Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem que Com certeza pode fazer
Tudo que nos faz
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
Oi, meninos. Como foi na escola?
Tudo bem.
Mas tivemos um valentão substituto hoje, e ele fez tudo errado.
É pra o papel colar nas costas.
Nas suas ou nas minhas?
Pra ser sincero, me chamaram há 45 minutos.
Só belisca meus mamilos e cai fora.
Precisamos que assinem essas autorizações.
Vamos fazer uma excursão pra Washington.
Ótimo, traz aqui que dou meu autógrafo.
-Pra quê? -Só quis dizer que vou assinar.
Então fala certo.
A Ostra Bêbada
Grande dia, senhores. É o único dia do ano em que o Peter come salada.
Coitado. Ninguém deveria passar por esse inferno.
Ele fez uma promessa à Lois. Estava nos votos de casamento deles.
Tá, vamos acabar logo com isso.
Trouxe a alface mais branca que achei no McDonald's.
Espero que tenha cheiro de McNugget.
Trouxe o jornal de hoje, como você pediu, pra provar que comeu a salada.
Pronto.
Eu amo minha esposa. Eu amo minha esposa. Eu amo minha esposa.
E, dentro desta taverna local,
um cavalheiro corpulento acabou de comer sua salada anual.
Sou Garrison Keillor,
e fui vítima do MeToo por apalpar como nos velhos tempos, então agora faço isso.
Chris, Meg, estão animados para a viagem a Washington, D.C.?
Sim, a galera popular vai levar disfarçada a droga
mais famosa na mídia e que deixa os pais surtando.
-O quê? -Relaxa, mãe.
Vamos ser supervisionados por funcionários da escola
que lutam contra seus próprios vícios.
Peter, você ouviu isso?
Não. Estou comendo cereal, não consigo ouvir nada.
Eu me preocupo, mas acho que mães fazem isso.
E nos lembram de gente que morreu da qual nunca ouvimos falar.
O Leonard morreu.
-Quem? -O Leonard.
-Tá. -A Estelle está bem chateada.
E foi logo depois do Abner.
Você deveria ligar pra Edith.
Vou te dar o número do Alfred.
Quem são essas pessoas?
É só uma desculpa pra dizer nome de gente velha?
Vivian.
Parças da Cerveja - Cleveland E aí, Rei da Salada, o que está rolando?
Isso vai rolar pra dentro do meu estômago.
Quagmire - Vai rolar um sexo com a Lois pra comemorar a salada?
Não sei se ela quer me "verde" perto.
O que foi? Parece chateado.
É que o Joe não tem mandado muitos "ha ha" nas mensagens.
Deve ser paranoia sua.
Sério, O Cleveland manda coisas ruins, e o Joe ri.
Mandei uma foto minha pendurando um aviso de penhora em cima da privada, e nada.
Ele nunca ri de nada que mando.
Ele deve ter dado risada.
Claro, em algum momento.
Variante Delta? O que vem depois, a variante LUFTHANSA?
Oscar de Melhor Tapa
A Lois tá SEMPRE assim.
Meu Deus. Ele nunca me mandou um "ha ha".
O Joe não me acha engraçado?
Graças a Deus você chegou. Você sabe o que é engraçado.
Ei, Avestruz, sabe o que a banana suicida falou?
"Macacos me mordam."
COLÉGIO ADAM WEST
Pessoal, sei que não estão acostumados a ver os professores de bermuda,
então vamos falar disso logo.
São só pernas, gente. Mais uma coisa.
Temos uma acompanhante surpresa para a viagem.
Deem "oi" para a mãe do Chris e da Meg, Lois Griffin.
Alguém pediu uma mãe legal com uma pochete cheia de Activia?
É só mandar vários lacres que eles dão de presente.
Tenho duas pochetes e um intestino muito saudável.
-Nossa acompanhante é a mamãe? -Nossa acompanhante é a mamãe?
Vocês são sortudos. Minha mãe morreu no ano passado depois de uma longa doença.
