1 00:00:05,490 --> 00:00:09,030 Voltamos a apresentar o novo programa de Aaron Sorkin: "A Cozinha" 2 00:00:09,100 --> 00:00:10,570 - Cadê o leite? Nada de leite? - Estamos sem. Não. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,000 Venha comigo, quero que você compre leite. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,560 - Onde? Agora? - No mercado. Agora mesmo. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,300 - Qualquer mercado? No Bloomie? - Qualquer um. É uma piada? 6 00:00:15,380 --> 00:00:16,470 - O que você acha? - Eu acho que precisamos de leite. 7 00:00:16,540 --> 00:00:17,530 Eu acho que você está certo. 8 00:00:17,610 --> 00:00:18,700 Você sabe que nunca me canso de escutar isso. 9 00:00:18,780 --> 00:00:20,470 - Eu devo ir buscar leite? - Vá buscar leite. 10 00:00:22,650 --> 00:00:24,170 Parece que caiu a energia novamente. 11 00:00:24,250 --> 00:00:27,020 Estamos no Iraque? Isso está ocorrendo frequentemente. 12 00:00:27,090 --> 00:00:29,320 Você pode nos contar histórias até a energia voltar? 13 00:00:29,390 --> 00:00:33,120 É, pai. Se lembra da última vez que você contou sobre Star Wars? 14 00:00:33,190 --> 00:00:34,660 Talvez você poderia nos contar outra. 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,790 Certo, tudo bem. 16 00:00:35,860 --> 00:00:38,560 Esta é a história de "Entre o Céu e o Inferno" 17 00:00:38,630 --> 00:00:42,330 Era um vez, Cristina Ricci estava toda amarrada por algum motivo. 18 00:00:42,400 --> 00:00:44,130 Já estou entediado e confuso. 19 00:00:44,200 --> 00:00:48,110 É, pai. Há alguma outra história tipo Star Wars para contar? 20 00:00:48,610 --> 00:00:51,940 Deve haver, Chris. Deve haver. 21 00:00:53,740 --> 00:00:57,940 Num tempo atrás, onde os gays não jogavam na cara sobre o assunto... 22 00:01:07,230 --> 00:01:11,680 "Something, Something, Something Dark Side" 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,990 Episódio V - O Império Contra-ataca 24 00:01:14,240 --> 00:01:16,100 É um tempo difícil para a Rebelião. Mesmo 25 00:01:16,100 --> 00:01:18,090 que a Estrela da Morte tenha sido destruída, 26 00:01:18,090 --> 00:01:21,740 tropas Imperiais tem levado forças rebeldes para suas bases secretas 27 00:01:21,740 --> 00:01:24,840 e perseguidos através da galáxia. Mas você já sabe isso. 28 00:01:24,840 --> 00:01:27,020 O que talvez você não saiba é que a 20th Century Fox tinha uma pequena fé 29 00:01:27,030 --> 00:01:28,930 na saga "Guerra nas Estrelas" que eles deixaram 30 00:01:28,930 --> 00:01:31,730 George Lucas com todo o direito de lucro. 31 00:01:32,080 --> 00:01:35,080 Vocês acreditam, acionistas? Como vocês investem em uma empresa que 32 00:01:35,080 --> 00:01:36,690 que faz decisões cegas como essas? 33 00:01:36,690 --> 00:01:38,890 Digo, esta é a mesma empresa que cancelou Family Guy duas vezes. 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,660 Quem é que está no comando? Macacos? 35 00:01:40,660 --> 00:01:43,350 Digo, se são tão estúpidos com o dinheiro de vocês, 36 00:01:43,350 --> 00:01:45,940 então eu acho que podemos ser com o deles também. 37 00:01:45,940 --> 00:01:48,800 Gastando um monte dele para animar um elefante gerado por 38 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 computador que não tem nada a ver com o resto do episódio. 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,850 Vocês viram isso? Sabe quanto custou? 58 mil dólares. 40 00:02:01,850 --> 00:02:03,660 Que desperdício. Não foi nem engraçado. 41 00:02:03,660 --> 00:02:06,490 Este 58 mil poderiam ter sido gastos para curar leucemia. 42 00:02:06,490 --> 00:02:10,200 Ou distrofia muscular. Ou.. O que o Michael J. Fox tem? Aquilo lá... 43 00:02:10,770 --> 00:02:13,570 Certo, vamos assistir a um desenho bom de verdade. 44 00:02:14,880 --> 00:02:19,350 Legenda por: victorglomer | Einstenzinho 45 00:02:19,350 --> 00:02:23,860 Legenda por: Abércio Jr. | dirTy_DoZen | Toledo 46 00:02:43,090 --> 00:02:44,720 Seu garoto Elroy 47 00:03:30,240 --> 00:03:33,100 Echo 3 para Echo 7. Han, amigão, está me escutando? 48 00:03:33,170 --> 00:03:36,040 Luke, nós conversamos sobre eu ter mudado meu apelido. 49 00:03:36,110 --> 00:03:39,910 Certo, desculpa. Echo 3 para Carlos Salsicha Apimentada. 50 00:03:39,980 --> 00:03:41,410 Carlos Salsicha Apimentada aqui. Prossiga. 51 00:03:41,480 --> 00:03:43,750 Há um meteorito que caiu no chão, perto daqui. 52 00:03:43,820 --> 00:03:45,910 Vou dar uma olhada. Não irei demorar. 53 00:03:45,990 --> 00:03:48,720 Ok, mas tenha cuidado. Há alguns monstros da neve à solta. 54 00:03:48,790 --> 00:03:50,550 Relaxe, Han, eu serei cuidadoso... 55 00:03:51,730 --> 00:03:52,920 Biscoito! 56 00:04:12,680 --> 00:04:15,670 Ei, pessoal, odeio fazer isso com vocês, mas preciso sair daqui. 57 00:04:15,750 --> 00:04:18,340 Ei, o que é isso na sua jaqueta? É o logo da Purina? 58 00:04:18,420 --> 00:04:20,110 - Não, é apenas um remendo. - Eu gostei disso. 59 00:04:20,190 --> 00:04:21,550 - Obrigado. - Eu menti. Ficou uma porcaria. 60 00:04:21,620 --> 00:04:23,250 Não sentirei sua falta. 61 00:04:24,060 --> 00:04:27,120 Han, espere. Eu pensei que você tinha tido que ficaria. 62 00:04:27,190 --> 00:04:29,420 Desculpe-me, não posso. Mas eu deixo meu endereço de e-mail. 63 00:04:29,500 --> 00:04:33,160 É HanSolo64@CompuServe. com 64 00:04:33,230 --> 00:04:35,130 - Comp... - Sim, CompuServe. 65 00:04:35,370 --> 00:04:36,890 Mas você não pode sair agora. 66 00:04:36,970 --> 00:04:38,340 Você é um líder nato e nós... 67 00:04:38,410 --> 00:04:41,240 Ei, vocês pediram gelo? 68 00:04:41,810 --> 00:04:44,000 Porque eu tenho um saco de gelo aqui. 69 00:04:44,080 --> 00:04:45,910 Pensei que vocês estavam precisando de gelo. 70 00:04:46,480 --> 00:04:49,640 Sim, há um monte de gelo por aqui. Nós entendemos isso. 71 00:04:49,720 --> 00:04:52,150 Estamos conversando aqui. 72 00:04:52,220 --> 00:04:55,020 Ei, eu pensei se vocês estavam precisando de um pouco de gelo. 73 00:04:55,090 --> 00:04:56,920 O quê? Por que precisaria de gelo? Estamos cercados por... 74 00:04:56,990 --> 00:05:02,160 Oh! Que motivador. 75 00:05:02,230 --> 00:05:03,820 Han, nós precisamos de você. 76 00:05:03,900 --> 00:05:07,260 - Ah, verdade? Nós ou eu? - O que você quer dizer? 77 00:05:07,330 --> 00:05:09,930 Você não quer que eu vá pelo que você sente por mim. 78 00:05:10,000 --> 00:05:12,700 Aposto que você teme que eu vá sem dar um beijo de despedida. 79 00:05:12,770 --> 00:05:15,140 Eu preferiria beijar George Takei. 80 00:05:15,210 --> 00:05:17,140 Olá! 81 00:05:21,780 --> 00:05:23,250 Cara, está frio aqui. 82 00:05:23,320 --> 00:05:27,720 Beep-boop-beep. Eu gosto desses fios no meio do gelo. 83 00:05:27,790 --> 00:05:29,480 Isso é provavelmente bem seguro, certo? 84 00:05:30,020 --> 00:05:31,750 Capitão Solo, você viu o mestre Luke? 85 00:05:31,830 --> 00:05:33,120 Porque ninguém sabe onde ele está. 86 00:05:33,190 --> 00:05:35,180 O quê? Bem, isso não parece nada bem. 87 00:05:35,260 --> 00:05:37,860 Certo, vou sair e procurar por ele. Vou pegar meu Don Don. 88 00:05:37,930 --> 00:05:41,390 Bem, eu não posso sair. Está frio lá fora. 89 00:05:41,470 --> 00:05:44,100 Você não pode sair com ele nessa temperatura. Ele congelará. 