessoalmente.
Quando eu tinha 13 anos, nós abertamente reconheceu o fato de que
a casa era um lugar miserável para ser
especialmente quando nós dois estávamos lá,
e assim ele instituiu uma nova regra.
Você não precisa voltar para casa às sextas-feiras.
"Na verdade, não volte para casa às sextas-feiras"
foi assim que ele disse isso.
E parecia um boa ideia na época.
Você sabe, nós dois estávamos procurando para algo assim.
Então, eu tive esse amigo esse bom amigo
esse amigo, Matt Rockcamp.
Nós éramos os caras da tecnologia na peça da escola.
Nós faríamos o soundboard e o line board
e todos esses switches.
E nós tivemos ensaios Nas manhãs de sábado.
Então sexta como um relógio
Nós íamos à casa de Matt depois da escola.
Nós assistimos Monty Python filmes e pedir pizza
e às vezes a gente dormia na varanda com varanda
que ele tinha.
De manhã, a Sra. R iria acordar e nos fazer
bacon e ovos e estes rolos de canela caseiros,
nem mesmo da lata.
Você poderia colocar toda a cobertura que queria.
Quando eu tenho alguma noção divertida dessa idade,
é disso que eu penso.
Mas, claro, o pior é quando eu fui para casa
depois da prática do jogo.
Meu pai fumava esses charutos
e sempre tem a TV gritante como quatro barras muito altas.
Eu lembro de entrar na porta da frente
e pegar esse cheiro e ouvir a TV
e apenas estar tão triste que eu estava de volta em casa.
Então a única coisa isso foi realmente pior
foi quando eu cheguei em casa e ele não estava lá.
E então os sábados se transformam em domingos.
E os domingos se transformavam em quartas-feiras.
E ele foi embora cada vez mais.
Agora Frank está morrendo de câncer.
E Matt Rockcamp eu ouvi que ele se mudou para Seattle,
e ele é um arquiteto agora.
Eu acho que você está fazendo um bom trabalho
com aquela garotinha.
Eu não posso acreditar em você me contou que a história do banho
enquanto você estava sentado sobre isso.
Isso foi divertido.
Sim, obrigada por sair.
Oh meu Deus, obrigado você está brincando comigo.
Eu nunca tenho um motivo para realmente sair
este prédio de apartamentos.
Eu gosto de inventar razões para sair do prédio.
Eu vou na loja, fico algo que eu já tenho
ou vá aos Correios para novos selos.
Eu não sei, eu levo Mia para o parque.
Ela nem gosta indo ao parque mais.
Eu iria ao parque.
É um pouco tarde, mas talvez outra hora.
Sim.
Então eu não posso te convidar.
Eu não vou te convidar.
- Não. - Desculpe por dizer isso.
Eu só queria ser direto
porque eu sinto que Mia está lá em cima
e se ela nos ouvir entrar.
Ela pegaria a ideia errada.
Você não quer que ela traga
homens estranhos no apartamento.
Perguntas, eu não quero lidar com suas perguntas.
Sim.
OK.
Eu vou para casa e dormir um pouco
antes de dirigir Frank de manhã.
Ok, descanse.
Eu vou.
Pare amanhã se você quer depois do médico.
- Boa noite. - Obrigado.
Boa noite.
Então, como foi o tratamento hoje?
O que eles te disseram sobre mim?
Nada.
Não se faça de idiota comigo.
O que eles te disseram sobre mim?
Eles me perguntaram novamente se você estava tomando sua medicação
e como sua dieta foi.
O que vais quer uma amostra de fezes em seguida?
Eu não disse nada.
Você sabe, eu vivi minha vida nos meus termos
e eu vou ver isso terminar no meu prazo.
OK.
Está bem.
Por que você não tenta pelo menos?
Você sabe, seu pai nunca me deu uma merda sobre isso.
Ele fez o caminho certo.
Sem dor, sem sofrimento, sem persistente no hospital.
Apenas o suficiente Scotch para faça as linhas embaçadas.
A árvore faz o resto.
O que?
Nada.
Você não sabe quanto tempo Eu tenho feito isso?
Quantos médicos, quantos tratamentos.
Eu me dobrei sobre cada instrução,
e então o que diabos eu deveria fazer.
Eu escutei.
Por muito tempo eu escutei.
Eu simplesmente não posso.
Eu não posso mais ouvir
e eu gostaria de perguntar você respeita isso.
Quando eu nem me importo o suficiente neste momento para fazer isso.
- Oi. - Oi.
Eu não sabia que você estava aqui.
Entre.
Estás bem?
A casa do meu pai?
Você quer isso?
Você está de brincadeira?
Não, talvez ajudaria.
Peter, não posso comprar uma casa.
E se você não fez tem que se preocupar com isso?
Ok, há uma luz mude para fora do meu banheiro.
