Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S19E06 "O Casamento da Meg"
Quero agradecer a todos vocês
por ajudar a decorar o baile de outono.
Qual o tema do baile mesmo?
Faço isso há muito tempo, Meg.
É a próxima coisa que eu ia dizer.
O tema é: "Aquecimento Global:
Dance como se fosse o fim do mundo."
- Nós vamos... - Como decoramos isso?
Vamos aumentar a temperatura para 32ºC
e encher o ginásio com 15 cm de água.
E, sabe, balões, fitas, essas porcarias todas.
Então, obrigado novamente. E se precisarem de algo, pensem:
"Estou pendurando balões. Como poderia ter perguntas?"
- O que vamos... - Meg!
Obrigado, pessoal.
Tenho certeza que Bobby e eu finalmente faremos após o baile.
Você vai fazer sexo?
Estou falando do nosso pacto de suicídio.
Meu Deus. Eu estava tipo "quem é essa garota?"
Então, Meg. Com quem você vai?
Eu não vou.
Por favor, você tem que ir.
Ninguém me chamou. Não vou ir sozinha.
Pode vir comigo e meu acompanhante.
Patty, sem ofensa, mas o zelador não é acompanhante.
É, aquele cara é horrível.
É, talvez eu não vá com ele.
LEGENDA: AdctdGrl | LuhCa | rsquint
LEGENDA: Josa | Boul05 | Darrow
REVISÃO: ErosCohen
A OSTRA BÊBADA
Por que está tão cheio aqui esta noite?
Toda noite agora tem que ter algum tema.
- Quiz. Karaokê. Beer pong. - Que chato.
Saudade do lugar só para beber cerveja e conversar.
Talvez seja hora de achar outro bar.
Hoje é a noite da mágica.
- Cavalheiros, gostariam... - Adoraríamos participar
de qualquer espetáculo que planejou.
Ótimo. Só para avisá-los antes,
minha especialidade é mágica super de perto.
Escolha uma carta.
- Não consigo ver. - Não me diga.
Não consigo. Pode ser outra coisa?
Certo. Vamos dizer tchau às cartas.
Apaga!
Eu sou o grande Sebastian, e desejo-lhes um bom dia.
Acho que o show acabou.
Com licença, senhor? Esqueceu seu... Ele já foi.
Peter, ele está comendo um sanduíche bem na sua frente.
Se foi.
Pelo menos fiquei com o colete estúpido dele.
Peter, digo isso de uma forma mais heterossexual possível,
mas ficou muito bem em você.
E digo isso da forma menos heterossexual possível,
dividi uma casquinha de sorvete com um homem ontem à noite.
Talvez eu experimente por um tempo.
Não tenho look novo desde que abafei com os garotos
com um sapato de salto.
Eu sou todos os garotos.
BOLICHE
Ei, Ei. É a Megalodon.
Bruce Todo Poderoso! Qual a boa, garoto?
Então não vai ao grande baile hoje?
Ficou sabendo, não foi?
Ouvi conversas no banheiro enquanto eu soltava um barro.
Sim. Acho que não quero ir.
Meu turno acaba em alguns minutos.
Capturo seu interesse com metade de um misto morno
- e batatas fritas frias? - Eu gostaria disso.
Depois podemos comer e admirar a tapeçaria do sistema solar.
- Claro. - Conheço um lugar sem machas.
Pai, aonde vai?
Usar um colete significa que sou um ator falido
que dá aulas em uma cidade que não é Nova Iorque ou LA.
Certo, Centro Comunitário de Shreveport.
Atenção, pois vou ensinar o ofício da atuação.
Meu marido não afugentou você
- de nossa lixeira? - Use isso.
E o prêmio de melhor atriz vai para Susan Davis por
"Se Afaste da Minha Lixeira, seu Ator Gordo e Falido".
Ela usou.
ARMAZÉM | BAR | HOTEL
Ei, estranho. Você é o novo pianista?
Estou usando um colete, não é?
Que música maricas é essa?
Do Richard Clayderman. "Bailarina na Caixa".
- Como vamos brigar com isto? - Talvez não briguemos.
Podemos fechar os olhos e sorrir.
- Onde estou? - Você é um robô de "Westworld".
Vive em uma simulação...
Não dou a mínima.
Pai, por que estamos no show da Cherry Poppin' Daddies?