90 00:05:44,170 --> 00:05:45,540 Então verei você no inferno! 91 00:05:45,610 --> 00:05:47,000 Espere, Han. Você vai precisar disso. 92 00:05:47,070 --> 00:05:49,700 - De quê? - Saco de gelo. 93 00:05:49,780 --> 00:05:52,680 Cabeção. Saia daqui, mas saiba que eu amo você. 94 00:06:03,760 --> 00:06:05,920 Maldição. Esses braços curtos e grossos! 95 00:06:17,900 --> 00:06:20,240 Certo, isso não melhora nada. 96 00:06:28,850 --> 00:06:32,950 Eu ir perguntar pra você sobre monstro da neve. Esqueça agora! 97 00:07:01,580 --> 00:07:06,210 Luke. Luke, abaixe suas calças. 98 00:07:07,390 --> 00:07:08,450 Ben? 99 00:07:08,520 --> 00:07:10,180 Você parece estar com muito frio. 100 00:07:10,260 --> 00:07:13,850 Por que não toma uma tigela de sopa Zima? 101 00:07:13,930 --> 00:07:15,020 Ben. 102 00:07:15,100 --> 00:07:16,120 Luke. 103 00:07:16,200 --> 00:07:21,690 Você vai para Dagobah aprender os caminhos da Força com o Yoda. 104 00:07:21,770 --> 00:07:23,070 Ben. 105 00:07:28,440 --> 00:07:30,000 - Luke! - Ben! 106 00:07:30,080 --> 00:07:31,170 Fique aí, garotão. 107 00:07:31,240 --> 00:07:34,300 Yoda. Sistema Dagobah. 108 00:07:34,750 --> 00:07:38,880 Sopa Zima. Yoda. Dagobah. 109 00:07:39,450 --> 00:07:42,680 Última vez que fui a um dago bar, eu bebia uma cerveja na Itália. 110 00:07:42,760 --> 00:07:44,020 Vai, saia daqui! 111 00:07:44,090 --> 00:07:47,920 Bem, eu não consigo mais aguentar esse frio. Vou morrer. 112 00:07:49,530 --> 00:07:51,020 Certo, isso provavelmente é para o melhor. 113 00:07:51,100 --> 00:07:55,030 Há muitos comediantes de meia idade aqui na neve. 114 00:08:01,210 --> 00:08:04,370 Isso pode feder, garoto, mas manterá você quente. 115 00:08:06,280 --> 00:08:08,440 Eu pensei que eles fediam 116 00:08:21,330 --> 00:08:23,060 por fora. 117 00:08:32,670 --> 00:08:36,400 Capitão Solo, está ouvindo? Aqui é o piloto Acimadopeso No. 1. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,840 Comandante Skywalker, está ouvindo? 119 00:08:38,910 --> 00:08:40,140 Quem você está procurando? 120 00:08:40,210 --> 00:08:41,680 Capitão Solo, aí está você! 121 00:08:41,750 --> 00:08:44,410 Desculpe-me. Não escutei. Quem você está procurando? 122 00:08:45,250 --> 00:08:47,580 Carlos Salsicha Apimentada, está escutando? 123 00:08:47,650 --> 00:08:49,250 Carlos Salsicha Apimentada aqui. Prossiga. 124 00:08:55,230 --> 00:08:57,530 Eles nos acharam, garoto. Vamos para a base 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,960 Logo depois que eu esquiar com essa galera jovem do esqui. 126 00:09:06,640 --> 00:09:09,730 Dê um brilho nos seus esquis Pegue um Juicy Fruit 127 00:09:09,810 --> 00:09:12,370 O sabor vai mover você 128 00:09:12,450 --> 00:09:15,010 Cheire Puxe do pacote 129 00:09:15,850 --> 00:09:20,080 O sabor vai mover você quando jogá-lo na sua boca 130 00:09:20,150 --> 00:09:22,920 Juicy Fruit vai mover você 131 00:09:22,990 --> 00:09:26,020 É tão macio e vai direto para você 132 00:09:26,090 --> 00:09:27,150 Juicy Fruit 133 00:09:27,230 --> 00:09:30,790 O sabor. O sabor. O sabor que vai mover você 134 00:09:33,270 --> 00:09:34,290 Como está, garoto? 135 00:09:34,370 --> 00:09:36,960 Você parece forte suficiente para puxar as orelhas da Jennifer Gardner. 136 00:09:37,040 --> 00:09:38,270 Graças a você. 137 00:09:38,340 --> 00:09:41,000 Bem, Srta. faz-de-tudo-para-me manter-mais-tempo-por aqui, 138 00:09:41,070 --> 00:09:43,540 parece que você deu um jeito para eu ficar mais por aqui. 139 00:09:43,610 --> 00:09:46,040 Eu juro para você, não tive nada a ver com isso. 140 00:09:46,110 --> 00:09:47,200 Sim, certo. 141 00:09:47,280 --> 00:09:50,370 Eu acho que você não suportaria perder de vista um gordinho assim. 142 00:09:50,450 --> 00:09:55,650 Por que, seu arrogante-tonto imundo da Nerf Herder? 143 00:09:56,490 --> 00:09:59,980 Não pode dizer essa palavra! Somente nós podemos dizê-la! 144 00:10:24,520 --> 00:10:26,450 O chefe tá vindo. Pareça ocupado. 145 00:10:26,520 --> 00:10:28,040 - Muitas coisas imperiais pra fazer. - Coisas imperiais. 146 00:10:28,120 --> 00:10:30,020 - Fazendo as coisas imperiais. - Ocupado com as coisas imperiais. 147 00:10:30,090 --> 00:10:32,020 - Sim, boas coisas imperiais. - Estas coisas imperiais são boas. 148 00:10:32,090 --> 00:10:33,750 Sim, acho que acabamos com as coisas imperiais. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,850 Hei, carinhas, o que estão olhando? 150 00:10:35,930 --> 00:10:37,560 Penso que achamos alguma coisa. 151 00:10:40,230 --> 00:10:42,460 É isto. Os rebeldes estão ali. 152 00:10:42,540 --> 00:10:45,270 Meu lorde, existem tantos assentamentos não mapeados. 153 00:10:45,340 --> 00:10:48,640 Isto poderia ser uma farsa! Uma grande farsa! 154 00:10:48,840 --> 00:10:50,370 O que tinham os rebeldes mesmo? 155 00:10:50,440 --> 00:10:52,740 - Você conhece seu amigo Alan? - Sim, gosto do Alan. 156 00:10:52,810 --> 00:10:56,770 - Eles pegaram o cachorro dele. - Eles pegaram Zeus? Oh, não! 157 00:10:56,850 --> 00:10:59,220 - Comando Central para Jeffrey. - Jeffrey aqui. 158 00:10:59,290 --> 00:11:02,020 - Jeffrey, os rebeldes pegaram Zeus. - É o cachorro do Alan. 159 00:11:02,090 --> 00:11:04,520 - Eu sei. - Oh, não! 160 00:11:04,590 --> 00:11:05,790 Eu sei. 161 00:11:06,090 --> 00:11:08,560 Ajuste suas coordenadas para o sistema Hoth. 162 00:11:12,470 --> 00:11:14,430 Hei, tome cuidado, Chewie. 163 00:11:14,530 --> 00:11:17,400 Whoa! Whoa! Whoa! Que negocio é esse de aperto de mão? 164 00:11:17,470 --> 00:11:20,910 Vem aqui. Vamos. Vamos, Entra nessa. Vamos. 165 00:11:20,970 --> 00:11:22,570 Não sou uma pessoa de abraços. 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,340 Deixa disso. Vem aqui. Vamos, venha. 167 00:11:25,410 --> 00:11:27,740 Sim, sim. abraça aí, mano. 168 00:11:27,810 --> 00:11:29,780 Abraça aí, sim. Espalha esse abraço por mim. 169 00:11:29,850 --> 00:11:31,040 Qual o seu problema? 170 00:11:31,120 --> 00:11:34,020 O que? Só quero compartilhar minhas fortes emoções 171 00:11:34,090 --> 00:11:35,450 e distribuir o abraço por você. 172 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 Não sei porque isso é um problema. 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,630 He, Luke. Se cuida, ok? 174 00:11:39,690 --> 00:11:40,750 Você, também. 175 00:11:40,830 --> 00:11:42,950 Hei, o que você acabou fazendo com aquele cachorro que sequestramos? 176 00:11:43,030 --> 00:11:44,660 O matei e depois comi! 177 00:11:46,030 --> 00:11:47,900 - Rebeldes! Rebeldes! - Rebeldes! 178 00:11:47,970 --> 00:11:49,370 - O Império chupa! - Rebeldes! 179 00:11:49,440 --> 00:11:52,410 - Rebeldes! sim! - Sim, Rebeldes! sim. 180 00:12:05,990 --> 00:12:07,610 Lorde Vader, entramos no sistema Hoth, 181 00:12:07,690 --> 00:12:10,660 mas os Rebeldes puseram um escudo de energia bloqueando nossa entrada. 