É como um daqueles puxe interruptores de luz,
e quebrou meses atrás.
E eu apenas deixo a luz acesa.
Todo o tempo está sempre ligado.
Então eu não posso cuidar de uma casa inteira.
E também Mia está na escola,
então não podemos apenas nos mover.
Claro.
Claro, você está certo me desculpe.
Você está bem?
Eu provavelmente deveria ir.
Sinto muito incomodá-lo.
Eu estava batendo por uns 15 minutos.
Eu estava pensando onde você estava.
Eu pensei que talvez, né?
Eu estava morto?
Preparando-se para ligar Acabou com isso, garoto.
Vamos, temos que ir.
- Passe. - Que diabos
você fez aqui, Frank?
Cheira como se você tivesse caído aqui.
Mas você nunca encontrará.
Apresse-se, vamos.
Ou o que?
Você não está escutando.
Eu não vou a lugar nenhum hoje
ou qualquer outro dia para esse assunto.
Você está indo muito bem, Frank.
Não, você não está indo muito bem.
Você tem um pequeno disco de entregas no prazo,
e tenho certeza que os médicos são tudo muito orgulhoso de você.
É um jogo.
É apenas um jogo.
Eu nem sou jogador.
Eu sou um pedaço, sou um peão.
Mova-o para lá, mova-o aqui.
Dê-lhe isso, tente isso.
E percebo que tenho um movimento à esquerda
e eu escolho não jogar.
Me desculpe você não está sentindo bem, Frank.
Não se atreva.
Não se atreva a ter pena de mim.
Eu estava morrendo antes de você andei nesta casa,
e eu vou estar morrendo quando você sair.
De pé, estamos indo, Frank!
Ou talvez eu tenha sorte.
Ou talvez eu apenas esteja morto.
Eu não vou apenas sentar aqui e veja você morrer.
Então vá!
Eu não pedi para você vir aqui.
Eu não pedi para você cuidar de mim
e tenho certeza que não vai para pedir sua permissão.
Por que você está fazendo isso?
Eu não estou fazendo isso com você, garoto.
Peter.
Peter, este é Kevin e Renée.
Esta é a segunda olhada deles
e, eu acho, estou bem confiante em dizer
você tem compradores sérios aqui.
Isso é ótimo.
Estou tão feliz você entrou, Peter.
Eles estavam me perguntando, mas Tenho certeza que você sabe melhor.
Como estão as escolas neste distrito?
Eu realmente não sei.
Eu tenho que me desculpe.
Você sabe o garoto que você é realmente começando a me irritar.
Eu estava na minha mesa.
Eu estava no escritório trabalhando em um email
quando o telefone toca.
A chamada veio em que ele tinha morrido.
Eu não tenho uma resposta para o que vai ser de novo?
Uma tarde o telefone toca
e é assim que eu descobri que acabou.
Venha o que você acho que por estar aqui
Não vai acontecer.
Você está recebendo essa ligação, garoto.
De uma forma ou de outra você está recebendo essa chamada.
Eu não quero isso.
Então, o que você vai fazer coloque um espelho debaixo do meu nariz
Toda vez que vou dormir?
Onde você vai?
Bem, você está aqui, certo?
Leve-me para a loja Eu preciso de coisas.
Oh, ei, cadê garotos indo?
Para a praia.
Você quer vir?
Por favor, mamãe, por favor.
Nós vamos comer mariscos batatas fritas, milkshakes.
Por favor.
Você tem lição de casa.
Só um pouquinho e eu tiro fotos.
Um pequeno favor para um velho agonizante.
Trabalha sempre.
Eu pensei que você tinha que obter material da loja.
Melhor oportunidade se apresentou.
- Oi. - Oi.
Estava aqui.
Você está bem?
Sim.
Mamãe, eles não têm meu assento de impulsionador aqui.
Sim, bem.
Você vai ter que fazer uma exceção desta vez.
Eles mantêm essas crianças em seus assentos de carro
até a noite do casamento.
Quando eu era criança, não tínhamos assentos de carro.
Você sentou no colo de alguém com alguém que fumava
e eles sopram aquela fumaça em seu rosto.
Se o carro bateu um galo, Você bateu com a cabeça.
Você acabou bem.
Ele está apenas com raiva de mim porque estou morrendo.
Mamãe, ele está mesmo morrendo?
Essa não é uma pergunta tão boa para perguntar.
Porque eles não querem você para ouvir a verdade.
Quem está ficando com fome?
- Eu. - Ótimo.
Vamos lá.
O que o diabo?
Eu estou tirando fotos do oceano.
Sim, mas por que você está levando tantos?
É tudo a mesma coisa.
Porque eu quero pegar tudo isso.
Mas você não pode obter tudo isso, é enorme.
Bem, talvez eu consiga a maior parte.
OK.
O que você tem aí?
