Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S20E15 "HARD BOILED MEG"
A OSTRA BÊBADA
Um gostinho do futuro aqui em Quahog?
Isso mesmo. Mundo de Realidade Virtual
acaba de abrir suas portas ao público.
Para aqueles que não sabem o que é RV,
vou agora tentar explicar para você
sem a ajuda de um teleprompter.
Você coloca um computador em um rosto,
e é como esse mundo inteiro, cara. É uma loucura.
Namorei uma garota cujo irmãozinho tinha um.
Muito foda.
- Gente, vamos para o Mundo VR. - Isso aí.
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.
Confundi as letras.
Nós chegaremos lá.
BOLICHE
Cavalheiros, a aposta aqui é de 20 dólares por jogo.
Quem tem culhões para desafiar a poderosa Meg?
Meu dinheiro está na mesa.
Por favor, saia do meu caminho?
- Vem pegar meu dinheiro. - Minha mão está sangrando,
e preciso lavá-la para não infeccionar!
Tudo bem. Ele correu. Todos correram.
Maldito bando de covardes aqui.
Bruce, como estamos nos sachês do Gulden?
Tô com a mente na minha mostarda e minha mostarda na minha mente.
Aí está.
O que está acontecendo com você hoje?
Estou tão entediada.
Ninguém está te forçando a ficar aqui.
Vá fazer alguma coisa.
Eu fiz. Fui até aquele lava-jato novo.
Eles têm todas as luzes do arco-íris.
Uma parada muito foda.
De qualquer forma, disseram que só posso passar por cinco vezes.
Tipo, por que você limitaria isso?
Ouve, Meg, tenho de correr.
Um menino com necessidades pegou em um Rum e Coca-Cola,
e ele está destruindo absolutamente o fliperama.
Ei, se você realmente não tem nada acontecendo,
Eu aceitaria uma carona para casa.
Sim, como se eu fosse deixar algum...
pedaço de gostosão entrar no meu carro.
Como diabos você está, garoto?
Estou bem, obrigado.
Meu nome é Seymour.
Eu sou Meg. Mas todos aqui me chamam de Thrash.
Oi, Meg.
Sim, eu vou te dar uma carona.
Só espero que você não se importe de ir rápido.
Aqui, deixe-me mostrar como é feito.
Desculpe. É o meu telefone.
Deixe ir para a caixa postal.
LEGENDA: TatianeVS - AdctdGrl
LEGENDA: ErosCohen - Josa - Gúgo
REVISÃO: ErosCohen
Senhores, bem-vindos ao Mundo da Realidade Virtual.
Quem está pronto para colocar algo no rosto
que estava no rosto de outra pessoa 15 minutos atrás?
O meu diz: "Bateria fraca. Carregue imediatamente."
Isso é a vida real?
Legal. "Realidade Virtual: O Hulk."
O que está acontecendo?
Não sei. Isso é estranho. Fica parando e reiniciando.
Eric Bana, esmaga.
Edward Norton, esmaga.
- Lá vamos nós. Mark Ruffalo. - Está esmagando?
Não, só estou atualizando meu avatar no Twitter
para conscientizar sobre poços.
Isso é chato. Tente ficar bravo.
Eu não fico bravo. Eu voto.
Eu voto.
Então, Seymour, você é daqui?
Me mudei da Filadélfia.
Ótimo. Eu amo a Filadélfia.
- Eu odiei... - É meio chata.
- quando precisei vir embora. - Ótima cidade.
Talvez eu esteja pensando em Dallas.
- Quer mostarda? - Não, obrigado.
Comi um Kit Kat vencido no boliche.
Ótimo.
Desculpe por toda a confusão.
Essas coisas podem ser meio enganosas.
Agora sim.
É sabor que me pega.
Meg, você se importaria em parar nesse 7-Eleven?
Sem dúvida. Sou o do mesmo jeito.
Quando penso naquele caso quente,
preciso estacionar.
Eu vou transar. Você não precisa disso.
Espere aqui.
Mas que…
O que está rolando agora?
Droga. Eu deveria ter ficado em casa.
Esse é um erro maior
do que o álbum de Natal do Bill Belichick.
Rudolph A rena de nariz vermelho
Fez algumas jogadas Bem explosivas
E se olhássemos A zona de defesa
Saberíamos que nos daria A melhor habilidade
De pegar a bola no campo
E entendemos Nossos oponentes
Devem ter um pouco De dificuldade com isso
RV OFICIALMENTE FECHADO PARA BRINCADEIRAS COM RV
Qual é a dos soluços?
Não sei.
Acho que falei "giggity" muito rápido
quando o cara explicou
como os óculos se ajustam no rosto.
Agora isso não para.
O que está fazendo?
Queria te assustar.
Achou que isso me assustaria?
Merda. Por que isso não para?