182 00:12:10,720 --> 00:12:12,020 O que faremos agora, parceiro? 183 00:12:12,090 --> 00:12:14,490 Almirante Ozzel saiu da velocidade da luz rápido demais. 184 00:12:14,560 --> 00:12:18,220 Sim. Tive esse problema com uma garota na outra noite. 185 00:12:18,300 --> 00:12:21,860 Ok, nojo. Vou virar e cuidar desse outro cara. 186 00:12:22,670 --> 00:12:25,370 Lorde Vader, estamos fora da velocidade da luz... 187 00:12:26,610 --> 00:12:29,300 Você falhou comigo pela última vez, almirante. 188 00:12:29,540 --> 00:12:31,980 Não sabia que eu podia te enforcar pela TV, sabia? 189 00:12:32,050 --> 00:12:35,540 Bem, eu posso. Capitão Piett, você está no comando agora. 190 00:12:35,620 --> 00:12:38,550 Não de bobeira, Almirante Piett. 191 00:12:38,850 --> 00:12:40,980 Uma promoção? Mesmo? 192 00:12:41,050 --> 00:12:43,420 Posso ter cartões de negócios com o nome "Almirante"? 193 00:12:43,490 --> 00:12:46,190 Isso não está no orçamento. Sabe, estamos tentando pegar os rebeldes aqui. 194 00:12:46,260 --> 00:12:48,560 Eu nem mesmo tenho cartão de negócios. Nenhum de nós tem. 195 00:12:48,630 --> 00:12:50,150 - Você tem cartões de negócios? - Sim. 196 00:12:50,230 --> 00:12:52,460 Você tem cartão de negócios? Você é um Stormtrooper. 197 00:12:52,530 --> 00:12:55,130 Existe um milhão de você. Pra que você precisa de cartão de negócios? 198 00:12:55,200 --> 00:12:56,500 Bem, eles servem pro meu negócio de biscoito. 199 00:12:56,570 --> 00:12:58,760 Eu não quero... Oh, meu Deus. 200 00:12:58,840 --> 00:13:02,470 Este biscoito de chip com chocolate parece a Estrela da Morte. 201 00:13:05,750 --> 00:13:07,610 Posso ter a atenção de todos? 202 00:13:07,680 --> 00:13:09,670 Estamos indo para o espaço aberto, 203 00:13:09,750 --> 00:13:12,480 com infinitas direções para ir. 204 00:13:12,550 --> 00:13:14,920 No entanto, decidimos que nossos transportes 205 00:13:14,990 --> 00:13:17,860 irão viajar diretamente para a frota de Star Destroyers. 206 00:13:17,920 --> 00:13:20,090 - Alguma questão? - Sim. 207 00:13:20,160 --> 00:13:24,060 Tem algum militar com quem possamos falar? Um homem, talvez? 208 00:13:30,740 --> 00:13:32,860 Sr. Naves Rebeldes estão se dirigindo ao nosso setor. 209 00:13:32,940 --> 00:13:35,130 Bom. Nossa primeira pesca do dia. 210 00:13:35,210 --> 00:13:36,840 Como se você soubesse pescar. 211 00:13:37,280 --> 00:13:39,540 Preparem-se para lançar bicos de seios gigantes. 212 00:14:00,670 --> 00:14:01,690 Tudo bem, Sr.? 213 00:14:01,770 --> 00:14:04,000 Como novo. E você, Dack? 214 00:14:04,070 --> 00:14:06,970 Sinto como se pudesse destruir o Império sozinho. 215 00:14:07,040 --> 00:14:09,740 Serio? Porque isso seria ótimo. 216 00:14:09,810 --> 00:14:12,540 Hei, galera, Dack disse que cuida dessa. 217 00:14:14,310 --> 00:14:16,150 Vocês sabem, vadias! 218 00:14:23,190 --> 00:14:26,820 Hei, frota Imperial, se preparem para encarar o Dack! 219 00:14:35,570 --> 00:14:37,000 - Acho que estamos aniquilados. - Não... 220 00:14:37,070 --> 00:14:40,530 A não ser que eles tenham robôs camelos bem grandes, estamos bem. 221 00:14:43,980 --> 00:14:46,000 Jim, robôs camelos. 222 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Olha isso, aquele ali está usando sapatilha. 223 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 Estação Echo 5-7, estamos a caminho. 224 00:15:04,060 --> 00:15:05,220 Ótimo. veremos você em... 225 00:15:07,800 --> 00:15:09,930 Estação Echo 5-8, estamos a caminho. 226 00:15:10,070 --> 00:15:11,160 Rápido! 227 00:15:26,790 --> 00:15:29,190 Sim, Lorde Vader, o escudo deles cairá em instantes. 228 00:15:29,260 --> 00:15:30,480 Pode começar a pousar. 229 00:15:30,560 --> 00:15:32,750 Excelente. prepararemos nossa descida. 230 00:15:32,830 --> 00:15:34,820 Hei. Hei, Consuela, não limpe. 231 00:15:34,890 --> 00:15:38,190 Não limpe enquanto eu fazendo a coisa com o holograma... Apaga isso! 232 00:15:38,260 --> 00:15:43,360 Sr. Darth, não temos mais limpador de vidro na Star Destroyer. 233 00:15:43,440 --> 00:15:45,800 Bem, não é meu problema. Por que não vai lá fora e compra? 234 00:15:45,870 --> 00:15:48,200 No. No, você compra. 235 00:15:48,270 --> 00:15:50,740 E se eu te der o dinheiro, então você vai lá e compra? 236 00:15:50,810 --> 00:15:52,040 Não. 237 00:16:30,420 --> 00:16:32,090 LANÇADOR DE VERME INTESTINAL 238 00:16:44,560 --> 00:16:46,460 Merda! Fui atingido! 239 00:16:56,610 --> 00:16:58,740 OnStar. Qual a natureza da sua emergência? 240 00:16:58,810 --> 00:17:02,080 É, eu acabei de ser atingido por um laser de um Camelo Imperial 241 00:17:02,150 --> 00:17:03,780 e preciso de assistência na beira da estrada. 242 00:17:03,880 --> 00:17:07,050 Claro Sr. Estou falando com Almirante Ackbar? 243 00:17:07,120 --> 00:17:10,350 É. Sim. Sim, sou o Almirante Ackbar. 244 00:17:10,420 --> 00:17:11,550 É uma cilada. 245 00:17:15,530 --> 00:17:18,960 Eu amo vocês rapazes, passamos um ótimo verão. 246 00:17:22,140 --> 00:17:23,970 Han! O que você está fazendo aqui ainda? 247 00:17:24,040 --> 00:17:25,530 Bem, acabei de me dar conta que minha nave 248 00:17:25,530 --> 00:17:28,130 funciona melhor quando tenho as chaves 249 00:17:31,110 --> 00:17:33,580 Tropas imperiais entraram na base. Tropas imperiais entraram... 250 00:17:35,110 --> 00:17:38,450 Me desculpem, eu derrubei o bagulho. Tropas imperiais entraram na base. 251 00:17:57,240 --> 00:17:59,330 Oh meu Deus, está grávida. 252 00:17:59,710 --> 00:18:01,610 Estamos em uma guerra. Estamos em uma guerra. 253 00:18:18,120 --> 00:18:20,790 Quero que a princesa seja capturada imediatamente. 254 00:18:20,860 --> 00:18:22,780 Puxa Gordon, talvez hoje não fosse o dia 255 00:18:22,780 --> 00:18:24,660 pra se usar sua camisa de Stormtrooper? 256 00:18:24,730 --> 00:18:28,330 Me desculpe, é apenas... Vou sair pra dançar depois do trabalho. 257 00:18:28,400 --> 00:18:32,200 Oh meu Deus, nem consigo lembrar da última vez que eu saí pra dançar 258 00:18:32,270 --> 00:18:35,140 Acho que foi no Dia da Lembrança. Tipo dois anos atrás. 259 00:18:35,210 --> 00:18:36,800 Não, quer saber? Foi há quatro anos. 260 00:18:36,880 --> 00:18:38,340 Sabe quanto tempo faz? 261 00:18:38,410 --> 00:18:41,510 Foi no Alderaan. Faz tanto tempo assim. 262 00:18:42,450 --> 00:18:45,420 Aqueles caras estão fugindo? Provavelmente devemos pegá-los. 263 00:18:45,490 --> 00:18:48,680 Aqueles outros caras vão pegá-los. Então, o que mais? 264 00:18:53,290 --> 00:18:55,850 Esse balde de parafusos nunca vai nos fazer passar desse bloqueio 265 00:18:55,930 --> 00:18:57,950 Esse balde ainda tem algumas surpresas nele. 266 00:18:58,030 --> 00:19:00,360 Além disso, eu e o Chewie estamos nele. Não é mesmo, Chewie? 267 00:19:00,430 --> 00:19:03,730 - É isso aí! Você é meu pastor de raiva. - Você é meu pastor de raiva. 268 00:19:03,800 --> 00:19:05,330 Certo Chewie, acione. 269 00:19:13,280 --> 00:19:15,110 Graças a Deus aquela mina gostosa se foi. 270 00:19:15,180 --> 00:19:17,170 Agora eu posso soltar meus Darth peidos. 