- Minha carteira. - Oh sim.
Quanto você tem?
11 dólares, um cinco e seis.
Ah, sim, deixa eu te mostrar uma coisa.
Veja, você pega o seu dinheiro.
Você pega sua grande conta, seus cinco.
Então você envolve os que estão ao redor.
Desta forma, quando as pessoas vêem isso,
Eles acham que você só tem um dólar.
Caso contrário, eles veem uma grande conta,
eles te bateriam no cabeça e eles pegariam.
Mamãe, eles realmente vão me bater
na cabeça pelo meu dinheiro?
Obrigado Frank.
Obrigado.
Tem um molusco.
É bom né?
Quando eu era um garotinho,
Eu costumava vir aqui com meu irmão
e nós os cavaríamos a areia molhada e comê-los crus.
Eca, realmente?
Ah, sim, é a melhor maneira de comê-los.
Um dia, há alguns anos, eu estava cavando
e esse bozo vem até mim.
Ele diz: "Os direitos de pesca nesta praia estão protegidos,
"e você não pode fazer isso."
Então eu disse: "Oh, sim.
"Eu sou veterano e eu"
Frank
Criança.
O que você fez?
Eu parei.
Bem, isso é bom.
Você não gostaria de ficar em apuros.
O que está acontecendo com ele?
Ele não foi ao tratamento esta manhã.
Ele disse que não quer mais ir.
Desculpa.
Então ele me disse para sair.
Então você agarrou ele e trouxe para a praia?
Não, eu saí.
E então você voltou.
OK.
Ok, olha, Peter, eu sei que você é
tentando fazer algo de bom aqui.
- Entendi. - Acredite em mim,
ele disse isso antes.
Você tem que deixar ele escolher agora,
goste você ou não.
Por quê?
Por que ele escolhe?
Porque é a vida dele.
Ele é minha familia.
Posso ficar de braços cruzados e assistir?
Eu acho que é hora de talvez você começa a dizer adeus.
Não não.
Ninguém está pedindo para você salvá-los.
É sobre o que eu disse sobre a casa?
Quero dizer, mais ou menos.
Você vem aqui e age como você quer salvar o dia.
Quero dizer, para ser honesto com você é uma ideia muito desagradável
quando você realmente pensa sobre isso.
Ele é um ser humano.
Nós somos seres humanos.
Nós temos dignidade.
Estamos tentando fazer o melhor do que nós temos.
Nós não precisamos do seu julgamento.
Eu nunca te julguei.
Eu não o julgo.
Mas você não pode me convidar para suas vidas
então me peça para não tocar em nada.
Eu não sou uma criança.
Eu finalmente tenho algum poder, alguma habilidade.
- Finalmente, posso fazer alguma coisa. - Jesus!
- Eu poderia mudar as coisas. Peter, não.
Você não é tão poderoso.
Você não tem uma varinha mágica
que você pode apenas acenar no ar
e fazer todas as coisas ruins irem embora.
Então o que eu faço?
Nada?
Tenha cuidado, tudo bem.
Tenha cuidado ao pensar que você tem a resposta para algo
essa não é sua pergunta para começar.
Tudo bem, é hora de ir.
Tudo bem, tchau pessoal.
Cuide-se, Frank.
Sim, isso foi bom.
Eu me diverti.
Eu não fui à praia em Deus sabe quanto tempo.
Que bom que você está feliz.
Sim, é para onde eu deveria ir.
Você acabou de ir.
Não, não, é aí eles deveriam me enterrar.
Você sabe, não me enterre.
Me espalhe, você sabe como quando eles te queimam?
Cremar?
Sim, me cremate.
Me cremate.
Mas espalhe minhas cinzas na praia.
Deixe o velho Frank ser banhado pelo oceano
Eu gostaria disso.
Ei garoto, tudo bem?
A casa vendida.
Bom, bom para você.
Você consegue esse dinheiro.
Depois de contas e tal não é tão ruim assim.
Bem, bom, você merece.
Agora, ponha-o em bom uso.
Eu pensarei em algo.
Eu deveria perguntar se você queria alguma coisa
qualquer coisa do meu pai é da casa?
Nah, além do que eu faria com isso agora?
Me desculpe, Frank.
O que você é me desculpando por?
Bem, muitas coisas.
Agora você não precisa se arrepender de mim.
Obrigado Frank.
Você é um bom garoto.
Você vai para casa e descanse um pouco.
Se cuida.
Você também.
Eu vou te ver por aí, garoto.
Ei, Peter.
Sentimos sua falta por aqui.
É bom estar de volta.
Nós todos estávamos pensando em você.
Obrigado.
Você sabe, são tempos como você precisa mais da família.
Definitivamente.
Stephanie.
Como estão as coisas?
As coisas estão bem?
Sim.
Obrigado por perguntar.
Olá Peter.
Ei garoto.