Isso é pior do que o lado B
daquele álbum de Natal do Bill Belichick.
No primeiro dia do Natal
Meu verdadeiro amor me deu
US$ 4 milhões
E um jogador Para ser nomeado depois
Vamos, Meg! Dirija!
Certo, Meg.
Isso foi incrível.
Onde esteve esse tempo todo?
Provavelmente eu estava em casa.
Uma vez meu pai me levou para ver o Stevie Nicks
quando minha mãe adoeceu.
O que acha que ela cantará depois, pai?
Não sei, mas se for "Edge of Seventeen,"
afaste-se. Preciso de espaço para girar.
É isso! É isso!
Afaste-se! Afaste-se!
Olha só quem finalmente acordou.
Estou acordada, certo.
Meg, dirija!
Como quer seus ovos?
190 km/h no limite entre a vida e a morte.
Certo. Então faço, tipo, um mexidão de queijo.
Pai, de boa eu usar o carro de novo?
Está de boa. Por quê? O que está rolando?
Umas coisas aí.
O que foi aquela barulhada no seu quarto hoje de manhã?
Sabe, nada de mais.
Tudo bem, Sr. Quagmire,
entendo que você está com soluço.
Então, aqui no seu quadro diz que você tentou "boo".
Fora isso, a melhor maneira de tratar soluços
é através da hipnose.
É, hipnose ajuda numa porrada de coisa.
Esse cara até ajudou a me recuperar
de uma memória traumática.
Um ingresso na primeira fila pro Nickelback, por favor.
A música era boa mas rasguei meu jeans preto
durante a "Photograph".
Os seguranças tiveram que me tirar
com um guardanapo na bunda.
Mamãe sempre disse
que soluço é um sinal de que o diabo te pegou.
Se alguém pode eliminar isso é o Reverendo Lucius.
E, como todos os pastores pretos,
ele é tio da Whitney Houston.
Este é o rapaz possuído?
Filho, vou colocar minhas mãos sobre a área afetada.
Satanás, saia deste corpo que ele não te pertence.
Em nome de Jesus Cristo eu vos exorcizo,
invasor dos infernos!!
Bem, acabaram as ideias no terno roxinho.
Peter, o que está fazendo?
Ele está na vibe do soluço. Eu estou na vibe do chapéu.
Devagar com os leques, senhoras.
Devagar com os leques.
CIRCULO K
Bem na hora.
Meg, o que você está fazendo? Você não vai passar direto.
Quem disse algo sobre passar direto?
Pode me dar aquele aparelho no porta-copos?
Tenho que usar isso
ou meus dentes vão ficar tortos.
Boa jogada.
Os meus ficaram tortos.
Está vendo?
É! Disso que estou falando, Meg!
Adoro passear com você.
Isso foi tão alucinante!
Deve ser assim que é tomar a vacina de B12.
Olá. Sou um branquelo entediado querendo desperdiçar US$ 60.
Bem, eu tenho um certificado
de um curso, provavelmente, de três dias
que diz que posso injetar coisas nas pessoas.
Essa agulha está limpa, certo?
Pode apostar que sim.
Oi. Vi que a sua TV estava ligada
e achei que podia visitar.
Credo, você está uma bagaça.
Escuta, estou o pó da rabiola aqui.
Não consigo dormir. Não consigo comer.
Peyton Manning foi acusado de assediar mulher...
E passaram um pano nisso.
Preciso que faça algo por mim, Peter.
O quê? Qualquer coisa.
Não quero viver assim. Eu preciso...
Preciso que você me mate.
Quê? Quagmire, não posso fazer isso.
Você é o meu melhor amigo.
Se isso for verdade, então você… fará isso.
Você não sabe como tem sido.
Não lembro a última vez que dormi… 15 minutos direto.
É uma tortura, Peter… E está me deixando louco!
Por favor… Te imploro.
Bem, se realmente chegou a esse ponto,
se é isso que você realmente quer, eu faço.
Obrigado, Peter. E você que tem que fazer.
Não pode me deixar escapar, não importa se eu insistir.
Feito. Amanhã resolvo isso.
Obrigado, Peter. Muito obrigado.
O que fará com as camisas havaianas?
Quero elas bem dobradas
como uma bandeira em um enterro militar.
Tem uma camisinha no bolso. E está usada.
Quem mais se não o Quagmire?
Queime. Por que não está queimando?
Irlandês negro, Chris.
Eu nunca queimo, só bronzeio.
Ei, Kel, e aquela bebida, está saindo?
Escuta, Meg, tenho pensado em um trabalho grande
- E estou falando em enorme. - Você não está...
Não está pensando em roubar...
- Ross Vista-se... - Por Menos. Exato.
Eles têm uma promoção este fim de semana.
- Trabalho grande. - Desconto grande.