271 00:19:23,490 --> 00:19:25,350 R2, arrume-a para a decolagem. 272 00:19:25,420 --> 00:19:28,150 Você pode não se lembrar, mas eu te disse semana passada 273 00:19:28,230 --> 00:19:30,660 Tenho que ir no recital da minha sobrinha hoje. 274 00:19:37,670 --> 00:19:41,630 - Nós temos que ficar até o fim? - Não é tão longo assim. 275 00:19:41,710 --> 00:19:44,940 Ela é a número sete e há tipo 18 pessoas. 276 00:19:45,010 --> 00:19:46,380 Relaxe cara. 277 00:19:46,510 --> 00:19:48,380 Quero dizer, com tanto que ela saiba que você esteve aqui... 278 00:19:48,450 --> 00:19:51,210 Veja, isso está acontecendo, então fique de boa com isso. 279 00:19:58,820 --> 00:20:00,920 Hei, esse não é o caminho para o ponto de encontro. 280 00:20:01,190 --> 00:20:02,680 Nós não vamos nos encontrar com os outros. 281 00:20:02,760 --> 00:20:04,200 Nós vamos para o sistema Dagobah. 282 00:20:08,400 --> 00:20:09,870 Oi, com licença... Com licença. 283 00:20:09,940 --> 00:20:12,200 Oi, é, você sabe como chegar no sistema Dagobah? 284 00:20:12,270 --> 00:20:15,040 Sim, na verdade estamos indo pra lá. Você pode nos seguir. 285 00:20:15,110 --> 00:20:18,800 Certo, ótimo. Uma pergunta chata. Nós temos que comprar gasolina, 286 00:20:18,880 --> 00:20:21,440 você se importaria de estacionar e nos esperar enquanto fazemos isso? 287 00:20:22,650 --> 00:20:24,310 Muito obrigado. 288 00:20:40,200 --> 00:20:41,670 Han, olhe! 289 00:20:41,730 --> 00:20:43,570 Merda, tem mais dois deles bem em nossa frente. 290 00:20:44,470 --> 00:20:46,560 Está tudo bem. Acho que posso despistá-los. 291 00:20:55,720 --> 00:20:59,120 Esse Rebelde fora da lei acha que pode correr mais que o Império. 292 00:20:59,190 --> 00:21:02,750 Os policiais perseguidores perceberam que ele entrou em uma área residencial. 293 00:21:02,820 --> 00:21:06,490 Eles deram um pouco de espaço pra ele, mas não o deixam sair de suas vistas. 294 00:21:06,560 --> 00:21:11,090 Espantosamente, o motorista vira à esquerda direto em um campo de asteróide 295 00:21:11,160 --> 00:21:14,830 O que está fazendo? Você está mesmo entrando num campo de asteróides? 296 00:21:14,900 --> 00:21:17,160 Bem, ou fazemos isso ou entramos nos campos de morangos. 297 00:21:17,740 --> 00:21:20,300 Hei, sabe no que estou me ligando? Em garotas com uma perna. 298 00:21:20,370 --> 00:21:22,770 É, Paul, qual o nome da sua nova esposa? Peg? 299 00:21:22,840 --> 00:21:24,210 Já chega disso, rapaz. 300 00:21:24,280 --> 00:21:25,300 E a Eileen? 301 00:21:25,380 --> 00:21:26,710 O Ringo pegou. 302 00:21:32,020 --> 00:21:35,890 Sr. as chances de navegar com sucesso num campo de asteróides é de 2 pra 1. 303 00:21:35,960 --> 00:21:39,480 Nunca me diga as... Na verdade, isso não é ruim. 304 00:21:39,730 --> 00:21:41,390 É, não. Vamos prosseguir. 305 00:22:02,450 --> 00:22:06,510 Olhe pra esse! Olhe pra esse ali! Olhe pra esse outro! 306 00:22:07,990 --> 00:22:09,780 Nós vamos ser pulverizados por aqui. 307 00:22:09,860 --> 00:22:12,090 Veja, nós temos quatro ou cinco dos personagens principais nessa nave. 308 00:22:12,160 --> 00:22:13,320 Acho que vamos ficar bem. 309 00:22:33,510 --> 00:22:35,450 Ali, aquilo parece bom. 310 00:22:36,320 --> 00:22:39,750 Aquela torta não parece ser boa? Que pena que não podemos chegar nela. 311 00:22:39,820 --> 00:22:41,680 Ela está no espaço e nós estamos aqui dentro. 312 00:22:41,750 --> 00:22:44,120 Se não fosse por isso eu estaria comendo agora mesmo. 313 00:22:44,190 --> 00:22:45,710 Certo, vamos estacionar bem ali naquela cratera. 314 00:22:47,890 --> 00:22:50,160 O que está fazendo? Não pode parar aí. 315 00:22:51,200 --> 00:22:53,460 - Você não é deficiente. - Tenho vertigem. 316 00:22:53,530 --> 00:22:55,330 É uma doença de verdade. 317 00:22:55,400 --> 00:22:58,460 Só vou dizendo que não estou confortável em relação a isso. 318 00:23:07,950 --> 00:23:09,920 Espero que saiba o que está fazendo. 319 00:23:10,280 --> 00:23:13,450 Acabei de perceber que os constantes questionamentos de Leia sobre mim 320 00:23:13,520 --> 00:23:16,650 não foram produtivos para o clima na nave. 321 00:23:16,720 --> 00:23:20,250 E acho que ela deveria ter um pouco de respeito a si mesma. 322 00:23:25,730 --> 00:23:29,720 R2, acorde, chegamos. Coloque seus sapatos. 323 00:23:29,800 --> 00:23:31,500 É melhor você se apressar e pousar. 324 00:23:31,570 --> 00:23:34,870 Na última meia hora estive tendo todos os tipos de sonhos com mijo. 325 00:23:38,480 --> 00:23:40,950 Todos os scopes estão mortos! Não consigo ver nada! 326 00:23:41,450 --> 00:23:45,280 Me desculpe, foi eu. Ainda estava usando um dispositivo eletrônico. 327 00:23:45,790 --> 00:23:49,280 Ok, está bem melhor. Agora consigo ver o pântano. O pântano! 328 00:23:58,060 --> 00:24:01,000 Quedas em pântanos. Eles podem pousar seu joelho profundamente em problemas. 329 00:24:01,070 --> 00:24:05,060 Mas pessoas com mãos de ouro de Allstate vão assegurar que tenha um pouso suave. 330 00:24:05,140 --> 00:24:08,470 Serviço profissional. Porta-voz negro não ameaçador. 331 00:24:08,540 --> 00:24:10,010 É a estande da Allstate. 332 00:24:12,450 --> 00:24:16,180 Graças a Deus por esses airbags. Você está bem aí atrás? 333 00:24:16,250 --> 00:24:20,390 Estou bem, mas o anão dentro de mim teve uma concussão cerebral. 334 00:24:25,360 --> 00:24:27,290 Não, não, não, não, não, não! 335 00:24:29,260 --> 00:24:30,660 R2? 336 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 R2! 337 00:24:48,080 --> 00:24:50,450 R2, você está bem? 338 00:24:50,520 --> 00:24:54,250 Acho que sim. Cara, quem sabe o que mais há no pântano? 339 00:24:55,920 --> 00:24:57,790 Enquanto isso, na Legião do Mal... 340 00:24:57,860 --> 00:24:59,320 - Agora não! - Ok. 341 00:25:06,030 --> 00:25:07,360 Hei, quem diabos é você? 342 00:25:08,370 --> 00:25:10,600 O que diabos é essa coisinha arrepiante? 343 00:25:10,670 --> 00:25:12,330 Bem, eu não sou o Yoda. 344 00:25:12,610 --> 00:25:13,770 Certo, sou o Yoda. 345 00:25:13,840 --> 00:25:15,200 Você é o Yoda? 346 00:25:15,470 --> 00:25:18,170 Você é o cara que o Obi-Wan me enviou para encontrar. 347 00:25:18,240 --> 00:25:20,270 Você vai me ensinar os caminhos da Força? 348 00:25:20,350 --> 00:25:23,440 Não, não vou te ensinar os caminhos da Força. 349 00:25:23,520 --> 00:25:25,850 Certo, vou te ensinar os caminhos da Força. 350 00:25:25,920 --> 00:25:29,380 Mas se você quiser se tornar um Jedi, primeiro tenho que te perguntar algo. 351 00:25:29,460 --> 00:25:30,680 Você assistiu "Van Wilder"? 352 00:25:30,760 --> 00:25:32,190 Sim, assiti no Comedy Central. 353 00:25:32,260 --> 00:25:36,850 Não! Não, não, não, não, não! Temos que treinar muito. 354 00:25:36,930 --> 00:25:39,230 Estou perguntando, você assistiu a edição em DVD de "Frat House" 355 00:25:39,300 --> 00:25:42,130 com todas as filmagens sem censura e com entrevista com Ryan Reynolds? 356 00:25:42,200 --> 00:25:43,260 Não. 357 00:25:43,340 --> 00:25:45,960 Bem, isso tudo faz parte de dominar a Força, cara. 358 00:25:46,040 --> 00:25:48,970 Começa-se assistindo ótimos Iançamentos em DVD, 359 00:25:49,040 --> 00:25:51,870 Como o "Homem de Ferro", dirigido por Jon Favreau. 360 00:25:51,940 --> 00:25:54,740 Sim, ele atua em seus próprios filmes, mas você não acha ruim 361 00:25:54,810 --> 00:25:57,980 pois ele parece ser o tipo de cara que te ajudaria numa mudança se você pedisse. 362 00:26:06,530 --> 00:26:08,890 Estou feliz por você estar aqui. Veja, eu estraçalhei tudo isso, 363 00:26:08,960 --> 00:26:10,900 e parece que você vai precisar de um novo condensador. 364 00:26:10,960 --> 00:26:12,230 Sério? Um novo condensador? 365 00:26:12,300 --> 00:26:13,630 Sim, e eu também recomendaria 366 00:26:13,700 --> 00:26:16,170 uma lavagem completa do seu sistema conversor de fóton. 367 00:26:16,240 --> 00:26:17,630 Eu juro, acabei de fazer isso. 368 00:26:17,700 --> 00:26:19,760 Ok, bem, que tal isso? Você quer que eu prossiga 369 00:26:19,840 --> 00:26:22,360 e faça isso enquanto estou instalando o novo condensador? 370 00:26:22,440 --> 00:26:25,310 Acho... acho que gostaria de ligar pro meu marido. 371 00:26:25,380 --> 00:26:26,500 Veja, que tal isso? 372 00:26:26,580 --> 00:26:28,670 Você compra o condensador aí eu vou te dar uns beijos. 373 00:26:29,980 --> 00:26:31,610 Vou te beijar tão intensamente, 374 00:26:31,680 --> 00:26:34,780 que a cena vai mudar para uma outra. 375 00:26:41,930 --> 00:26:44,990 Veja, isso não é Windex, mas é tão bom quanto. É a marca da loja. 376 00:26:45,060 --> 00:26:49,300 - Não. Não. Ele deixa uma película. - Não me importo com isso. Use logo! 377 00:26:49,370 --> 00:26:53,630 - Não. Não. Eu não poder limpar. - Merda! 378 00:26:55,040 --> 00:26:56,700 - Alô? - Sr. Darth Vader... 379 00:26:56,780 --> 00:27:00,070 Sim, Sr. Quieta, quieta. É o Imperador. 380 00:27:00,150 --> 00:27:02,840 - É o Imperador. - Diga a ele que eu não poder ir Sexta. 381 00:27:02,920 --> 00:27:05,040 - Ok. Ok, ok. Sr... Sim. - Meu apartamento precisa de água. 382 00:27:05,120 --> 00:27:06,350 - Não, não. Não. - Ele precisa ser consertado. 383 00:27:06,420 --> 00:27:09,510 Alô? Não consigo escutá-lo. 384 00:27:09,590 --> 00:27:12,750 Estou indo para a joelheira Vou te ligar da joelheira. 385 00:27:22,640 --> 00:27:24,870 Qual é tua ordem, meu mestre? 386 00:27:24,940 --> 00:27:27,240 Hei, estou baixando todas as minhas músicas para o meu iPod 387 00:27:27,310 --> 00:27:28,770 pois estou me livrando de meus CDs. 388 00:27:28,840 --> 00:27:31,110 Você tem algum interesse no CD "Tigerlily" da Natalie Merchant? 389 00:27:31,180 --> 00:27:32,230 Não. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,010 "Jagged Little Pill" da Alanis Morissette? 391 00:27:34,010 --> 00:27:34,980 Não. 392 00:27:34,980 --> 00:27:37,010 Tem certeza? Isso aqui não parava de ser tocado. 393 00:27:37,080 --> 00:27:39,610 Isso foi a trilha sonora do meu ano de 95. 394 00:27:39,690 --> 00:27:42,850 - De 95 e de 96 na verdade. - Não, obrigado. 395 00:27:42,920 --> 00:27:45,050 - "Hold On To The Night" do Richard Marx? - Sim! 396 00:27:45,120 --> 00:27:46,850 Quero dizer... Sim, não... 397 00:27:46,930 --> 00:27:48,890 Quero dizer, se você está jogando fora, sim, claro. 398 00:27:48,960 --> 00:27:49,990 Certo, ouça. 399 00:27:50,060 --> 00:27:53,230 Acontece que o filho de Anakin Skywalker ainda está vivo. 400 00:27:53,300 --> 00:27:55,660 Vou precisar que você o encontre e o converta. 401 00:27:55,730 --> 00:27:58,670 Sério? Talvez eu possa torná-lo bi, mas o caminho será duro. 402 00:27:58,740 --> 00:28:00,500 Não, quero dizer convertê-lo para o lado negro. 403 00:28:00,570 --> 00:28:01,600 Bem, sim, eu achei que era isso que você... 404 00:28:01,670 --> 00:28:03,070 - Ah! Da Força. - Sim. 405 00:28:03,140 --> 00:28:05,270 Vou convertê-lo ao lado negro. 406 00:28:05,410 --> 00:28:07,280 Vou só mostrar pra ele nosso vídeo de recrutamento. 407 00:28:14,150 --> 00:28:16,420 Graças ao treinamento que recebi no Império, 408 00:28:16,490 --> 00:28:19,180 tenho todas as habilidades que preciso para me dar bem no mundo real. 409 00:28:20,630 --> 00:28:24,260 O GI Bill do Império me ajudou a terminar a escola. Hei, espere aí! 410 00:28:25,100 --> 00:28:28,460 E eu conheci minha esposa no serviço. Fizemos nossa lua-de-mel no Alderaan. 411 00:28:28,630 --> 00:28:30,260 Que bom que tiramos fotos, né? 412 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 O Império; perseguindo a ralé Rebelde. 413 00:28:35,070 --> 00:28:36,630 Matando a tia e o tio do Luke. 414 00:28:37,110 --> 00:28:38,940 Falando para as pessoas seguirem em frente. 415 00:28:39,410 --> 00:28:42,640 O Império; nossas naves são triângulos grandes. 416 00:28:47,350 --> 00:28:50,190 É assim mesmo. Estique, estique. 417 00:28:50,260 --> 00:28:51,750 Pois vamos começar o treinamento. 418 00:28:51,820 --> 00:28:55,660 Estou pronto, Mestre Yoda. Estou pronto para me tornar um Jedi. 419 00:28:55,730 --> 00:28:58,060 Certo garoto, vamos nessa. 420 00:30:10,600 --> 00:30:11,660 Você sabe, estou disponível para isso, 421 00:30:11,740 --> 00:30:15,610 mas meio que parece que o lado negro tem uma academia melhor do que nós. 422 00:30:45,770 --> 00:30:47,430 Tem alguma coisa lá fora. 423 00:30:50,510 --> 00:30:51,530 Hein? 424 00:30:51,610 --> 00:30:53,540 - Tem alguma coisa lá fora. - Onde? 425 00:30:53,610 --> 00:30:55,140 Lá fora, na caverna. 426 00:30:55,210 --> 00:30:57,710 Mulher maluca, sempre ouvindo coisas. 427 00:30:57,780 --> 00:31:00,150 - Tem alguma coisa lá fora. - Vamos verificar. 428 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 O que é todo esse lodo no chão? 429 00:31:06,160 --> 00:31:08,590 É. Parece que estamos no estômago do Rod Stewart. 430 00:31:12,530 --> 00:31:14,020 Espere um pouco. 431 00:31:15,230 --> 00:31:16,530 Aguente aí. 432 00:31:18,000 --> 00:31:19,490 O que está acontecendo aqui? 433 00:31:21,110 --> 00:31:22,540 Alguma coisa não está fazendo sentido. 434 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Só um minuto. 435 00:31:26,710 --> 00:31:27,770 Pausa. 436 00:31:29,380 --> 00:31:30,940 Isso não está totalmente certo. 437 00:31:32,380 --> 00:31:33,910 Agora eu entendi. Devemos sair. 438 00:31:37,720 --> 00:31:40,090 Espere, querida. Estamos decolando. 439 00:31:45,660 --> 00:31:47,130 A caverna está desmoronando! 440 00:31:47,200 --> 00:31:48,830 - Isso não é caverna nenhuma. - O que? 441 00:32:01,510 --> 00:32:03,910 Por que eu nunca recebo falas nesses especiais? 442 00:32:03,980 --> 00:32:05,750 Cale a boca, Meg. 443 00:32:15,230 --> 00:32:17,990 Certo, vamos parar um pouco. Suas costas estão ficando suadas. 444 00:32:18,060 --> 00:32:19,690 Me desculpe. Isso acontece. 445 00:32:20,030 --> 00:32:22,020 Certo, agora vamos repassar o que aprendemos. 446 00:32:22,100 --> 00:32:25,090 - Garotas peladas. Melhor? - Rebecca De Mornay em Negócio Arriscado 447 00:32:25,090 --> 00:32:26,030 Bom. Pior? 448 00:32:26,030 --> 00:32:27,410 Kathy Bates em "As Confissões de Schmidt". 