Estás bem?
Eu recebi uma ligação do hospital.
Eles disseram que você marcou uma consulta,
mas você precisava que seu filho te buscasse.
Sim, eu não sabia como se apossar de você
então eu percebi que o hospital poderia rastreá-lo.
Seu filho?
Eu realmente disse isso garoto com a barba suja.
Você deve ter mudado isso.
Eu não quero ir ainda.
Ok, podemos apenas sair e depois.
Sim isso é bom.
Você está bem?
Sim eu estou bem.
Começando a pensar que fiz tudo errado.
O que você quer dizer?
Tudo isso.
Eu pensei que poderia fazer isso do meu jeito.
Você sabe, quando eles encontram meu corpo em um par de semanas,
quando o correio empilhados e O fedor atingiu o corredor.
Agora estou pensando que Não foi uma boa ideia.
Respire fundo, Frank.
Vai ficar tudo bem.
Ouça, estou tentando.
É difícil.
Eu sei, estou aqui.
Obrigado garoto.
Lembre-se do que eu te falei sobre como quando o fim está chegando
Eu acho que vou saber?
E o que eu disse?
Eu odeio estar certo.
Frank
Eu não sei.
Apenas me bateu no outro dia.
Não sabia o que fazer, então liguei para o hospital.
Eu não conseguia pensar em mais nada.
Ei.
Frank
Frank, olhe para mim.
Frank
Estou feliz que eles me tenham.
Obrigado garoto.
Frank Steele
Quer que eu vá para o armazenar e pegar alguma coisa?
Não, eu só preciso.
Eu só preciso me sentar.
Você sabe o que me ajuda.
Eu preciso ir para a cama.
OK eu entendi.
Você pode me pegar um pouco dessa sopa
Eu gosto do lugar?
Sim, eu posso ir e pegar isso.
Mas não agora.
Vou esperar até você cair no sono.
Obrigado.
O que você sabe, garoto.
Eu acho que estava errado.
Você só precisa Descanse um pouco, Frank.
Eu tenho que entregar para você, garoto.
Seu velho era um bastardo de rato.
Mas você está bem.
Você acabou bem.
Você mesmo disse.
Ele deveria estar sozinho.
Nah, aperte isso.
Ninguém deveria estar sozinho.
Qualquer um que diga que é um policial.
É mais fácil apenas afastar as pessoas.
Parece que você está ficando Suave em sua velhice, Frank.
Talvez.
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
Eu sinto Muito.
Eu deveria ter dito isso mais cedo, mas eu não fiz.
E foi só porque eu ...
Você estava tentando ajudar.
Sim, eu não conheço o primeira coisa sobre ajudar.
Eu não sei o primeiro coisa ajudando alguém
especialmente como você.
Para ser sincero, eu não saiba como você faz o que faz.
Eu não conhecia uma dinâmica familiar normal
se me bateu na cara.
E eu vim aqui e apenas.
Ei, você estava tentando ajudar.
Eu não sou muito bom nisso.
Como vai o Frank?
Frank é.
Eu sinto Muito.
Ele é cheio de surpresas.
Eu nunca pensei lá foi uma diferença entre
querendo juntos ser alguém
e apenas não querendo ficar sozinho.
Eu estive sozinha
e eu não sei se é porque eu queria
ou só porque eu simplesmente não feito qualquer coisa sobre isso.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Mãe.
Oi, Peter.
Oi.
Obrigado por todas as coisas boas.
Estou feliz que você gostou.
Espero que você faça um bom uso.
Vamos lá, tenho o telescópio todo configurado.
Está muito claro agora.
Mas depois vamos ver muitas estrelas.
Você conhece algum deles, alguma das constelações?
Eu tinha um livro quando era criança
que tinha todas as constelações nele.
E havia uma lista que Eu os cruzaria com
sempre que eu os identifico.
Isso soa incrível.
Ok, vamos te dar o livro.
Eu te disse que vamos cuidar disso.
Eu vou pegar minha câmera.
OK.
Graças a Deus ela não parou de me incomodar
sobre este telescópio desde que ela configurou.
Ela quer este gráfico.
Ela quer este livro graças a você.
Quero dizer, ela basicamente quer para pesquisar todo o universo.
Hobbies morrem duramente.
Você conhece muitas pessoas acho que você não pode ver
qualquer coisa através de um telescópio durante o dia.
Mas isso não é verdade.
Mesmo onde estávamos na hora do dia.
Aí está você, olá.
Isso é Vênus.
O que?
- De jeito nenhum? - Sim.
Eu posso te mostrar.
OK.
Agora você vê aquele pequeno crescente
à esquerda dessas nuvens?
Sim.
Isso é Vênus.
Isso parece a lua.
Não não.
Isso para a direita muito maior que é a lua.
Hã?
- Mesmo? - Sim, realmente.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org