Isso é a Ross Vista-se por Menos.
Vai precisar de um motorista dos bons.
Eu sabia que podia contar com você.
Que tipo é essa?
É francesa.
Meu Deus, A Meg vai fazer um roubo.
O que eu faço?
Chris está aflito?
Herbert está aflito?
Tartaruga velha.
Ei, Meg?
Preciso falar com você.
Sobre Ross Vista-se por Menos.
O quê? Como sabe disso?
Ouvi o que disse no carro.
Meg, acho que está muito confusa sobre uma coisa.
É? O quê? Espera, deixa eu adivinhar.
Seymour está só me usando?
Acredite, Chris, não estou confusa sobre nada.
- Não, Meg… - Pare de me espiar, esquisito.
Cara, eu tenho que contar a alguém.
Mas primeiro vou dar uma olhada nessa gaveta de vibradores.
Nossa, que vibrador grande.
E um grande desconto. Isso é Hitachi.
Adeus, bebezinha.
O papai vai viajar por um tempo.
Não consigo...
Meu Deus, as garras passaram pelas calças.
Meu Deus.
Meu Deus, eles se foram.
Gatinha, você conseguiu! Acabou com a maldição!
Peter, não! Eles se foram.
- Meu soluço se foi. - Não.
Foi exatamente o que disse para eu não ouvir.
Peter, por favor. Eu juro que se foram! Escute!
Desculpe, Quagmire. Prometi que acabaria com a dor.
Quando dou minha palavra, eu dou tudo de mim.
Como quando eu fui guarda do Jeffrey Epstein.
Gostaríamos de ver prisioneiro.
- Da parte de quem? - Sua mãe.
ROSS VISTA-SE POR MENOS
Certo, consegui hackear o servidor da cidade.
Tem um duto de aquecimento no lado sudeste do prédio.
Se fizermos uma explosão aqui...
Meg, eu vou entrar e apontar uma arma para o caixa.
Está bem.
É, é, isso deve funcionar.
Também não precisamos do cronômetro.
Não influenciará em nada que eu fizer.
Você está bem aí, Quagmire?
Por quê você se importa se vai me matar mesmo assim?
Nós ainda somos amigos. Minha Nossa.
Essa loja é um desastre.
Os roupões estão ao lado dos pesos de mão.
Quero dizer, qual é.
Vai, Meg! Vamos lá.
Conseguimos! Meg, isso foi...
Você não está apenas me usando, está?
O que te daria essa ideia?
Não sei.
Só estou acostumada a me machucar, eu acho.
Meg, além de ser a motorista de fuga mais foda que eu já vi,
acho que você é a pessoa mais incrível eu já conheci.
Mesmo?
Levante a cabeça
Limpe esse rímel
Aqui, pegue meu Kleenex
Limpe essa mostarda
Mostre-me seu rosto
Limpo como a manhã
Sei que as coisas estavam ruins
Mas agora elas estão bem
De repente, Seymour.
Seymour!
Meg, saia daqui.
- Eu assumo isso. - O quê? Por quê?
Porque você é minha irmã e eu te amo.
Mas o que faremos sobre Seymo...
O que...?
Meg, nunca houve um Seymour.
Pense nisso.
Só espero que você não se importe de ir rápido.
Bunda grande e achatada ali na frente.
Estou vendo.
Seymour.
Não gire a roda, por favor.
Eu não entendo.
Te vi na frente do Ross Vista-se Por Menos.
Você estava apenas acelerando o motor com a mão nas calças.
Olha, o que está rolando com você,
nós vamos descobrir isso.
Obrigado, Chris.
Que diabos?
Conversamos depois. Apenas vá.
Ei, você tem que ver por onde anda, cara.
Chris? O que você está fazendo aqui?
Você me pegou.
Eu, roubei seu carro e fui dar uma volta.
Chris, estou muito decepcionado com você,
e está de castigo, e falaremos sobre isso
depois de matar meu melhor amigo.
Bem, Peter, estou feliz que a arma emperrou
e Quagmire ainda está vivo.
É, a arma definitivamente emperrou
e eu errei todas as seis balas,
- isso é de certeza. - o que vamos fazer com a Meg?
Ela está lá em cima fazendo sexo muito alto
com o namorado imaginário.
De repente, Seymour
Talvez isso tenha algo a ver com isso.
A ANVISA emitiu um recall para quatro marcas de mostarda
devido à possível contaminação por E. coli.
Até agora, houve três casos confirmados
aqui em Rhode Island.
Os sintomas de infecção incluem febre, diarreia,
e delírios de ter um namorado criminoso.
Essa simulação de "Family Guy" foi foda.
É como se eu estivesse dentro do episódio.
Pois é. Quer fazer um Bob's Burgers?
Cara, comece com isso da próxima vez.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco