Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S19E04 "Cortelândia"
A praia. Tanta coisa para fazer.
- Possibilidades ilimitadas. - ÁLCOOL PROIBIDO
Não tem nada para fazer aqui. Por que viemos?
Peter, estenda uma toalha.
Vou colocar a roupa de banho. É um maiô que vira bermuda.
Quando chega a certa idade,
é o maiô que terá nos próximos 40 anos.
Lois, lembra de quando nós ficamos embaixo do píer?
Quando eu voltar para a escola
meus amigos do "Grease" dirão "me conte mais, me conte mais",
e eu vou dizer que você era uma vadia.
Foi a primeira vez que notei que você não tem orelha.
- O quê? - Deixa para lá.
Quem sabe voltamos para baixo do píer?
- O que? Agora? - É, por que não?
Vamos fugir das crianças e nos ocupar.
Eu adoraria, Peter,
mas lá vem o Chris com um fiasco de "tem sol demais".
Mãe, tentei olhar para uma moça que estava deitada sem o biquini
e ela me viu e disse algo para a amiga
e elas riram!
Que moça? Onde?
Fique aqui, filho. Veja como se faz.
Aquelas moças são muito malvadas.
Vamos, Brian. Você será um cachorro surfando no Youtube.
Sabe aqueles vídeos que não sabe
se ele está gostando ou não.
- Eu amo. - Eu odeio.
Anteriormente em Big Brother,
Tanner se tornou o líder
enquanto a apresentadora Julie Chen fez plástica
para parecer menos chinesa.
Depois, Sasha ganhou poder de veto contra Eric
mas não antes de Julie casar
com o âncora da CBS, Les Moonves, para ter o emprego.
E o Les foi acusado de assédio por uma dúzia de mulheres.
Com a demissão de Les por comportamento predatório,
"o Clube do Bolinha" de Jeremy e Pablo articulou
enquanto Julie saiu do The Talk
para evitar perguntas desconfortáveis,
mas continua neste programa e a gastar a fortuna de Les.
Quem será eliminado esta noite?
O oportunismo de Julie vai um dia acabar?
E o que significa
ter um funcionário à disposição para oral?
Isso seria melhor com um petisco.
Parece um lugar seguro para abrir um salgadinho.
Ei. E aí?
Ei.
Está bem, vou te dar um, mas não conte a seus amigos.
É, não.
Ei.
Certo, Lois, as crianças sumiram.
Vamos para baixo do píer e ter relações na areia.
Não sei, Peter.
Vamos. Estou tão pronto.
Cheirei um monte de ostra de lá,
onde a espuma é super amarela.
Consegue fazer em menos de dois minutos?
- Quando não foi assim? - Certo. Rápido antes
que as crianças venham... Aqui estão eles.
Os locais me renomearam de Rachaduras de Areia,
e estão absolutamente certos.
Por favor envie toda minha correspondência de acordo.
Estávamos tão perto de dar uma fugidinha.
Sinto muito, Peter.
Então acho que vou jogar o papel de bala no lixo da praia.
Vejo você em 45 minutos.
LEGENDA: AdctdGrl | LuhCa | rsquint
LEGENDA: Josa | Terena | Darrow
REVISÃO: ErosCohen
- UNITED Team - Quality is Everything!
Droga.
O que devemos fazer, já que estamos aqui?
Algo que não é feito embaixo de um píer
há 50 anos? Sexo heterossexual.
Um homem estranho está trocando o Stewie
- em nossa canga. - Cuide da sua vida, Brian.
Estamos de volta com Detona Ralph 3:
Ralph Detona o Banheiro.
Ei, Lois. Sei que não estamos no píer,
mas temos assuntos inacabados.
- O quê? - Vem cá.
Mas que droga...? O que é isso?
Parece a cena de uma família feliz lavando pratos.
É a cena de uma família feliz lavando pratos.
Somos uma boa equipe, claro!
Trabalhamos com música alegre.
- Somos compatíveis. - E deixam o cão contribuir.
- É adorável. - E o bebê acha que ajuda.
Ele foi filmado separadamente.
Perceba que é uma filmagem inserida.
Desligue a música. E tire a cozinha da sala.
Droga! O que é preciso fazer para termos um tempo a sós?
Amém. Honestamente...
Vocês são mais frustrantes que tentar vender
ternos na Austrália.
O que está acontecendo?
Meu Deus, o iPad.
Graças a Deus.
Então, o que acha?
Um pouco longo nas pernas.
Pode ser curto, sem mangas e ter "Billabong" na camisa?
- Claro. - Valeu, cara.
Quero que vejam o contraste do meu cabelo claro
na minha pele morena.
O que estamos fazendo aqui?
Não sei. É estranho.
- Quer um cinto? - Dois, um para cada braço.
Isso não é bom.
Acho que nos enviamos em um corte.
Qual a ocasião especial?
Vou casar com meu catamarã.
Não entendo como chegamos aqui.
Só sei que causamos o corte ao mesmo tempo
e agora estamos dentro dele, na Austrália.
São 23 dólares australianos. Não o dólar normal.
- Viu? - Então causamos o corte
ao mesmo tempo e, de alguma forma,
acabamos dentro dele?
É mais estranho que um cara chato
no show do Eagles.
Quem aí quer "Ir devagar"?
Eu não. Você lê os jornais?
- Olhe em volta. - Certo.
Vocês querem "Chegar ao limite"?
Na verdade, não. Seria imprudente, certo?
Certo. Dessa vez causei o corte
e ele nos trouxe aqui. Estranho.
É como uma Cortelândia.
É necessário nós dois para chegarmos aqui,
mas apenas um para nos movermos.
Lois, está dizendo que é necessário nós dois
para chegar na Cortelândia,
mas só um para nos movermos dentro dela?
Exato, Peter.
É preciso nós dois para entrar ou sair da Cortelândia
mas apenas um para nos mover dentro dela.
Quero que isso acabe.
Quem gosta de "Viver em ritmo acelerado?"
Ninguém que queria chegar lá inteiro.
Peter, pode ser louco,
mas é nossa chance de uma saída como não fomos para praia.
Está certa. Sem filhos, só eu e você.
E podemos ir onde quisermos.
Como nos esconder no armário do Tom Brady e vê-lo tomando banho.
Olha só.
É grande como você quer, mas não para o distrair.
Tem um boné do Trump aqui.
Não olha o boné. Olha o pênis.
Certo. Você acabou com tudo.
Mais frustrante que o funeral do Charlton Heston.
Licença, essa é a mão morta dele?
Sim.
Ela disse que eu poderia pegar.
Quero fazer algo também. Isso é melhor que aula de spin
onde o instrutor é apenas duas pernas gigantes suecas.
Parabéns!
80% do sucesso aparecendo!
Os outros 20% são a música alta de 5 anos do Coldplay!
Isso! Quem quer vomitar as 5h da manhã?
Ótimo! Peter, onde você está?
Sou o assento da bicicleta.
Não! Um cara de meia idade que fez bariátrica está vindo!
Ele não limpou o short da última aula!
Foi a coisa mais estranha, Joe.
Peter e Lois estavam aqui falando com a gente e sumiram.
Certo, me dê detalhes
e estarei tomando notas e, com certeza,
não desenhando naves de Star Wars aqui.
Era 17h30 e tínhamos voltado da praia.
Estávamos lavando a louça e, do nada,
- Peter e Lois - Foco no alvo!
- começaram a gritar. - Muitos!
- Armadilha! - E ficaram cobertos
- por luz. E sumiram. - Desenho da Millennium Falcon.
"Roar!" disse Chewbacca.
Chris, sem a mãe e o pai, vamos armar a barraca e dar uma festa!
A minha fica armada toda manhã.
A nossa, amigo.
De novo, outra gravação inserida.
Essa semana tivemos dificuldade de bater os horários.
Maravilhoso, Peter.
É uma lua de mel na Cortelândia,
- longe de nossos filhos. - Sim. Próxima parada, Paris.
Droga, é a fila errada.
- Seu nome, por favor? - Robert Loggia.
- Pode soletrar? - Claro. É "Robert Loggia."
"R" de "Robert Loggia."
"O" de "Oh, meu Deus, é o Robert Loggia."
"B" como "Babado, é o Robert Loggia."
Tem reprises na Cortelândia.
Eu lembro disso. Demora demais.
Mais tempo do que eu pegar o iPad do Cris.
- O que ele está assistindo? - BBC.
Vejamos o que está rolando na Inglaterra.
Eu não sabia que existia uma BBC 12.
Meu Deus! Brexit. Saída pela direita.
Na verdade, vou ficar com isso.
Isso também é incrível.
Sempre quis andar em um balão de ar quente.
Na verdade, Lois, é um balão de ar de peido.
Então, o que acham de Santa Fé?
Isso é terrível. Preferia estar numa Emergência de Panquecas.
- O que temos? - Foi virada errada.
Ele ficou dobrado em si mesmo, está molhado do outro lado.
- Ele é da primeira fornada? - Era.
Cacete! Sempre é o primeiro da fornada.
Certo, coloque-o em um quarto e dê 20cm³ de xarope negativo.
A manteiga queimou, então tem um círculo preto
- em volta da circunferência. - Filho de uma puta.
Fale para a família
que ele vai perder a crosta externa.
- Desculpe, Doutor? - O quê?
Panquecas não são pessoas. Precisamos da ala para o Covid.
Não acredito, Dir. Shepherd veio para a nossa festa.
Seja bem-vindo. Feliz que veio, John.
Não.
Aquela garota que usa um shortinho está aqui?
Não, ela se transferiu para aquela escola alternativa.
Será que você sabe se eles vão dar uma festa hoje à noite?
O quê? Não pode ir embora agora. Nem comeu o bolo ainda.
Esse bolo diz "Você consegue ganhar da químio, Helen."
Estava com desconto.
Helen não ganhou da químio.
Dançando na mesa!
As coisas já vão ficar malu...
GAROTA VERSUS SUPERFÍCIES ELEVADAS
Legal! Um corte sobre um armário de hospital destrancado,
escolhi esse corte porque é divertido
e não para alimentar meu vício em Fenatil.
E aqui do lado estão tocando a clássica música sobre AIDS
que agora eu meio que me arrependo.
Que dia abençoado na Cortelândia.
Peter, isso é legal, mas quero voltar para casa.
- O quê? - Sinto saudade das crianças.
Quero voltar. Quero ver nossa família.
- Mas, Lois... - É o quarto do Sr. Devanney?
Sr. Devanney, isso. Esse é o nome do cara com AIDS.
Próximo quarto.
Lois, nossos filhos são ruins e cortes são bons.
- Qual é o problema aqui? - Podem ser ruins,
mas são nossos filhos.
- Tom Devanney? - Tom Devanney,
que na verdade tem AIDS, está na outra sala.
Erro meu.
"Pílulas 'É hora do show' da Judy Garland"?
O que eles fazem?
Esqueça seus problemas, vamos, fique feliz.
Espante suas preocupações.
Peter, chega. Sei que quer se divertir com drogas,
mas por que usar se você não tem filhos para usar também?
Porra, Lois. Enfim estamos nos divertindo,
mas você só fica falando de filhos.
Bem, desculpe, Peter. Eu quero voltar.
E com sorte, chegaremos às novinho horas.
- O que é isso? - Piada engraçada sobre vinho.
- É o que acha? - Eu não acho. Eu rosé.
Cara, lá vamos nós.
Perdoe-me, Pai, pois fui malbec.
- Por favor, pare. - Tá, você não gosta das piadas,
mas vamos ver o que as mães no Panera Bread acham.
Não importa que você sinta falta das crianças.
Não vai arruinar tudo.
- O armário do Tom Brady. - Peter, nós já...
O armário do Tom Brady.
Já deu, Peter. Vamos para casa e vamos agora.
Está bem.
Vamos dizer ao mesmo tempo.
É como aquela vez que estávamos com a nossa família.
Onde eu estou?
Mãe? Pai?
Falando nisso, ninguém me deu nada para comer
desde que vocês saíram. Nenhuma porra de migalha.
Eu estava dirigindo agora mesmo. Isto é um problema, certo?
E agora, uma demonstração do único poder que tenho.
Pare.
Ei, pare. Ele não está parando.
Você tem que parar com o meu sinal.
Você tem que parar com o meu sinal!
- O que é isto? - Só uma pequena confusão.
Peter, vamos tentar de novo.
É como aquela vez que estávamos em casa com a nossa família.
O que... Por que não funcionou?
Isto é melhor do que ficar em casa.
"Somos um time melhor que" em casa.
"Pior que" em casa?
"O cara da AIDS é o Tom Devanney,
que é o nome de um roteirista de Family Guy" casa?
Meu Deus, Peter. Acho que estamos presos aqui.
É. Também estou chateado que vou perder
o casamento daquele australiano com o catamarã dele.
Você aceita esse barco como sua esposa?
- Aceito. - E, se tiver alguma aranha
do tamanho de um prato contra o casamento
fale agora ou cale-se para sempre.
Mandem ver, manos.
Agora eu os declaro, marido e barco.
Calma, então quando vocês sumiram,
estavam apenas fazendo cortes?
- E agora estamos presos aqui? - Em nossa defesa,
só sumimos porque não gostamos de vocês.
Como chegamos aqui? Que lugar é esse?
Bem, Chris, é a Cortelândia.
E quais são as regras aqui?
A gente precisa falar junto.
DIFICULDADES TÉCNICAS
E é assim que funciona.
Mas eu ainda não entendi direito.
Certo. Para a gente mover dentro da Cortelândia...
DIFICULDADES TÉCNICAS
Ainda não entendi, mas seguimos em frente...
O que vamos fazer, mãe?
Calem, todo mundo. Calem!
Antes de tudo, limparam a casa antes de vir para a Cortelândia?
Porque se a acharem bagunçada, vão pensar mal de mim.
Olá? Alguém?
Que bagunça. Isso é tudo culpa da sra. Griffin.
Desculpem-me por invadir. Eu só queria ficar sozinho
dentro da sua residência privada.
Não tem ninguém em casa.
Não tem ninguém em casa?
Festa de diretores!
Temos que sair daqui. Vamos pensar.
Olha ali.
Eles tem as jogadas de todos os times em ordem alfabética.
Não olhe para as trapaças dos Patriots,
olhe para o boné do Trump.
Tem um telefone. Podemos ligar e pedir ajuda a alguém.
Joe estava procurando vocês, talvez possa ajudar.
Vou tentar.
Este fio está todo enrolado.
O que faço, Robert Kraft, dono dos Patriots?
Só dê um puxão. Ele vai endireitar.
Tudo bem, vou ligar para o Joe.
Joe está longe de férias
- Você ligou para falar com ele - É, tem esta coisa.
Tantas coisas Que você quer dizer
Deixe sua mensagem Ao fim do sinal
Não quero perder sua ligação Esta noite
Super comprido.
Já perdi sua ligação Esta noite
Joe, atenda.
Atenda, Joe.
Joe, qual é a desses vigaristas de Wall Street?
Meu Deus, não me faça começar a falar deles.
Cale-se, ninguém liga. Apenas me diga:
está no mundo real ou em um corte?
Não, estou em casa. Precisa de mim para um corte?
Ótimo. Só me certificando de que não é o Joe do Corte.
Deveria usar na secretária eletrônica.
Joe do Corte para "Joe Pernas Cortadas".
- Ligue em 3 min. - Joe, não há...
Ligue de volta em 3 minutos.
Três minutos depois.
Acabei de te ligar Para onde você foi?
Para onde você fugiu Joe do Corte?
- Hilário, não? - Joe,
estamos presos na Cortelândia. Como saímos?
De acordo com um fã autista de 16 anos em Akron, Ohio:
"Para os Griffin escaparem de uma Cortelândia teórica,
devem começar voltando à primeira piada de Family Guy
com Adolf Hitler e matá-lo."
É isso! Vamos matar Hitler
para evitar a Cortelândia e nada mais.
Mas como chegamos lá? As frases não funcionam.
É aí que complica um pouco.
"Afim de voltar para o corte original,
cada membro da família deve..."
DIFICULDADES TÉCNICAS
ACADEMIA
As instruções do Joe foram perfeitas.
Quem vai matar Hitler?
Peter, tenho que admitir: não me sinto bem com este plano.
Sei que ele era mau, mas temos mesmo o direito
de tirar a vida de outro ser humano?
Ser humano? É o Hitler.
A moralidade de classe média de Brian Griffin.
A cabeça do Hitler!
Chorou igual menininha quando o matei.
Vamos dar o fora daqui.
Espere, voltamos.
Meg, você nos salvou.
Por que tem tantos diretores na nossa casa?
Não quer todos estes malucos vagando pelas ruas.
Gary, outra LaCroix aqui.
- Toranja? - Se tiverem, sim.
Peter? Peter, você está bem?
O quê? O que está havendo?
Ficou desmaiado por 22 minutos,
balbuciando sobre cortes e Hitler.
- Estávamos preocupados. - Eu não estava tanto.
Talvez não devesse ter comido aquelas ostras cruas.
Estou bem, estou bem. Só vamos para casa.
Vou levar este papel doce e grudento de pirulito
até aquela lata de lixo da praia que está com abelhas agora.
Droga!
- UNITED Team - Quality is Everything!