Você recebeu a grana da vaquinha, então cala a boca!
Mãe, o que está fazendo aqui?
Quer acabar com a nossa reputação?
Relaxem, vocês dois. Vou ser uma mãe legalzona, né?
Talvez eu até deixe todo mundo me chamar de Sra. G.
Sra. G. Dá pra imaginar?
Tipo a Sra. Garrett de Fatos da Vida.
Ninguém sabe quem é.
Fala sério. Tootie, Blair, Jo?
Que porra é essa?
Calma. Prometo que não vou envergonhar vocês.
Tá, pessoal, eu trouxe balinhas.
Podem pegar só uma.
Balinha da pochete? Balinha da pochete?
Meu Deus, isso é terrível.
É mais constrangedor do que quando tentei devolver a RealDoll.
Alô, eu queria devolver minha RealDoll.
Tá, e qual é o estado da boneca?
É razoável.
-Alguma marca visível? -Tem marcas de sufocamento.
Não pode devolver se houver marcas de sufocamento.
Não, as marcas são em mim,
mas, em defesa dela, eu mereci.
Na verdade, não quero devolver a RealDoll.
É só parte da dinâmica.
Ah, não. Não sabia que você estava aí me ouvindo.
Espero que você não me castigue me sufocando de levinho.
Por que se importa do Joe não rir das suas mensagens?
Brian, sei que parece que tenho tudo, mas até eu,
um homem com 15 máscaras de Halloween, luta contra a insegurança.
O que vai fazer?
Decidi dar a ele um gostinho do próprio remédio.
Nunca mais vou rir das mensagens do Joe.
Mais de quatro, impossível
A cabeça dele funciona de um jeito diferente da minha.
Não, mandei um coração sem querer.
Rápido, substitui por um "ha ha".
Foi por pouco. Eu quase fui gay.
Peter acabou de sair do armário.
Não, esquece.
O emoji do coração: cuidado, caras héteros!
HOTEL DA REGIÃO
Olha só pra gente.
Gerações diferentes curtindo um resort chique.
-Mãe, não, por favor. -Silêncio, Meg.
Então, vi um TikTok muito engraçado. Conhecem?
Vai ter que ser mais específica. Qual?
Tem mais de um?
Por que todos estão saindo?
Você é ridícula e não queremos ficar com você.
Vamos ver CNBC no saguão.
Acho que vi uma tigela de bananas.
Esses jovens são um pesadelo.
São tão cruéis.
Agradeça por não ser a sua vida toda.
No fim de tudo isso, você vai pra casa,
ver sua família e gente que te ama.
Mas com certeza deve ter alguém especial na sua vida.
Tinha uma pessoa.
Há muito tempo.
Era 1993, e eu estava dobrando roupas numa Structure.
Era o que todo mundo fazia.
Então, eu a vi.
Shelly Barnes.
Cara, ela era incrível.
Alta, bronzeada. Era mais xuxinha do que mulher.
Tínhamos um grande sonho:
ter nossa própria franquia do Taco Bell.
Mas então aconteceu,
a última coisa que queremos ouvir.
Ei, John. Eu andei pensando.
Que tal abrirmos um Taco Bell/Pizza Hut?
A vidente que me disse para fazer isso nunca falou sobre um Pizza Hut.
Eu era jovem e teimoso.
Tinha ideias de como um fast food deveria ser.
A pior parte foi que, quando contei a má notícia,
ela jogou meu aparelho nos arbustos.
Procurei um pouco, mas acabei deixando pra lá.
Enfim, aquela discussão nos consumiu.
Nunca mais vi a Shelly.
Que pena que isso aconteceu, diretor Shepherd.
Que dia.
-Preciso de uma bebida. -Quer uma batida?
Já bati uma no banheiro, agora quero a bebida.
Joe, é melhor você contatar sua operadora.
Todos os seus "ha ha" estão aparecendo como "joinhas".
-Nossa. -Por que…
Por que nunca ri das minhas mensagens?
Peter, talvez agora não seja a hora.