449 00:32:27,410 --> 00:32:31,140 Correto. Eu também teria aceitado a velha caduca em "O Iluminado". 450 00:32:31,210 --> 00:32:34,140 Mas a Kathy Bates provavelmente é pior. Melhor cena em "Teen Wolf"? 451 00:32:34,210 --> 00:32:35,700 Quando o Michael J. Fox está no banheiro, 452 00:32:35,780 --> 00:32:37,310 se transformando em um lobisomem pela primeira vez. 453 00:32:37,380 --> 00:32:39,540 e seu pai está batendo na porta e está enlouquecendo 454 00:32:39,620 --> 00:32:42,210 e ele abre a porta e seu pai é um lobisomem também. 455 00:32:42,290 --> 00:32:43,280 Estrela de ouro. 456 00:32:43,360 --> 00:32:45,850 Eu também teria aceitado a cena do final, no jogo de basquete, 457 00:32:45,920 --> 00:32:48,050 onde o cara na platéia fica com o pau para fora. 458 00:32:48,130 --> 00:32:49,750 - O que? - Sim, tem um cara no final. 459 00:32:49,830 --> 00:32:52,560 Entre na internet. Dê uma pesquisada. Ele está nas grades, bem no fundo, 460 00:32:52,630 --> 00:32:55,070 e ele realmente está com seu pau para fora. 461 00:32:55,730 --> 00:32:58,790 O que está lá? Parece frio. 462 00:32:59,000 --> 00:33:01,940 Aquele lugar é forte com o lado negro. 463 00:33:02,310 --> 00:33:05,640 Mas é muito confuso e para com o fim do filme. 464 00:33:05,710 --> 00:33:07,800 Eu vou lá de qualquer jeito. 465 00:33:33,440 --> 00:33:36,810 Sabe, eu acho que nós devíamos aproveitar esta rara oportunidade. 466 00:33:39,510 --> 00:33:42,610 Você e eu vamos sossegar 467 00:33:42,680 --> 00:33:47,910 Em um cabaninha feita pra nós dois 468 00:33:47,990 --> 00:33:49,610 Querido pequeno botão de ouro 469 00:33:49,690 --> 00:33:51,710 Doce pequeno botão de ouro 470 00:33:51,790 --> 00:33:53,760 Meu pequeno botão de ouro 471 00:33:53,860 --> 00:33:58,350 Eu amo você 472 00:34:05,040 --> 00:34:07,060 - Odeio esses chapéus. - Sim, senhor. 473 00:34:07,540 --> 00:34:09,770 Ok, temos uma bela junta de caçadores. 474 00:34:10,240 --> 00:34:14,580 Vamos, nós temos um cara-robô, um cara com roupa de mergulhador antigo, 475 00:34:14,650 --> 00:34:18,240 Homem-lagarto, que eu acho ter visto em uma briga com Capitão Kirk, 476 00:34:18,320 --> 00:34:20,750 Boba Fett, claro, obrigado por virem, e... 477 00:34:21,050 --> 00:34:22,250 E o que você deveria ser? 478 00:34:22,320 --> 00:34:24,020 Raggedy Andy. 479 00:34:24,190 --> 00:34:27,120 Saia da porra da minha reunião de caçadores. 480 00:34:32,530 --> 00:34:36,330 OK, prepare-se para ir a velocidade da luz. Um, dois, três. 481 00:34:42,840 --> 00:34:43,830 Merda. 482 00:34:43,910 --> 00:34:44,970 Sem velocidade da luz? 483 00:34:45,040 --> 00:34:46,370 Sem velocidade da luz. 484 00:34:50,980 --> 00:34:53,180 Eu tive uma ideia. Chewie, dê a volta. 485 00:34:53,250 --> 00:34:54,550 Nós vamos atacá-los? 486 00:34:54,620 --> 00:34:56,420 "Nós vamos atacá-los?" 487 00:34:56,490 --> 00:34:57,580 Essa é a sua voz. 488 00:34:57,660 --> 00:34:59,350 "Nós vamos atacá-los?" 489 00:34:59,420 --> 00:35:00,720 Imagine ouvir isso o dia todo. 490 00:35:06,360 --> 00:35:07,800 Eles estão tomando a posição de ataque. 491 00:35:07,870 --> 00:35:08,990 Boa. arme os escudos em nós. 492 00:35:09,070 --> 00:35:11,330 Oh, Meu Deus! Você tem bolo? Onde você consegui bolo? 493 00:35:11,400 --> 00:35:13,630 No aniversário do Jim, Mas eu acho que acabou tudo. 494 00:35:21,410 --> 00:35:23,610 Localize-os. Podem voltar para outro ataque. 495 00:35:23,680 --> 00:35:26,280 Capitão, a nave não aparece em nossos radares. 496 00:35:26,350 --> 00:35:27,880 Eles não podem ter desaparecido. Uma nave 497 00:35:27,880 --> 00:35:29,510 tão pequena não tem dispositivo de disfarce. 498 00:35:29,590 --> 00:35:33,050 Capitão, Lord Vader ordena um relatório sobre a perseguição ao Millennium Falcon. 499 00:35:33,260 --> 00:35:36,250 Diga a ele... diga a ele que nós a explodimos. 500 00:35:37,300 --> 00:35:39,290 Ele estava na espera e acabou de te ouvir. 501 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Sim, acabei de te ouvir. 502 00:35:51,780 --> 00:35:54,140 Isso é loucura, Han! Eles vão nos achar aqui. 503 00:35:54,210 --> 00:35:56,980 É, e mesmo que não achem, onde vamos nos esconder depois daqui? 504 00:35:57,050 --> 00:35:58,540 Ei, e o Lando? 505 00:35:58,620 --> 00:36:00,210 O sistema Lando? 506 00:36:00,290 --> 00:36:02,580 Lando não é um sistema. é um cara negro. 507 00:36:02,690 --> 00:36:05,090 De fato, Acho que ele pode ser o único cara negro da galáxia. 508 00:36:05,160 --> 00:36:06,750 Que assim seja, certo? 509 00:36:09,830 --> 00:36:11,260 Certo, a comporta está se abrindo. 510 00:36:11,330 --> 00:36:13,020 Chewie, se prepare para nos soltar 511 00:36:13,100 --> 00:36:15,660 e flutuar por ai junto com o lixo deles. Solta! 512 00:36:21,770 --> 00:36:23,800 Olhe ali. Mendigos espaciais. 513 00:36:28,950 --> 00:36:31,440 Vamos agradecer pelo que temos, todos nós. 514 00:36:31,520 --> 00:36:33,070 Sejam gratos pelo que tem. 515 00:36:34,250 --> 00:36:36,910 Oh, Meu Deus, acertei um mendigo espacial! Chewie, vai, vai, vai, vai! 516 00:36:45,230 --> 00:36:47,160 Certo, concentre-se. 517 00:36:48,370 --> 00:36:49,360 O que você vê? 518 00:36:49,430 --> 00:36:52,530 Vejo uma mulher sugando sua conta bancária 519 00:36:52,600 --> 00:36:55,370 e fugindo com um oficial do estado. 520 00:36:55,440 --> 00:36:57,430 É um vadia que você vê. 521 00:36:57,510 --> 00:37:01,640 E vejo meus amigos. Estão em problemas! Tenho que salvá-los! 522 00:37:03,150 --> 00:37:04,920 Calma,calma,calma. Luke, é uma ideia estúpida. 523 00:37:04,920 --> 00:37:06,610 Você não está pronto nesse negócio de força. 524 00:37:06,690 --> 00:37:08,590 E também, Você não pode brigar com Vader. 525 00:37:08,650 --> 00:37:11,180 Apenas um experiente Jedi pode lutar com Vader. 526 00:37:11,260 --> 00:37:13,160 Bem, porque não vai você? 527 00:37:13,790 --> 00:37:16,020 É, você provavelmente está pronto para lutar com Vader. 528 00:37:22,200 --> 00:37:25,190 Aquele garoto é nossa última esperança. 529 00:37:25,470 --> 00:37:28,000 Não, existe outra. 530 00:37:28,510 --> 00:37:31,270 Eu sei. Eu tenho a força também. 531 00:37:40,850 --> 00:37:42,940 Eu não tenho permissão de aterrissagem. 532 00:37:42,940 --> 00:37:45,520 Estou tentando chegar ao de Lando Calrissian. 533 00:37:46,060 --> 00:37:47,550 Por que diabos eles dispararam em nós? 534 00:37:47,830 --> 00:37:48,700 Eu te disse pra não atirar. 535 00:37:48,700 --> 00:37:50,020 Bem, Você não está no comando. Eu estou. 536 00:37:50,100 --> 00:37:51,190 - Bem, eu é que sou o piloto. - Não, eu sou o piloto. 537 00:37:51,260 --> 00:37:52,360 - Não, eu sou. - Eu tenho volante. 538 00:37:52,430 --> 00:37:53,760 - Eu também. os dois temos. - Bem, isso é estúpido. 539 00:37:53,830 --> 00:37:55,130 - Eu sei. - Eu sei, também. É por isso que eu disse. 540 00:37:55,200 --> 00:37:56,630 - Oh! Nós os perdemos. - Isso vai pro meu relatório. 541 00:37:56,700 --> 00:37:57,690 Não, vai pro meu relatório. 542 00:38:20,130 --> 00:38:24,650 - Lando! - Ei, Han, seu velho louco bastardo. 543 00:38:24,730 --> 00:38:27,320 Ei, deixe te apresentar a todos Você se lembra do Chewbacca. 544 00:38:27,400 --> 00:38:32,270 Esta é minha amiga especial, Leia. E tem aquele cara ali. 545 00:38:32,400 --> 00:38:34,930 Você nem sabe o meu nome, né? Nem se importou em aprender. 546 00:38:35,010 --> 00:38:36,340 Do que está falando? 547 00:38:36,410 --> 00:38:39,140 Estamos tendo todo o tipo de aventuras espaciais jutos. 548 00:38:39,210 --> 00:38:40,700 Claro que eu o conheço, chapa. 549 00:38:40,780 --> 00:38:43,200 É, claro. prazer em conhecer. Eu sou C-3PO. 550 00:38:43,210 --> 00:38:43,770 C-3PO, é. 551 00:38:43,850 --> 00:38:46,680 Eu já ia te apresentar, C-3PO. Porque não me permite, C-3PO? 552 00:38:46,750 --> 00:38:48,690 Talvez devêssemos entrar. 553 00:38:48,750 --> 00:38:50,120 Isso, vamos entrar, C-3PO. 554 00:38:50,190 --> 00:38:52,210 Já esteve em uma cidade nas nuvens, C-3PO? 555 00:39:11,540 --> 00:39:14,310 Uma loja J.Crew. Oh, meu Deus! legal! 556 00:39:14,380 --> 00:39:16,680 Space Summer é logo na esquina. 557 00:39:22,720 --> 00:39:24,590 Oh, meu Deus. O que houve? 558 00:39:24,660 --> 00:39:28,850 Eu me estapiei com um droid bombado por um par de shorts. 559 00:39:28,930 --> 00:39:30,520 Estão prontos para o jantar? 560 00:39:30,600 --> 00:39:33,090 Eu não sei, a mudança de tempo realmente me atinge. 561 00:39:33,160 --> 00:39:35,430 Vou ficar no quarto mesmo e assistir um programa ruim na TV. 562 00:39:35,500 --> 00:39:38,490 A diferença é apenas de duas horas de Hoth. Qual o problema? 563 00:39:38,570 --> 00:39:40,730 Estou menstruando, certo? 564 00:39:40,810 --> 00:39:44,210 Não deixe de vir. Eu não tenho papo com o Lando. 565 00:39:47,980 --> 00:39:50,500 Então a porta vai abrir e vocês vão dizer: "Parados" 566 00:39:50,580 --> 00:39:51,740 e apontam as armas para eles. 567 00:39:51,820 --> 00:39:53,610 Ou... eu deveria dizer? 568 00:39:53,690 --> 00:39:55,280 Quer saber? Eu acho melhor. 569 00:39:55,350 --> 00:39:57,820 Saiam. Vão. Apenas eu. 570 00:39:58,520 --> 00:40:00,120 Eu não estava pronto... oi! 571 00:40:03,900 --> 00:40:05,330 Mulher-Maravilha! 572 00:40:08,070 --> 00:40:11,060 Olhe, uma galinha gigante Boba Fett. 573 00:40:15,010 --> 00:40:17,100 Muito bem, Solo. Se você não falar, 574 00:40:17,180 --> 00:40:19,940 Temos muitas maneiras eficazes de tortura. 575 00:40:20,010 --> 00:40:22,500 Bem, eu não quero ser torturado. 576 00:40:22,580 --> 00:40:25,110 Ta certo! Luke está em Dagobah, e tem uma base Rebelde em Kashyyyk, 577 00:40:25,180 --> 00:40:27,580 e fui eu que entupi o banheiro do 16º andar. 578 00:40:27,650 --> 00:40:29,310 Isso é nojento! 579 00:40:29,390 --> 00:40:32,480 Sabe, por causa disso, eu tive de usar um pequeno banheiro de porco. 580 00:40:32,620 --> 00:40:34,020 Está bem, comece a tortura. 581 00:40:37,660 --> 00:40:41,560 Onde todos os cowboys foram? 582 00:40:41,630 --> 00:40:44,190 Desliga. desliga! 583 00:41:01,820 --> 00:41:03,410 Esta fabrica deve ser adequada 584 00:41:03,490 --> 00:41:06,220 para congelar Skywalker em sua viagem ao império. 585 00:41:06,290 --> 00:41:08,420 Nós testaremos no Capitão Solo. 586 00:41:08,490 --> 00:41:09,820 E enquanto estamos congelando coisas aqui, 587 00:41:09,890 --> 00:41:12,800 Porque você não leva essa forma de gelo cheia de suco laranja? 588 00:41:12,860 --> 00:41:14,560 E tenha cuidado com os palitos de dentes. 589 00:41:14,670 --> 00:41:16,600 Lando, Lando. Lando! 590 00:41:17,240 --> 00:41:19,100 Cuidado com os palitos de dente. 591 00:41:25,540 --> 00:41:28,440 Chewie, você terá de tomar conta da princesa quando eu for embora. 592 00:41:28,550 --> 00:41:29,840 Tomar conta dela? 593 00:41:29,910 --> 00:41:32,250 - Você diz tipo... - Não. O que? 594 00:41:32,320 --> 00:41:33,840 Não. Apenas faça com que ela fique segura. 595 00:41:33,920 --> 00:41:36,080 Ok. isso vai ser divertido pra mim. 596 00:41:44,630 --> 00:41:45,890 Eu te amo. 597 00:41:46,600 --> 00:41:47,760 Foda-se. 598 00:42:43,890 --> 00:42:48,050 Senhor as e senhores; este é o sua luta com sabre se luz. 599 00:42:51,330 --> 00:42:53,920 A força está com você, jovem Skywalker. 600 00:42:54,000 --> 00:42:56,190 Mas você não é um Jedi ainda. 601 00:42:56,700 --> 00:42:58,360 Você chega lá. Você chega lá, logo. 602 00:42:58,440 --> 00:43:01,340 Eu posso derrotar você, Vader. Você verá. 603 00:43:05,010 --> 00:43:08,000 Sem arrancar partes do corpo. Vamos fazer disso uma regra. 604 00:43:08,080 --> 00:43:10,310 Não vale abaixo do cinto, se é que você me entende. 605 00:43:10,420 --> 00:43:12,540 E sabe o que mais? E sobre xingar? 606 00:43:12,620 --> 00:43:16,080 Sabe, não vamos ter esses tipos de batalhas. 607 00:43:28,170 --> 00:43:30,130 Carro. Carro passando! 608 00:43:31,900 --> 00:43:33,230 Já foi. 609 00:43:48,120 --> 00:43:52,610 Bom trabalho, amigos! E David, você vendeu mais assinaturas de revistas, 610 00:43:52,690 --> 00:43:56,020 então ganhou um convite para quatro de seus amigos para uma festa na pizzaria. 611 00:43:56,090 --> 00:43:57,250 Oba! 612 00:43:59,400 --> 00:44:03,090 Ponha Capitão Solo no compartimento de carga. 613 00:44:18,580 --> 00:44:22,450 Oh, não. Perdemos Han. Estão o levando para o palácio de Jabba. 614 00:44:22,520 --> 00:44:24,610 Bem, considerando que, nós sabemos exatamente onde ele está 615 00:44:24,690 --> 00:44:26,420 deveríamos resgatá-lo em três anos. 616 00:44:52,850 --> 00:44:55,550 Oh, Deus. Oh, meu Deus. 617 00:44:55,620 --> 00:44:59,610 Eu daria minha mão direita só para este dia acabar. 618 00:45:02,790 --> 00:45:06,630 Oh, não. Merda. Eles mudaram o código de segurança. 619 00:45:06,700 --> 00:45:09,720 Vamos ver se eu consigo fazer algo a respeito. 620 00:45:10,640 --> 00:45:13,830 Ei, gata. Você vai nos deixar passar, não vai? 621 00:45:14,310 --> 00:45:17,270 Isso, isso mesmo. você sabe que isso é bom. 622 00:45:17,340 --> 00:45:21,370 Oh; Deus! Ninguém me toca assim há tempos. 623 00:45:23,010 --> 00:45:26,350 - Oh não! Acho que eu ouvi meu marido. - Querida, cheguei. 624 00:45:26,420 --> 00:45:29,220 Que diabos é isso? Quem é ele? 625 00:45:29,290 --> 00:45:32,420 Graças a Deus você chegou. Ele tentou me estuprar. 626 00:45:32,490 --> 00:45:33,580 Oh, Isso é besteira. 627 00:45:33,660 --> 00:45:34,990 Saia da minha casa! 628 00:45:40,630 --> 00:45:43,360 Oh, cara. Como eu vou conseguir correr com isso? 629 00:45:59,780 --> 00:46:01,620 Nós já acertamos alguém com essas armas? 630 00:46:01,790 --> 00:46:03,080 Eu acertei um pássaro uma vez. 631 00:46:12,330 --> 00:46:15,630 Vamos lá, Luke, junte-se ao lado negro da força. É bem legal. 632 00:46:15,700 --> 00:46:17,030 Bem, quem está nele? 633 00:46:17,870 --> 00:46:21,860 Eu, o Imperador, tem o Scott. Você vai conhecê-lo, ele é demais. 634 00:46:21,940 --> 00:46:23,500 E James Caan. 635 00:46:23,570 --> 00:46:25,670 E eu serei seu amigo, se você deixar eu chutar o seu traseiro. 636 00:46:25,740 --> 00:46:28,940 Eu nunca vou me juntar ao lado negro. Nunca! 637 00:46:38,720 --> 00:46:40,190 Ei, uma mão. 638 00:46:41,930 --> 00:46:45,690 Não tem saída. não me faça destruí-lo. 639 00:46:45,760 --> 00:46:49,160 - Junte-se a mim, Luke. - Nunca vou me juntar com você. 640 00:46:49,530 --> 00:46:52,730 Obi-Wan nunca Ihe disse o que houve com seu pai. 641 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Ele me disse que você o matou. 642 00:46:54,670 --> 00:46:56,470 Não, eu... espera. 643 00:46:56,540 --> 00:46:57,740 Alerta de cópia. 644 00:46:57,810 --> 00:47:01,300 Ok. Não, Eu sou seu pai. 645 00:47:01,380 --> 00:47:03,540 Tudo bem, mas eu não vejo como isso pode afetar... 646 00:47:03,610 --> 00:47:05,550 O que? 647 00:47:05,620 --> 00:47:09,550 Junte-se a mim e governaremos a galáxia, como pai e filho! 648 00:47:09,620 --> 00:47:13,520 Digo, não precisa ser como pai e filho, pode ser apenas como, 649 00:47:13,590 --> 00:47:16,560 você sabe, como dois caras bem próximos se divertindo, sabe? 650 00:47:16,630 --> 00:47:19,860 Apenas dois bonitões dividindo um escritório lotado, 651 00:47:19,930 --> 00:47:22,200 Governado a galáxia juntos, sabe? 652 00:47:22,270 --> 00:47:24,930 Apenas fazendo nosso trabalho, sabe? Talvez nós... 653 00:47:25,000 --> 00:47:27,200 Talvez façamos ocasionalmente, mas sem ser estranho, sabe, 654 00:47:27,270 --> 00:47:30,760 porque somos apenas dois caras tentando alcançar objetivos, sabe? 655 00:47:30,940 --> 00:47:32,410 Eu digo, não como se fosse fazer só a sua parte, 656 00:47:32,480 --> 00:47:34,710 Mas parte disso, mas não a coisa toda. 657 00:47:59,170 --> 00:48:02,040 Ei, você viu uma mão descer por aqui? 658 00:48:02,110 --> 00:48:03,130 Não. 659 00:48:15,520 --> 00:48:18,250 Ben. Ben. 660 00:48:18,790 --> 00:48:21,490 Leia. Leia. 661 00:48:22,360 --> 00:48:23,830 Tom Selleck. 662 00:48:32,700 --> 00:48:33,690 Leia. 663 00:48:38,210 --> 00:48:41,700 Luke. Dê a volta com a nave. Eu sei onde Luke está. 664 00:48:41,780 --> 00:48:43,580 O que, você está louca? E esses caças? 665 00:48:43,650 --> 00:48:45,170 Eu disse, dê a volta! 666 00:48:45,250 --> 00:48:48,810 Dê a volta com a nave 667 00:48:48,890 --> 00:48:52,410 Leia sabe onde Luke está 668 00:48:52,490 --> 00:48:56,260 vire de cabeça pra baixo 669 00:48:56,330 --> 00:49:00,460 volte direto para Bespin 670 00:49:01,230 --> 00:49:02,320 Aquilo ali é ele? 671 00:49:02,400 --> 00:49:03,830 Eu não sei. 672 00:49:04,200 --> 00:49:07,970 Luke, se for você, levanta a mão direita! 673 00:49:08,510 --> 00:49:10,170 Não, sua mão direita. 674 00:49:10,240 --> 00:49:12,000 Sou eu, seu imbecis 675 00:49:46,780 --> 00:49:48,710 - Luke. - Sim. 676 00:49:49,250 --> 00:49:50,370 - Luke? - Sim? 677 00:49:50,610 --> 00:49:52,450 - Calma. Luke Skywalker? - Sim. 678 00:49:52,780 --> 00:49:55,620 Oh, Meu Deus! Isso é tão estúpido, tentei ligar para Luke Adams. 679 00:49:55,690 --> 00:49:58,710 O número dele está sobre o seu no meu capacete. 680 00:49:59,560 --> 00:50:02,050 Então, como estão as coisas desde a nossa luta? 681 00:50:03,090 --> 00:50:04,120 Estão bem. 682 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 E, você sabe, a oferta ainda está aberta para o negócio do 683 00:50:06,700 --> 00:50:08,670 plano "Dois amigos governando a galáxia". 684 00:50:08,730 --> 00:50:10,460 Sei, escuta, eu tenho que ir. 685 00:50:10,530 --> 00:50:12,160 Claro. você está ocupado. Tudo bem. 686 00:50:12,370 --> 00:50:16,000 Certo. Falo com você mais tarde, Luke Skywalker, certo? 687 00:50:16,070 --> 00:50:17,510 - Isso. - Ok. 688 00:50:27,420 --> 00:50:30,010 Prepare-se para mirar o raio trator no Millennium Falcon. 689 00:50:30,490 --> 00:50:32,510 Certo, Chewie, manda a ver! 690 00:50:38,400 --> 00:50:40,630 Oh, cara! Certo, alguém vai ser sufocado por isso. 691 00:50:40,700 --> 00:50:42,190 Quem era responsável pelo raio trator? 692 00:50:42,270 --> 00:50:43,320 Esse sou eu. 693 00:50:43,400 --> 00:50:44,530 Oh, É? bem... 694 00:50:44,900 --> 00:50:47,460 Você falhou comigo pela última vez. 695 00:50:49,410 --> 00:50:52,400 - Ainda posso respirar bem. - Eu sei. 696 00:50:52,480 --> 00:50:53,510 Você está apertando o meu... 697 00:50:53,510 --> 00:50:55,100 Isso. Estou muito chateado com você agora. 698 00:50:56,080 --> 00:50:57,600 Pelo negócio do raio trator. 699 00:51:09,930 --> 00:51:12,950 Não se preocupe, encontraremos Jabba e aquele caçador de recompensas, 700 00:51:13,030 --> 00:51:14,960 e traremos Han de volta. 701 00:51:15,330 --> 00:51:17,730 Por que está usando as roupas do Han? 702 00:51:17,800 --> 00:51:19,330 Sério, assistam ao filme verdadeiro. 703 00:51:19,400 --> 00:51:22,600 Lando estava usando as roupas de Han nesta cena. É muito estranho. 704 00:51:23,710 --> 00:51:27,340 Cuidem-se, os dois. Que a força esteja com vocês. 705 00:51:27,410 --> 00:51:30,280 Lá vem ele com essa merda de novo. Deixa isso pra igreja, cara. 706 00:51:32,280 --> 00:51:34,380 Tá certo. Isso ai tá pronto? 707 00:51:34,450 --> 00:51:36,280 Sim, pratique em uma salsicha primeiro. 708 00:51:36,350 --> 00:51:37,720 Caso contrário, pode arrancar seu pinto fora. 709 00:51:41,460 --> 00:51:45,290 Um dia, vou comprar pra minha mãe um lugar com uma vista dessa. 710 00:52:17,430 --> 00:52:19,830 Espere um minuto. É assim que acaba? 711 00:52:19,900 --> 00:52:22,370 Tem muitas perguntas que ficaram sem resposta. 712 00:52:22,500 --> 00:52:23,830 Você é Luke Skywalker? 713 00:52:24,270 --> 00:52:26,900 - Sou. - Tenho algo para você. 714 00:52:26,970 --> 00:52:28,200 Uma carta. 715 00:52:30,040 --> 00:52:32,700 "Caro Luke. se meus cálculos estiverem corretos, 716 00:52:32,780 --> 00:52:36,340 "Você deve ter recebido está carta no exato em que o DeLorean se foi. 717 00:52:36,410 --> 00:52:40,850 "Tenho vivido feliz pelos últimos seis meses no ano de 1885. 718 00:52:40,920 --> 00:52:41,980 "O raio que... " 719 00:52:42,050 --> 00:52:45,150 1885! O Dr. está vivo! 720 00:52:45,220 --> 00:52:48,020 Digo, ele está no velho oeste, Mas está vivo! 721 00:52:52,960 --> 00:52:57,250 CONCLUIRÁ... 722 00:52:59,370 --> 00:53:01,100 O fim. 723 00:53:03,440 --> 00:53:05,840 Bem, vamos ver o Frango Robô bater essa. 724 00:53:05,910 --> 00:53:09,040 Na verdade, eu acho que já fizeram um ótimo trabalho, pai. 725 00:53:09,110 --> 00:53:12,080 Bem, vou aceitar sua palavra nessa. Eu não vejo baixa comédia. 726 00:53:12,150 --> 00:53:15,710 Está no Cartoon Network, Adult Swim, Pai. Tenho certeza que você sabe. 727 00:53:15,790 --> 00:53:18,050 Eu não sabia disso. faz tempo que eu não vejo esse show. 728 00:53:18,120 --> 00:53:19,710 E não sei se mais alguém o vê. 729 00:53:19,790 --> 00:53:22,850 Acho que muitas pessoas assistem. Seus fãs são muito leais. 730 00:53:22,930 --> 00:53:24,720 Oh, é? Todos os 42? 731 00:53:24,800 --> 00:53:27,200 Não vou deixar você me levar desta vez, Pai. 732 00:53:27,260 --> 00:53:28,660 Não vou deixar você levar essa. 733 00:53:28,730 --> 00:53:30,700 Bem, talvez eu tenha tempo para outra história então. 734 00:53:30,770 --> 00:53:32,030 É chamado "Totalmente sem rumo". 735 00:53:32,100 --> 00:53:33,870 Vai se foder, Pai!