Chris, estou de colete.
Vim dançar com outros brancos solitários.
Vou prender a corrente enorme na carteira e ir para lá.
Estou preso nas correntes das carteiras.
Alguém peça a uma das 30 pessoas no palco
que parem de tocar. Não sinto meus braços.
Uma das moças com tatuagem da Betty Boop, me ajude.
Oi, sou o vocalista da Cherry Poppin' Daddies.
Meu nome não importa. Não use correntes
em nosso show, ou pode ficar sem os braços,
- como esse cara. - Diga estamos em "Swingers".
- Não estamos em "Swingers". - Não?
Peter?
Graças a Deus você acordou.
O que houve?
Isto deve explicar tudo.
"Um Abraço às Armas".
Me envolvi com uma enfermeira na Primeira Guerra?
Só o título. Não é possível que leu...
Não importa. Não salvamos seus braços.
- Meu Deus. - Eles irão crescer.
Espalhe as sementes, regue e veja-os florescer.
Viu? Já estão saindo.
Acho que não vou poder transar por um tempo, certo?
Não há problema.
Você acha que gostei?
BOLICHE
Oi, você. Estarei aí em um minuto.
- Quem é ele? - Ninguém.
Mas ele está com meu cinto. *
Sinto muito que você tenha problemas na escola.
Obrigada. Eu não me encaixo lá.
Mas aí eu volto no final do dia
e percebo que também não me encaixo em casa.
Entendo muito, mana.
Meus pais nunca me entenderam.
Toda vez que encontro com eles perguntam: "E as namoradas?"
"Não vai se casar?"
"Por que não usa o cinto que nós demos?"
Meg, amiga, nós somos pessoas únicas.
Bruce... isso é um encontro?
Nenhuma das mesas está nos reprovando
mas parece um encontro.
Independente, obrigada por ficar comigo.
Eu precisava de uma companhia.
Não precisa agradecer. Eu precisava também.
Advinha quem tem um namorado!
- Vamos lá. - Oi pessoal.
Oi.
Lois, podemos conversar na cozinha do Joe?
- Não é a nossa cozinha? - Não, lá tem lanches melhores.
O namorado da Meg. Escolha interessante.
Sim, sim, eu sei. Sei que Joe tem salgadinho.
Eu vi que ele estava comendo. Onde está?
Não vai encontrar.
Eu estava comendo muito e disse brincando:
"Bonnie, esconde isso." E ela escondeu.
Ela esconde a comida para eu não ficar entediado.
Boa sorte. Pode estar por aí.
Olá, pessoal. Prazer conhecer vocês.
Ele não é um gay de 50 anos?
- Chris! - Stewie, Bruce não é gay?
Como eu saberia? Vou perguntar para você.
- Certo. - Sim, certo.
Bruce, não mora na nossa rua?
Sim, na casa da esquina.
Aquela roxa feia que tem uns cactos?
Sim, eu bem sei. Deixei as merdas do meu cachorro
lá muitas vezes. Bem-vindo. Toca aí.
- Onde? - Na mão, sua anta.
Boo, devíamos ir.
Aonde os pombinhos vão?
Fazer depilação. Bruce vai fazer um tratamento.
E eu vou fazer um orçamento para meu time.
Nojento.
Peter, por que nossa filha namora um cara gay?
Lois, nem finjo mais saber o que está rolando.
Meg está louca já.
Queria saber porque ele está fazendo isso.
Isso é tão ruim, Lois?
Eles se divertem juntos.
Falando em diversão, que tal nós fazermos o velho...?
PISCINA INTERNA DE QUAHOG ~it's fun to stay at the YMCA~
Consegue nadar assim?
Se eu consigo nadar?
Não consigo. Só fico girando igual um brinquedo de banheira.
Por favor, ajuda. E socorro.
Vou ser atingido pelo senhor nadando.
Rápido! Ele não escuta ***
porque tem um comercial de investimentos na cabeça dele.
Quais as suas metas para aposentadoria?
Nadar por um gordão de bracinhos boiando numa piscina pública
BTG Pactual. Nós te protegemos.
Olha aquele cara. Ele fez tudo certo.
BTG, investe em nóis!
O que está fazendo?
Eu... ganhei um saco de 15 kg de lascas de madeira no eBay.
- Tudo bem contigo? - Escuta,
quero conversar com você sobre o Bruce.
- Ele não é o melhor? - Sim, ele é ótimo mas...
Notou algo diferente nele?
- Tipo o quê? - Bem, não sei como falar isso,
mas aqui é um filme que meu pai me fez ver
quando eu tinha a sua idade.
E então, durante o almoço,
Ralph mostrou para ele algumas fotos pornográficas.
Jimmy sabia que não podia mostrar interesse,
mas, bem, ele estava curioso.
O que Jimmy não sabia é que Ralph estava doente...
Uma doença que não era visível como varíola,
mas não menos perigosa e contagiosa...
Uma doença da mente.
Veja, Ralph era homossexual,
uma pessoa que precisa de relações íntimas
com membros do próprio sexo...
Isso é na Terra?
Pelo amor de Pete, tenho 99% de certeza que Bruce é gay.
O quê? Mãe, ele trabalha meio período na Carol Biju.
É ele e, tipo, dez garotas. Acredite, o cara é pegador.
- Só estou tentando... - Sei o que está tentando fazer.
Megzinha patética finalmente está feliz,
e você não consegue lidar com isso.
E entendo, certo? Está em um casamento infeliz,
porque iria querer que alguém ficasse feliz?
Meg, isso é ridículo. Seu pai e eu nos amamos muito.
Lois, cadê o kit de primeiros socorros?
Tentei por uma pizza no forno e queimei a cabeça.
- No alto do armário. - Aquela caixinha?
Tenho levado para o trabalho para parecer um empresário.
Segure o elevador!
Desculpe.
Alguém pode apertar qualquer botão, por favor?
Não trabalho aqui, só estou sendo bobo.
Estou mandando bem hoje.
Marque isso, Bruce.
Carambolas, Meg, você está demais hoje.
E você não está tão ruim.
LIGAÇÃO - MÃE DESLIGADO
Minha mãe é tão chata.
Ela está por um fio conosco.
- Não. - Eu sei.
Falei de você para os meus pais e eles brilharam
- como uma árvore de natal. - Sério?
Pode apostar seu docinho que sim.
Estão vindo para cá amanhã.
Mas tem uma coisa que quero te perguntar antes.
Querido, te disse, não quero vender Herbalife.
Daremos um tempo para isso, mas é algo mais especial.
Meg Harvey Oswald Griffin, você gostaria de...
Oi. Então, te disse uns 10 minutos atrás
que tem algo errado na 14.
Sim, alguém está consertando, senhor. **
- Pai, o que está rolando? - Isso é chato. Quero ir embora.
Por favor, minha esposa está fora da cidade.
Não sei mais o que fazer.
Você tem que me ajudar.
Você tem que me ajudar agora.
Deve levar só uns 2 minutos.
Pai, Tyson derramou ponche de frutas em mim.
- Derramei nada. - Pai!
Meg, aí está você. Olha, quero pedir desculpas...
Precisa não. Deixe-me te mostrar o quão errada você estava.
Bruce e eu estamos noivos.
- O quê? - Noivos?
Nenhuma filha minha vai se casar aos 18 anos.
Eu proíbo!
Proibido!
Peter, sinto muito, não me sinto bem
com nossa filha se casando com alguém claramente gay.
Quer saber, você está começando a parecer com sua mãe.
Isso também não será bom para eles.
Lois, deixe-me te perguntar.
Qual é o melhor cenário para alguém tipo a Meg?
Morrer sozinha em um farol?
Talvez Bruce tenha mudado.
E Meg está feliz, pela primeira vez.
É melhor a gente aceitar.
Tudo ficará bem.
Não, nada vai ficar bem.
Se eles fizerem isso, nada mais ficará bem.
Peter, temos que fazer...
Recomponha-se, mulher. Ela está descendo.
Bem, olha se não é a noiva?
- Oi, mãe. - Olha, Meg,
eu gostaria que a gente deixasse tudo arrumado.
Eu também gostaria.
Assim é melhor. E sinto muito pelo que falei sobre o Bruce.
Se você o ama, eu e seu pai te damos total apoio.
Obrigada, mãe. Falando disso,
eu finalmente conhecerei os pais do Bruce.
Gostariam de ir com a gente?
Adoraríamos.
Obrigada, mamãe.
Abraço em família. Cheguem perto.
Sério, vocês precisam chegar perto.
Meg, não te vejo sorrir assim há um bom tempo.
Acho que desde aquele clipe que você participou.
CHURRASCARIA DE QUAHOG
Não acredito que minha garotinha vai se casar amanhã.
Oi, pessoal.
Gostaria que conhecessem meus pais, Phil e Candy Hétero.
Peter Griffin. Perdi meus braços em um show.
Então, esses dois pombinhos vão unir as escovas.
Sim, um casamento hétero, como vocês sempre quiseram.
E eu também queria. Todo nós queríamos.
Como alguém que não entende contexto,
só quero dizer "Saúde!".
Quer saber? Isso pede por um champagne.
Senhor? Com licença, senhor?
Esse garçom é horrível.
Finalmente. A gente quer o melhor champagne
e o garfo e faca mais longos, por favor.
Então, Phil, você trabalha com o quê?
O que você pediu? Posso?
Não acredito que minha garotinha está se casando.
Você está linda, Meg.
Sério? A senhora acha?
Acho.
5 minutos, querida.
Os Shropnicks vieram direto do Colorado.
Que coisa, não?
Diga oi aos Shropnicks. Vieram de longe.
Oi, pessoal. Muito obrigada por virem de tão longe.
De Colorado, onde moramos.
Caríssimos, estamos hoje aqui reunidos
para celebrar a união dessas duas pessoas especiais
no dia tão especial deles.
É o Jeffrey, namorado de longa data do Bruce.
A voz do padre sumiu e agora vai voltar
para mostrar que ele avançou na cerimônia.
E, finalmente, Edward Zylock.
E todos os heróis mortos.
Alguém tem algum motivo
por que esses dois não deveriam se casar?
- Eu tenho. - O quê?
- A noiva? - Estacionou na rua? Eu, sim.
Desculpe, não posso fazer isto.
Sei que não quer realmente casar comigo.
Só está fazendo isto para deixar seus pais felizes.
E eu sei...
Acho que sei de tudo.
O que entregou?
Quando te vi com os seus pais.
Obviamente, só quer tirá-los das suas costas.
E sua biblioteca do iPhoto tem mais coisas de homens
ao lado de controles remotos da Comcast.
Só saio com os que passam do botão do volume.
Alguém quer me dizer o que diabos está havendo aqui?
Mãe, pai,
eu sou gay.
- O quê? - Peter, você sabia.
Isto é algum tipo de piada?
Não é piada, papai. Gosto de homens.
Parece um episódio em que alguém ganharia um prêmio em 1994.
Talvez deveríamos conversar sobre isto uma outra hora.
Não, quero falar disso agora.
Eu sou gay, e como todo gay, foi uma escolha que fiz
quando não achava uma mesa no refeitório do colégio.
Nem comecem com o cancelamento. Sabemos que não funciona assim.
Obrigado a todos por virem,
mas receio que não haverá um casamento hoje.
Sim, vai ter casamento.
Jeffrey, traga esse traseiro espinhento aqui.
Jeffrey, quer se casar comigo?
Quero!
Andem, Shropnicks, vamos embora.
Vamos começar nossa viagem de 21 horas até em casa.
Ei, vocês não podem se casar na igreja.
Não reconhecemos vocês
- como pessoas. - Tudo bem.
Encontrem-nos no estacionamento da Walgreens no fim da rua.
Meg, querida, você está bem?
Quer saber, mãe? Estou.
Bruce e Jeffrey se amam.
Eles merecem ser felizes.
- E eu também. - Meg.
Não faça este dia ser sobre você.
- Bruce... - Jeffrey...
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Não.
É legal estarmos fazendo isto, mas quem vai casá-los?
Pelo poder vestido em mim,
eu vos declaro marido e marido.
Podem se beijar chegando em casa.
Acabamos de perder o prêmio.
Oi, eu sou Peter Griffin.
O casamento da Meg esta semana demorou mais do que gostaríamos,
não fizemos tudo que queríamos com minhas mãos.
Aqui está um supercorte de mim me divertindo pela cidade.
Nós gostamos muito, espero que vocês também.
Vai, vai, vai!
Vem, dinheirão.
Ainda em US$300.
Que tal T de novo?
- Strike. - Strike três, e ele sabia.
UNITED Team - Quality is Everything! -