-Não, me fala. O que foi? -Sinceramente? Não é nada.
Nem sempre acho você tão engraçado.
Tá. Nossa.
Olha, se eu quiser que alguém arrote o hino nacional,
não tem segunda opção, é você ou ninguém.
Valeu, Joe. Obrigado por dizer isso.
Mas o seu tipo de humor não é minha praia.
Eu nunca nem vi Austin Powers.
Pronto, então é isso.
Tá, gente, tenho que ir. Isso não muda nada, Peter.
Você é meu amigo. Eu não quis ser grosso.
Você foi fino como seu pinto?
A gente se vê, Peter.
Vou fazer ele rir de mim.
Não sei se vai rolar.
Parece que ele não vai mudar de ideia.
Vou reunir toda minha energia adolescente.
-Você vai pra aula? -Não.
Aí está você. Não vai acreditar.
Limparam o sangue da máquina de gelo?
-Não, achei sua ex no Facebook. -O quê?
A Shelly Barnes. Ela mora a uns 50km daqui.
E 50km é tempo o bastante
pra eu ficar sarado antes de vê-la?
Você pode fazer flexões no corredor do ônibus. Vamos atrás dela.
Ei, escutem. Alguém viu o diretor Shepherd?
Ele disse que ia ao banheiro e sumiu.
Não sei.
Estamos dedando qualquer coisa aqui atrás.
Já volto.
Com licença, viu um homem gordo de meia-idade?
Meio triste?
Teve um cara que pegou um táxi ainda agora.
Ele tirou uma revista do bolso e viu o telefone.
Nunca vi um bolso tão grande num blazer esportivo.
Meu Deus, é ele.
O diretor Shepherd deve ter fugido.
Você tem imagens de segurança do saguão?
Desculpe, só temos câmeras na sala de karaokê.
Ele arrasou cantando Sublime.
Eu não pratico Santeria
Não tenho bola de cristal
Bem, eu tinha um milhão de dólares, mas…
Não leve a batata frita. Vou comer.
Eu gastaria tudo se encontrasse…
Me perdi. Vai do começo, Gene.
Pessoal, o diretor Shepherd foi embora.
Viu no salão de karaokê?
Ele brigou feio com o tal do Gene.
Sei que vocês acham adultos ridículos.
Que somos tipo sacos de lixo que bebem café,
mas também somos pessoas.
A maioria das coisas que vocês acham importantes agora não são.
A beleza some, a cintura cresce, o queixo fica duplo e os sonhos morrem.
E, um dia, vocês vão rezar
pra que um ônibus cheio de pirralhos
ajude quando mais precisarem.
Aquele homem está assustado e sozinho, e ele precisa de nós.
Quem vem comigo?
Espera, se o diretor Shepherd foi embora,
quem vai dirigir o ônibus?
Alguém pediu uma motorista de ônibus?
Ainda preciso de seis horas supervisionadas na estrada
pra minha habilitação de Classe B,
mas tenho certeza de que dou conta…
Meg, vamos achar nosso diretor.
Foi mal.
Desculpa, gente, parece que ainda sobrou um pouco.
Alguém pode ligar na rádio que só toca música de 1978?
Chorei uma lágrima…
Você a secou…
Não é culpa minha. É uma balada.
Rádio 97.1 WBUS:
músicas que não disfarçam a caganeira.
Garantindo seu cocô suave ao som dos anos 70.
Eu te amo…
Eu juro que te amo…
Muda a droga da estação!
Aonde você vai?
Cansei, Brian. Vou ganhar um "ha ha" do Joe
nem que seja a última coisa que eu faça.
E como planeja fazer isso?
Vou mandar uma mensagem engraçada, entrar na casa do Joe e apertar "ha ha".
Mas por que está de preto?
Pra que ninguém me veja.
Por que está de preto?
Por que está usando um vestido de baile?
Tá, cada um volta pro que estava fazendo.
Quem está aí?
Não resista, só fica mais apertado.
Peter? O que está fazendo?
Joe? Joe, você está bem?
Sim, estou bem, Bon.
Procuramos a noite toda, e nem sinal do diretor Shepherd.
Meu Deus, claro. Para o ônibus, Meg. Olha!
Te peguei.
-Achei que te encontraria aqui. -Sra. Griffin, eu…
Olha, eu queria pedir desculpas.
Eu não devia ter me metido na sua vida pessoal.
Foi errado.
Sei que você só queria ajudar.
Eu entrei em pânico. Fiquei com tanto medo dela me ver agora
e me achar um fracassado.
Ei, você não é um fracassado.
Eu uso tênis de velho e jeans de pai.
Você não é um fracassado.
TACO BELL GRANDE INAUGURAÇÃO
Sra. Griffin, yo quiero mais uma chance.
Bem, Sr. Griffin, deu tudo certo na cirurgia.
Ótimo, obrigado, Dr. Hartman.
Não sabia como categorizar seus ferimentos
no formulário do seguro, então pus "esfaqueamento gay".
Tá, quem mais vê isso?
Quase ninguém.
Só serve pra arquivar e tudo mais.
Quagmire Peter, você está vivo?
Sim, tudo bem. Um pouco ferido.
Joe - Peter, que pena que se feriu. E me desculpa pela coisa das mensagens.
Sinto muito também, Joe. Eu exagerei.
Fiz uma cirurgia de 14 horas para consertar duas canelas quebradas.
Quagmire - Vocês podiam conversar no privado.
Vou ter que usar muleta por oito meses,
e acabei de descobrir que tenho infecção bacteriana.
Vou ter que ficar quatro semanas a mais a US$ 3 mil a noite.
Vai fundo.
Shelly?
Oi, sou eu, John Shepherd.
-John, acho que talvez… -Espera.
Me deixa dizer o que quero.
Nossa, você está linda.
Sei que deve ser estranho me ver aqui
tantos anos depois.
E embora eu pareça um homem…
A Shelly mora na casa ao lado.
Qual…
A casa com a piscina elevada
e os cachorros raivosos amarrados na árvore do jardim.
Não acredito. John Shepherd?
É você mesmo?
Sou eu. Shelly?
Calem a boca! Calem a boca, idiotas!
Eu te convidaria para entrar, mas meu tio está fazendo diálise
no quarto extra.
Eu estava na região.
Quis ver como você estava.
É, nada mau.
Acabei abrindo o Taco Bell/Pizza Hut,
mas não deu certo.
Acho que, no fim das contas,
troquei pizzas demais por drogas.
Sei.
Enfim, tenho que levar as crianças pra um lugar.
Foi bom te ver, John.
Se quiser sair, sabe onde me encontrar.
Vai encontrá-la no vento e nas árvores ao seu redor.
Para onde as folhas sopram e o rio flui.
Desculpa, quem é você?
Sou Jared Fogle, ex-porta-voz do Subway.
Não sei se quero você na minha bolha de pensamento.
-Você não está preso? -Estou.
É assim que passo meus dias na minha cela.
Ei, quantas crianças tem neste ônibus?
É por isso! É por isso que não quero você lá!
Obrigado por me pressionar a encontrar meu primeiro amor.
Pena que foi uma perda de tempo.
Não, não foi perda de tempo.
Você acabou de descobrir que venceu.
É? Como assim?
Sua ex-namorada é uma fracassada.
E você tem um ótimo emprego com pensão,
uma casa e um carro com portas de cores diferentes.
Tem razão.
Acho que o velho Shep está bem.
Com certeza. Agora você só precisa
não se humilhar num ônibus cheio de jovens.
Falando nisso,
preciso parar rapidinho no banheiro masculino.
Liguem o rádio!
Você parece meio solitária, garota…
Gostaria de alguém novo…
O vaso está bem cheio.
É melhor a gente não subir nem descer nenhum morro.
Também me sinto meio sozinho
Se não se importar
Posso me sentar aqui ao seu lado?
Isso
É isso aí
Legenda Paula Padilha