Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S20E16 "PRESCRIPTION HEROINE"
LEGENDA: Josa - TatianeVS - AdctdGrl
LEGENDA E REVISÃO: ErosCohen
Bom. Crianças, chegaram a tempo do café da manhã.
Sem tempo, mãe. A garota que eu persigo
tem treino de hóquei em campo às 8:00.
Eu amo uma bárbara de bochechas vermelhas.
- E você, Meg? - Não posso.
Estranhamente, sou eu quem ele persegue.
Deus me ajude, eu amo a atenção.
Bem, somos só você e eu, Stewie. O que devemos fazer hoje?
Eu não sei, talvez esquecer tudo o que aconteceu?
Tudo bem, aí está ele.
- O almoço dele está pronto? - Almoço?
Este garotão tem seu primeiro dia inteiro na pré-escola hoje.
Oh, meu Deus, já é setembro?
Nossa. Então eu tenho o dia inteiro para mim.
Vamos ver. Eu…
Acho que não tenho nada a fazer
a não ser criar uma desculpa para tocar na caixa da Target
com quem quero fugir.
Isso será US$ 6,11.
Perfeito. Eu tenho uma moeda de 10 e uma de 1 centavo.
Estão bem aqui, na minha mão, para você pegar.
Podíamos ir para Montana.
Eu quero, mas não posso.
Esperanza, é hora de voltar ao trabalho.
Senhora! Espere!
Não!
Moça da Target de pele de canela!
Não!
Target. Devido a fantasias lésbicas,
não aceitamos mais trocados.
Bem, eu tenho o dia inteiro.
Acho que posso assistir tanto The Office
que a Netflix perguntará se eu ainda estou viva.
VOCÊ TEM ASSISTIDO MUITO. AINDA ESTÁ VIVA?
SIM NÃO
TEM CERTEZA? VOCÊ ASSISTIU TRÊS EPISÓDIOS
SEM MICHAEL SCOTT EM SEQUÊNCIA.
DESCULPE, TEMOS QUE PERGUNTAR NOVAMENTE PARA GARANTIR
QUE NÃO É UM GATO PISANDO NO CONTROLE.
VOCÊ É UM GATO PISANDO NO CONTROLE?
MIAU NÃO
CERTO, DESCULPE PELO INTERROGATÓRIO.
VEJO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR ALGO.
Ei, Lois, está tudo bem?
Nossa Netflix diz que a sua está preocupada com você.
É o entregador? Eu odeio ele, eu odeio ele, eu odeio ele!
Meu Deus. Brian, você está bem?
Droga. Eu não consigo lembrar
se braços caninos devem se dobrar dessa maneira.
Ok, Bonnie pode saber se os braços devem dobrar assim.
Espere. Ela está respondendo.
Eu posso ver os pontinhos na bolha.
Não, espere, ela parou.
Agora está digitando de novo.
Leve-me...
Digitando.
...para um hospital.
Bonnie não tem um cachorro.
Eu espio, com meu olho de deficiente
algo para o dia do lixo!
Sim, sabe? Essa coisa é uma porcaria.
Funcionou uma vez.
Peter, está jogando essa mesa de pingue-pongue fora?
Posso ficar?
Claro, é todo seu.
Colchão? Colchão?
Alguém jogando fora um colchão?
Ei, qual tamanho?
Não sei. Tamanho de van? Do tamanho que seja.
Olá!
Braço quebrado?
Não é engraçado.
Saia daqui!
Você não deu a ele a senha da fechadura
do seu galpão de lixo, ou deu?
- Não. - Bom.
De qualquer forma, esse braço parece quebrado.
Vai precisar tomar remédios para dor.
Só vou abrir esta gaveta
que não tem o mecanismo que a impede de sair inteira.
Droga.
Ouvi um barulho aqui.
Vou precisar daquela senha do balcão
para jogar tudo fora.
Quatro, dois...
Esse não é o mesmo guaxinim?
Não. Esse realmente trabalha aqui.
Pessoal, algo está rolando do outro lado da rua.
Aquele corredor metido finalmente foi atropelado?
Não. Eu passei deles.
Corredor Metido
Quilômetro 20!
Pai, aquela não é nossa mesa de pingue-pongue?
Não sei. Vamos imaginá-la
com muitas latas de tinta em cima.
É nossa mesa!
Cleveland, parece que tem o lugar mais popular do bloco.
Realmente consertou essa coisa.
- Posso jogar com o vencedor? - Tem uma fila, camarada.
O final da fila é naquele celeiro em chamas.
Sem furar fila!
Pobre Brian.
Seus remédios ainda não fizeram efeito?
Isso aí.
Como se sente?
Isso aí.
Aonde está indo?
Isso aí.
Quero sentir esse efeito.
Talvez só metade da metade.
O quê? Onde estou?
Está na minha cabeça, Lois.
Chris Daughtry?
Exatamente, Lois.
Gostaria de deslizar pela minha cabeça
como um disco de hockey aéreo?
Para sempre?
Só quando eu precisar fazer um show para fumantes
em um cassino indiano.
Isso deve ser logo.
A cada 45 minutos.
US$ 1 mil por show dividido em seis partes.
Oi, cueca do Peter.
Passou por muita coisa, não passou?
Vou dobrá-la bem.
Olá. Sou o Neil deGrasse Tyson.
O que a Lois acabou de fazer não é possível.
Ou é?
Gastaremos uma hora da grana da Fox para descobrir.
São 3h50.
São basicamente 4h.
Em algumas culturas,
é educado fazer as coisas dez minutos mais cedo.
Se isso é bom com água,
deve ser ainda melhor com vinho
Igualzinho Jesus diz.
Brian, Brian, esse era o último comprimido?
Sim. Mas está tudo bem, pois meu braço já está melhor.
Então agora você é um médico?
Em Letras, de Hofstra, sim.
É, bem, não há nada que eu ame mais
do que o meu cão Brian e não vou ficar no risco
de que não haja comprimidos o suficiente.
Lois, estou de boa. Não quero me viciar nesse troço.
Quem quer ir dar um passeio de carro?
- Dr. Griffin! - É, Hofstra!
Hofstra. Pets também precisam de segurança escolar.
Beleza. Hora de outra rodada
da roleta da data de vencimento com esse salame.
Deus, isso é irritante.
Sem problema. Posso ligar aquela estação de rádio
que é só gritaria religiosa em Espanhol.
¡Jesus Cristo es el Señor del mundo!
Tudo bem. Tenho certeza que esse barulho
não vai me fazer ficar doido.
Peter? Como anda o seu novo livro?
SÓ PINGUE-PONGUE E NADA DE SILÊNCIO
DEIXA O PETER COM VONTADE DE COMER CHEETOS.
Não leia isso, ainda está cru.
ESCOLA ADAM WEST
Certo, se alguém têm drogas, são alunos da escola
debaixo da arquibancada.
Oi, maluquetes.
Alguém quer dar uma viajada para Marte?
É o quê?
Bem, o que estou dizendo é, meu nome é Lucy.
Onde está meu pozinho de pirlimpimpim?
Desculpe me, senhora, está perdida?
Não, quero comprimidos! Me dê comprimidos!
Não estão usando drogas aqui embaixo?
Não, estamos recolhendo lixo
e juntando uma manifestação do Vidas Negras Importam.
Como podem ser tão egoístas?
Oi, maluquetes...
Eles não têm drogas!
Até mais, Satanás.
Pingue-pongue, né? Que fofo.
Eu, eu gosto de jogos americanos.
Beleza, vou entrar nessa.
Não, só digo que pingue-pongue não é ruim,
mas vou te dizer o que é melhor.
Totó.
Não é geralmente concordado que totó,
como o futebol, se originou na Europa Ocidental?
Não é concordado que o esfíncter diz, "O quê?"
- Não, não é. - O quê? Merda!
Olá, todos! Venham pegar seus refris gourmetizados!
Eita caraca!
Esse marca de refri é boa demais!
Colheres longas? Colheres longas?
Colheres longas para manter suas juntas secas?
Certo. Muito obrigado, Cleveland,
por ter tomado conta da minha mesa de pingue-pongue
pelos últimos dias. Vou pegá-la de volta agora.
Peter, só por que o Cleveland teve a visão
para ver o potencial na sua mesa de pingue-pongue
que você não viu, não significa que você pode levar de volta.
- É? Quem disse? - Disse o caso Landmark.
"O lixo de um cara contra O tesouro de outro cara."
Tacos de casca dura, galera.
- Isso. - Espere aí, espere aí.
Qual é a marca dessas cascas?
Old El Paso.
Ui, neném. Que marca foda.
Droga, tem que haver outro comprimido
em algum lugar aqui.
Talvez tenha um que ficou preso em uma gaveta ou algo assim.
Está bem, aqui, Stewie.
Hora de ficar limpinho na banheira
enquanto a mamãe se ajoelha
e faz a Tara Reids pelo banheiro.
Não tem água aqui.
Certo, vamos ver.
Aqui está.
Como está a temperatura, querido?
Do quê, do ar?
Certo, só preciso de água.
É, eu também.
Ai, meu Deus. É o último comprimido.
Droga, minha mão é grande demais e não cabe.
Stewie, sabe quando faltou sua última aula de natação?
Poderíamos fazer uma aula para recuperar.
Espere, o que está rolando? Não, não, não!
Sabe como a professora Amy
te faz mergulhar e achar círculos?
É tipo aquilo, só que é um comprimido
e não está tudo bem se não conseguir.
Maldita!
Vamos lá, você chegou a tocar!
Que gritaria é essa? Meu Deus, Lois,
o que está fazendo?
Primeiro não tinha água suficiente,
depois tinha água demais.
Eu só queria o comprimido.
Lois, você precisa de ajuda.
Desculpe, só tem uma coisa a ser feita.
Tenho um comprimido.
Está na minha caixa e você pode pegar.
Brian, não consigo achar.
O que está fazendo? Deixa eu sair, Brian.
Socorro!
Alguém me ajude!
Eu pararia, mas meu VO2 máximo está 70.
Isso é bom?
"Isso é bom?"
Corredor Metido.
Vejo você na linha de chegada.
Brian, destranque esta gaiola.
Desculpe. Não posso, Lois.
Você é viciada,
e eu sou culpado dos comprimidos estarem aqui.
Vou te ajudar a superar.
O mais importante é você melhorar.
Stewie? Stewie.
Ajude a mamãe a sair e só abra a fechadura.
Stewie. Stewie?
Querido?
Stew? Stewart?
Stew? Stewie?
Stew...
Cancelamento de ruído ativado.
Audíveis Apresenta
Épocas que Estivemos Nus
por todos os três Hemsworths.
Bom dia, Liam.
Vou tirar minhas calças.
Disse Chris Hemsworth.
Liam Hemsworth respondeu:
Chris, você me espanta.
Eu estava no processo de tirar minhas calças.
Sou o terceiro e estou sem calças também.
Disse o terceiro, segurando as calças
que os outros dois compraram para ele.
Eu tenho alguns cupons para estes.
Este cupom expirou.
Bem, tente outro.
Todos esses cupons expiraram.
Expirado. Expirado. Expirado.
-Mas, mas... -Parece alguém
não estudou para fazer compras.
Não, eu estudei.
Além disso, você está nua e está caindo…
e seus dentes estão saindo também.
Papai, você virá ao meu recital?
Não vê que estou ocupado? Deus, tão carente.
Provavelmente acabará com o primeiro gordo que encontrar.
Vamos começar uma vida juntos. Tenho 42 fitas cassete.
São filmes gravados na TV, então todos têm comerciais.
Lois, você está em julgamento por uso de drogas
motivado pelo tédio relacionado à maternidade.
Este conselho não hesita em declara-la...
- Culpada. - Culpada.
Você está mudo, Jor-El.
Jor-El, Você tem que tirar o mudo.
- Desculpe. - Podem me ouvir agora?
Sim, beleza, te escutamos.
Certo. Culpada.
Não conheço essa referência!
Isso é de um Homem-Aranha?
Por que demorou tanto?
Você arrastou tudo isso para o seu gramado
só esperando por esse momento?
Nem, vou dar um pulo no próximo grande dia do lixo.
Então, o quê? Está puto porque as pessoas
tem gostado da minha mesa de pingue-pongue?
Não, estou puto por estarem gostando
da minha mesa de pingue-pongue.
Peter, está agindo como uma criança.
Não, não estou.
Então vamos resolver isso como crianças.
Um jogo de pingue-pongue para a mesa.
Quem ganhar, fica.
Apostado!
Espere, se queremos ter um jogo justo,
vamos precisar de um árbitro.
Por que demorou tanto?
É minha terceira vez hoje, então está demorando mais.
Não você, Chris.
Muito bem, Peter, ponto de jogo.
Eu dei a Peter o saque mais fácil
você poderia dar a um oponente,
dando-lhe a vantagem.
A verdade é que, após o primeiro dia,
Pingue-pongue foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Mas no quinto dia, eu estava tão cansado de jogar pingue-pongue
e ter pessoas em minha casa,
eu estava pronto para enfiar aquela merda
no picador de madeira.
Lamento pela mesa, Cleveland.
E lamento ter sido tão idiota.
Está bem.
Não posso acreditar que deixamos uma mesa boba
vir entre a nossa amizade.
Senhoras e senhores, temos um empate.
- Qual é. - Sim, foi uma perda de tempo.
Então, quem fica com a mesa?
Acho que agora é a mesa de ninguém.
Isso é tudo que eu queria.
Minha cabeça.
Brian, você ficou ao meu lado a noite toda?
Fiquei. É tipo o que os cães fazem.
Pata.
Bom cão, Brian. Cão muito bom.
Alexa, toque música que soe como se eu estivesse usando drogas.
Tocando os últimos 45 segundos trêmulos
de "Crimson and Clover".
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco