1 00:00:01,379 --> 00:00:04,756 Parece que hoje em dia Tudo o que se vê 2 00:00:04,757 --> 00:00:08,009 É violência nos filmes e sexo na TV 3 00:00:08,010 --> 00:00:11,804 Mas onde estão os bons e velhos costumes 4 00:00:11,805 --> 00:00:14,807 Em que costumávamos contar? 5 00:00:14,808 --> 00:00:18,239 Por sorte há um cara de família 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,616 Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer 7 00:00:21,617 --> 00:00:23,194 Todas as coisas que nos fazem 8 00:00:23,195 --> 00:00:24,825 Rir e chorar! 9 00:00:24,826 --> 00:00:28,900 Ele é um cara de família! 10 00:00:28,901 --> 00:00:31,101 S19E04 "Cortelândia" 11 00:00:35,373 --> 00:00:38,254 A praia. Tanta coisa para fazer. 12 00:00:38,255 --> 00:00:40,814 - Possibilidades ilimitadas. - ÁLCOOL PROIBIDO 13 00:00:40,815 --> 00:00:43,735 Não tem nada para fazer aqui. Por que viemos? 14 00:00:43,736 --> 00:00:45,391 Peter, estenda uma toalha. 15 00:00:45,392 --> 00:00:48,826 Vou colocar a roupa de banho. É um maiô que vira bermuda. 16 00:00:48,827 --> 00:00:50,227 Quando chega a certa idade, 17 00:00:50,228 --> 00:00:52,168 é o maiô que terá nos próximos 40 anos. 18 00:00:52,169 --> 00:00:55,898 Lois, lembra de quando nós ficamos embaixo do píer? 19 00:00:58,117 --> 00:00:59,567 Quando eu voltar para a escola 20 00:00:59,568 --> 00:01:03,246 meus amigos do "Grease" dirão "me conte mais, me conte mais", 21 00:01:03,247 --> 00:01:05,270 e eu vou dizer que você era uma vadia. 22 00:01:06,034 --> 00:01:08,634 Foi a primeira vez que notei que você não tem orelha. 23 00:01:08,635 --> 00:01:10,185 - O quê? - Deixa para lá. 24 00:01:10,690 --> 00:01:13,089 Quem sabe voltamos para baixo do píer? 25 00:01:13,090 --> 00:01:15,616 - O que? Agora? - É, por que não? 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,832 Vamos fugir das crianças e nos ocupar. 27 00:01:17,833 --> 00:01:19,368 Eu adoraria, Peter, 28 00:01:19,369 --> 00:01:22,431 mas lá vem o Chris com um fiasco de "tem sol demais". 29 00:01:22,432 --> 00:01:27,001 Mãe, tentei olhar para uma moça que estava deitada sem o biquini 30 00:01:27,002 --> 00:01:30,284 e ela me viu e disse algo para a amiga 31 00:01:30,285 --> 00:01:32,041 e elas riram! 32 00:01:32,042 --> 00:01:33,555 Que moça? Onde? 33 00:01:34,151 --> 00:01:36,946 Fique aqui, filho. Veja como se faz. 34 00:01:38,352 --> 00:01:40,774 Aquelas moças são muito malvadas. 35 00:01:41,378 --> 00:01:44,394 Vamos, Brian. Você será um cachorro surfando no Youtube. 36 00:01:44,395 --> 00:01:46,155 Sabe aqueles vídeos que não sabe 37 00:01:46,156 --> 00:01:47,903 se ele está gostando ou não. 38 00:01:49,976 --> 00:01:51,735 - Eu amo. - Eu odeio. 39 00:01:53,660 --> 00:01:55,462 Anteriormente em Big Brother, 40 00:01:55,463 --> 00:01:56,876 Tanner se tornou o líder 41 00:01:56,877 --> 00:01:59,243 enquanto a apresentadora Julie Chen fez plástica 42 00:01:59,244 --> 00:02:00,701 para parecer menos chinesa. 43 00:02:00,702 --> 00:02:03,104 Depois, Sasha ganhou poder de veto contra Eric 44 00:02:03,105 --> 00:02:04,563 mas não antes de Julie casar 45 00:02:04,564 --> 00:02:07,214 com o âncora da CBS, Les Moonves, para ter o emprego. 46 00:02:07,215 --> 00:02:10,295 E o Les foi acusado de assédio por uma dúzia de mulheres. 47 00:02:10,296 --> 00:02:13,548 Com a demissão de Les por comportamento predatório, 48 00:02:13,549 --> 00:02:16,276 "o Clube do Bolinha" de Jeremy e Pablo articulou 49 00:02:16,277 --> 00:02:18,239 enquanto Julie saiu do The Talk 50 00:02:18,240 --> 00:02:20,110 para evitar perguntas desconfortáveis, 51 00:02:20,111 --> 00:02:23,683 mas continua neste programa e a gastar a fortuna de Les. 52 00:02:23,684 --> 00:02:25,184 Quem será eliminado esta noite? 53 00:02:25,185 --> 00:02:27,849 O oportunismo de Julie vai um dia acabar? 54 00:02:27,850 --> 00:02:29,250 E o que significa 55 00:02:29,251 --> 00:02:31,904 ter um funcionário à disposição para oral? 56 00:02:31,905 --> 00:02:33,928 Isso seria melhor com um petisco. 57 00:02:33,929 --> 00:02:37,277 Parece um lugar seguro para abrir um salgadinho. 58 00:02:37,696 --> 00:02:39,303 Ei. E aí? 59 00:02:39,304 --> 00:02:40,705 Ei. 60 00:02:42,012 --> 00:02:44,630 Está bem, vou te dar um, mas não conte a seus amigos. 61 00:02:44,631 --> 00:02:46,359 É, não. 62 00:02:47,573 --> 00:02:48,973 Ei. 63 00:02:50,570 --> 00:02:52,176 Certo, Lois, as crianças sumiram. 64 00:02:52,177 --> 00:02:55,304 Vamos para baixo do píer e ter relações na areia. 65 00:02:55,305 --> 00:02:56,818 Não sei, Peter. 66 00:02:56,819 --> 00:02:58,583 Vamos. Estou tão pronto. 67 00:02:58,584 --> 00:03:00,687 Cheirei um monte de ostra de lá, 68 00:03:00,688 --> 00:03:02,270 onde a espuma é super amarela. 69 00:03:02,271 --> 00:03:04,221 Consegue fazer em menos de dois minutos? 70 00:03:04,222 --> 00:03:06,422 - Quando não foi assim? - Certo. Rápido antes 71 00:03:06,423 --> 00:03:08,523 que as crianças venham... Aqui estão eles. 72 00:03:08,524 --> 00:03:10,825 Os locais me renomearam de Rachaduras de Areia, 73 00:03:10,826 --> 00:03:12,778 e estão absolutamente certos. 74 00:03:12,779 --> 00:03:15,388 Por favor envie toda minha correspondência de acordo. 75 00:03:15,389 --> 00:03:18,030 Estávamos tão perto de dar uma fugidinha. 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,496 Sinto muito, Peter. 77 00:03:19,497 --> 00:03:22,494 Então acho que vou jogar o papel de bala no lixo da praia. 78 00:03:22,495 --> 00:03:24,379 Vejo você em 45 minutos. 79 00:03:25,879 --> 00:03:27,879 LEGENDA: AdctdGrl | LuhCa | rsquint 80 00:03:27,880 --> 00:03:29,880 LEGENDA: Josa | Terena | Darrow 81 00:03:29,881 --> 00:03:31,881 REVISÃO: ErosCohen 82 00:03:31,882 --> 00:03:33,882 - UNITED Team - Quality is Everything! 83 00:03:38,340 --> 00:03:39,912 Droga. 84 00:03:44,536 --> 00:03:47,604 O que devemos fazer, já que estamos aqui? 85 00:03:47,605 --> 00:03:49,934 Algo que não é feito embaixo de um píer 86 00:03:49,935 --> 00:03:53,882 há 50 anos? Sexo heterossexual. 87 00:03:57,414 --> 00:03:59,783 Um homem estranho está trocando o Stewie 88 00:03:59,784 --> 00:04:02,467 - em nossa canga. - Cuide da sua vida, Brian. 89 00:04:06,849 --> 00:04:09,004 Estamos de volta com Detona Ralph 3: 90 00:04:09,005 --> 00:04:11,041 Ralph Detona o Banheiro. 91 00:04:19,684 --> 00:04:22,693 Ei, Lois. Sei que não estamos no píer, 92 00:04:22,694 --> 00:04:26,375 mas temos assuntos inacabados. 93 00:04:26,376 --> 00:04:28,774 - O quê? - Vem cá. 94 00:04:33,058 --> 00:04:35,081 Mas que droga...? O que é isso? 95 00:04:35,583 --> 00:04:38,778 Parece a cena de uma família feliz lavando pratos. 96 00:04:38,779 --> 00:04:41,775 É a cena de uma família feliz lavando pratos. 97 00:04:42,525 --> 00:04:44,813 Somos uma boa equipe, claro! 98 00:04:44,814 --> 00:04:46,627 Trabalhamos com música alegre. 99 00:04:46,628 --> 00:04:49,740 - Somos compatíveis. - E deixam o cão contribuir. 100 00:04:49,741 --> 00:04:52,934 - É adorável. - E o bebê acha que ajuda. 101 00:04:52,935 --> 00:04:54,700 Ele foi filmado separadamente. 102 00:04:54,701 --> 00:04:56,772 Perceba que é uma filmagem inserida. 103 00:04:56,773 --> 00:04:59,606 Desligue a música. E tire a cozinha da sala. 104 00:04:59,607 --> 00:05:02,818 Droga! O que é preciso fazer para termos um tempo a sós? 105 00:05:02,819 --> 00:05:04,722 Amém. Honestamente... 106 00:05:04,723 --> 00:05:07,313 Vocês são mais frustrantes que tentar vender 107 00:05:07,314 --> 00:05:09,398 ternos na Austrália. 108 00:05:15,488 --> 00:05:16,923 O que está acontecendo? 109 00:05:16,924 --> 00:05:19,123 Meu Deus, o iPad. 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,171 Graças a Deus. 111 00:05:24,172 --> 00:05:25,647 Então, o que acha? 112 00:05:25,648 --> 00:05:27,226 Um pouco longo nas pernas. 113 00:05:27,227 --> 00:05:30,785 Pode ser curto, sem mangas e ter "Billabong" na camisa? 114 00:05:30,786 --> 00:05:32,272 - Claro. - Valeu, cara. 115 00:05:32,273 --> 00:05:34,789 Quero que vejam o contraste do meu cabelo claro 116 00:05:34,790 --> 00:05:36,550 na minha pele morena. 117 00:05:38,583 --> 00:05:40,297 O que estamos fazendo aqui? 118 00:05:40,298 --> 00:05:42,530 Não sei. É estranho. 119 00:05:42,531 --> 00:05:45,944 - Quer um cinto? - Dois, um para cada braço. 120 00:05:45,945 --> 00:05:47,422 Isso não é bom. 121 00:05:47,423 --> 00:05:50,040 Acho que nos enviamos em um corte. 122 00:05:50,041 --> 00:05:51,662 Qual a ocasião especial? 123 00:05:51,663 --> 00:05:53,790 Vou casar com meu catamarã. 124 00:05:57,720 --> 00:05:59,625 Não entendo como chegamos aqui. 125 00:05:59,626 --> 00:06:03,091 Só sei que causamos o corte ao mesmo tempo 126 00:06:03,092 --> 00:06:05,717 e agora estamos dentro dele, na Austrália. 127 00:06:05,718 --> 00:06:08,833 São 23 dólares australianos. Não o dólar normal. 128 00:06:08,834 --> 00:06:11,705 - Viu? - Então causamos o corte 129 00:06:11,706 --> 00:06:13,931 ao mesmo tempo e, de alguma forma, 130 00:06:13,932 --> 00:06:15,843 acabamos dentro dele? 131 00:06:15,844 --> 00:06:17,598 É mais estranho que um cara chato 132 00:06:17,599 --> 00:06:19,399 no show do Eagles. 133 00:06:21,688 --> 00:06:24,866 Quem aí quer "Ir devagar"? 134 00:06:24,867 --> 00:06:27,317 Eu não. Você lê os jornais? 135 00:06:27,318 --> 00:06:29,528 - Olhe em volta. - Certo. 136 00:06:29,529 --> 00:06:31,733 Vocês querem "Chegar ao limite"? 137 00:06:31,734 --> 00:06:35,248 Na verdade, não. Seria imprudente, certo? 138 00:06:35,249 --> 00:06:38,246 Certo. Dessa vez causei o corte 139 00:06:38,247 --> 00:06:40,394 e ele nos trouxe aqui. Estranho. 140 00:06:40,395 --> 00:06:42,646 É como uma Cortelândia. 141 00:06:42,647 --> 00:06:46,657 É necessário nós dois para chegarmos aqui, 142 00:06:46,658 --> 00:06:50,008 mas apenas um para nos movermos. 143 00:06:50,009 --> 00:06:52,779 Lois, está dizendo que é necessário nós dois 144 00:06:52,780 --> 00:06:54,744 para chegar na Cortelândia, 145 00:06:54,745 --> 00:06:57,304 mas só um para nos movermos dentro dela? 146 00:06:57,305 --> 00:06:58,848 Exato, Peter. 147 00:06:58,849 --> 00:07:02,182 É preciso nós dois para entrar ou sair da Cortelândia 148 00:07:02,183 --> 00:07:05,056 mas apenas um para nos mover dentro dela. 149 00:07:05,057 --> 00:07:06,480 Quero que isso acabe. 150 00:07:06,481 --> 00:07:09,339 Quem gosta de "Viver em ritmo acelerado?" 151 00:07:09,340 --> 00:07:12,077 Ninguém que queria chegar lá inteiro. 152 00:07:12,078 --> 00:07:13,879 Peter, pode ser louco, 153 00:07:13,880 --> 00:07:17,249 mas é nossa chance de uma saída como não fomos para praia. 154 00:07:17,250 --> 00:07:20,057 Está certa. Sem filhos, só eu e você. 155 00:07:20,058 --> 00:07:21,618 E podemos ir onde quisermos. 156 00:07:21,619 --> 00:07:25,506 Como nos esconder no armário do Tom Brady e vê-lo tomando banho. 157 00:07:29,254 --> 00:07:30,675 Olha só. 158 00:07:30,676 --> 00:07:34,823 É grande como você quer, mas não para o distrair. 159 00:07:34,824 --> 00:07:36,590 Tem um boné do Trump aqui. 160 00:07:36,591 --> 00:07:38,397 Não olha o boné. Olha o pênis. 161 00:07:38,398 --> 00:07:40,437 Certo. Você acabou com tudo. 162 00:07:40,438 --> 00:07:43,239 Mais frustrante que o funeral do Charlton Heston. 163 00:07:46,524 --> 00:07:49,935 Licença, essa é a mão morta dele? 164 00:07:49,936 --> 00:07:51,549 Sim. 165 00:07:56,190 --> 00:07:58,326 Ela disse que eu poderia pegar. 166 00:07:58,327 --> 00:08:01,577 Quero fazer algo também. Isso é melhor que aula de spin 167 00:08:01,578 --> 00:08:05,102 onde o instrutor é apenas duas pernas gigantes suecas. 168 00:08:06,505 --> 00:08:08,148 Parabéns! 169 00:08:08,149 --> 00:08:11,507 80% do sucesso aparecendo! 170 00:08:11,508 --> 00:08:15,564 Os outros 20% são a música alta de 5 anos do Coldplay! 171 00:08:15,565 --> 00:08:19,429 Isso! Quem quer vomitar as 5h da manhã? 172 00:08:21,200 --> 00:08:23,657 Ótimo! Peter, onde você está? 173 00:08:23,658 --> 00:08:26,254 Sou o assento da bicicleta. 174 00:08:27,439 --> 00:08:31,624 Não! Um cara de meia idade que fez bariátrica está vindo! 175 00:08:32,346 --> 00:08:35,467 Ele não limpou o short da última aula! 176 00:08:40,297 --> 00:08:41,904 Foi a coisa mais estranha, Joe. 177 00:08:41,905 --> 00:08:45,359 Peter e Lois estavam aqui falando com a gente e sumiram. 178 00:08:45,360 --> 00:08:47,069 Certo, me dê detalhes 179 00:08:47,070 --> 00:08:49,211 e estarei tomando notas e, com certeza, 180 00:08:49,212 --> 00:08:52,451 não desenhando naves de Star Wars aqui. 181 00:08:52,452 --> 00:08:55,902 Era 17h30 e tínhamos voltado da praia. 182 00:08:55,903 --> 00:08:57,732 Estávamos lavando a louça e, do nada, 183 00:08:57,733 --> 00:08:59,882 - Peter e Lois - Foco no alvo! 184 00:08:59,883 --> 00:09:01,383 - começaram a gritar. - Muitos! 185 00:09:01,384 --> 00:09:02,986 - Armadilha! - E ficaram cobertos 186 00:09:02,987 --> 00:09:05,806 - por luz. E sumiram. - Desenho da Millennium Falcon. 187 00:09:05,807 --> 00:09:07,467 "Roar!" disse Chewbacca. 188 00:09:07,468 --> 00:09:10,834 Chris, sem a mãe e o pai, vamos armar a barraca e dar uma festa! 189 00:09:10,835 --> 00:09:13,145 A minha fica armada toda manhã. 190 00:09:13,146 --> 00:09:15,001 A nossa, amigo. 191 00:09:15,002 --> 00:09:16,674 De novo, outra gravação inserida. 192 00:09:16,675 --> 00:09:19,610 Essa semana tivemos dificuldade de bater os horários. 193 00:09:23,833 --> 00:09:25,492 Maravilhoso, Peter. 194 00:09:25,493 --> 00:09:27,472 É uma lua de mel na Cortelândia, 195 00:09:27,473 --> 00:09:30,683 - longe de nossos filhos. - Sim. Próxima parada, Paris. 196 00:09:30,684 --> 00:09:32,669 Droga, é a fila errada. 197 00:09:32,670 --> 00:09:35,658 - Seu nome, por favor? - Robert Loggia. 198 00:09:35,659 --> 00:09:39,767 - Pode soletrar? - Claro. É "Robert Loggia." 199 00:09:39,768 --> 00:09:42,372 "R" de "Robert Loggia." 200 00:09:42,373 --> 00:09:45,897 "O" de "Oh, meu Deus, é o Robert Loggia." 201 00:09:45,898 --> 00:09:49,292 "B" como "Babado, é o Robert Loggia." 202 00:09:49,293 --> 00:09:51,913 Tem reprises na Cortelândia. 203 00:09:51,914 --> 00:09:53,781 Eu lembro disso. Demora demais. 204 00:09:53,782 --> 00:09:58,584 Mais tempo do que eu pegar o iPad do Cris. 205 00:10:00,024 --> 00:10:02,225 - O que ele está assistindo? - BBC. 206 00:10:02,226 --> 00:10:04,287 Vejamos o que está rolando na Inglaterra. 207 00:10:04,288 --> 00:10:06,511 Eu não sabia que existia uma BBC 12. 208 00:10:06,512 --> 00:10:10,195 Meu Deus! Brexit. Saída pela direita. 209 00:10:11,702 --> 00:10:13,734 Na verdade, vou ficar com isso. 210 00:10:18,103 --> 00:10:19,696 Isso também é incrível. 211 00:10:19,697 --> 00:10:22,389 Sempre quis andar em um balão de ar quente. 212 00:10:22,390 --> 00:10:25,078 Na verdade, Lois, é um balão de ar de peido. 213 00:10:30,178 --> 00:10:32,010 Então, o que acham de Santa Fé? 214 00:10:32,011 --> 00:10:35,738 Isso é terrível. Preferia estar numa Emergência de Panquecas. 215 00:10:39,737 --> 00:10:41,462 - O que temos? - Foi virada errada. 216 00:10:41,463 --> 00:10:44,478 Ele ficou dobrado em si mesmo, está molhado do outro lado. 217 00:10:44,479 --> 00:10:46,243 - Ele é da primeira fornada? - Era. 218 00:10:46,244 --> 00:10:48,298 Cacete! Sempre é o primeiro da fornada. 219 00:10:48,299 --> 00:10:51,921 Certo, coloque-o em um quarto e dê 20cm³ de xarope negativo. 220 00:10:52,418 --> 00:10:54,757 A manteiga queimou, então tem um círculo preto 221 00:10:54,758 --> 00:10:57,389 - em volta da circunferência. - Filho de uma puta. 222 00:10:57,390 --> 00:10:58,851 Fale para a família 223 00:10:58,852 --> 00:11:00,733 que ele vai perder a crosta externa. 224 00:11:00,734 --> 00:11:02,589 - Desculpe, Doutor? - O quê? 225 00:11:02,590 --> 00:11:05,538 Panquecas não são pessoas. Precisamos da ala para o Covid. 226 00:11:09,663 --> 00:11:13,511 Não acredito, Dir. Shepherd veio para a nossa festa. 227 00:11:13,512 --> 00:11:16,056 Seja bem-vindo. Feliz que veio, John. 228 00:11:16,057 --> 00:11:17,576 Não. 229 00:11:17,577 --> 00:11:20,369 Aquela garota que usa um shortinho está aqui? 230 00:11:20,370 --> 00:11:23,584 Não, ela se transferiu para aquela escola alternativa. 231 00:11:23,585 --> 00:11:26,583 Será que você sabe se eles vão dar uma festa hoje à noite? 232 00:11:26,584 --> 00:11:29,683 O quê? Não pode ir embora agora. Nem comeu o bolo ainda. 233 00:11:29,684 --> 00:11:33,084 Esse bolo diz "Você consegue ganhar da químio, Helen." 234 00:11:33,085 --> 00:11:35,100 Estava com desconto. 235 00:11:35,562 --> 00:11:37,724 Helen não ganhou da químio. 236 00:11:37,725 --> 00:11:39,536 Dançando na mesa! 237 00:11:39,537 --> 00:11:41,396 As coisas já vão ficar malu... 238 00:11:42,397 --> 00:11:44,897 GAROTA VERSUS SUPERFÍCIES ELEVADAS 239 00:11:56,131 --> 00:11:59,969 Legal! Um corte sobre um armário de hospital destrancado, 240 00:11:59,970 --> 00:12:01,907 escolhi esse corte porque é divertido 241 00:12:01,908 --> 00:12:04,791 e não para alimentar meu vício em Fenatil. 242 00:12:07,150 --> 00:12:09,993 E aqui do lado estão tocando a clássica música sobre AIDS 243 00:12:09,994 --> 00:12:11,735 que agora eu meio que me arrependo. 244 00:12:11,736 --> 00:12:13,831 Que dia abençoado na Cortelândia. 245 00:12:14,384 --> 00:12:17,079 Peter, isso é legal, mas quero voltar para casa. 246 00:12:17,080 --> 00:12:18,969 - O quê? - Sinto saudade das crianças. 247 00:12:18,970 --> 00:12:21,533 Quero voltar. Quero ver nossa família. 248 00:12:21,534 --> 00:12:24,104 - Mas, Lois... - É o quarto do Sr. Devanney? 249 00:12:24,105 --> 00:12:26,665 Sr. Devanney, isso. Esse é o nome do cara com AIDS. 250 00:12:26,666 --> 00:12:28,113 Próximo quarto. 251 00:12:28,114 --> 00:12:30,555 Lois, nossos filhos são ruins e cortes são bons. 252 00:12:30,556 --> 00:12:32,852 - Qual é o problema aqui? - Podem ser ruins, 253 00:12:32,853 --> 00:12:34,481 mas são nossos filhos. 254 00:12:34,482 --> 00:12:36,360 - Tom Devanney? - Tom Devanney, 255 00:12:36,361 --> 00:12:38,564 que na verdade tem AIDS, está na outra sala. 256 00:12:38,565 --> 00:12:39,965 Erro meu. 257 00:12:40,350 --> 00:12:42,982 "Pílulas 'É hora do show' da Judy Garland"? 258 00:12:42,983 --> 00:12:44,455 O que eles fazem? 259 00:12:45,983 --> 00:12:48,230 Esqueça seus problemas, vamos, fique feliz. 260 00:12:48,231 --> 00:12:50,408 Espante suas preocupações. 261 00:12:50,409 --> 00:12:53,425 Peter, chega. Sei que quer se divertir com drogas, 262 00:12:53,426 --> 00:12:56,936 mas por que usar se você não tem filhos para usar também? 263 00:12:56,937 --> 00:12:59,030 Porra, Lois. Enfim estamos nos divertindo, 264 00:12:59,031 --> 00:13:00,756 mas você só fica falando de filhos. 265 00:13:00,757 --> 00:13:03,401 Bem, desculpe, Peter. Eu quero voltar. 266 00:13:03,402 --> 00:13:07,105 E com sorte, chegaremos às novinho horas. 267 00:13:07,106 --> 00:13:10,507 - O que é isso? - Piada engraçada sobre vinho. 268 00:13:10,508 --> 00:13:14,771 - É o que acha? - Eu não acho. Eu rosé. 269 00:13:14,772 --> 00:13:16,532 Cara, lá vamos nós. 270 00:13:16,533 --> 00:13:19,302 Perdoe-me, Pai, pois fui malbec. 271 00:13:19,303 --> 00:13:22,559 - Por favor, pare. - Tá, você não gosta das piadas, 272 00:13:22,560 --> 00:13:25,769 mas vamos ver o que as mães no Panera Bread acham. 273 00:13:28,938 --> 00:13:31,212 Não importa que você sinta falta das crianças. 274 00:13:31,213 --> 00:13:32,622 Não vai arruinar tudo. 275 00:13:32,623 --> 00:13:34,837 - O armário do Tom Brady. - Peter, nós já... 276 00:13:34,838 --> 00:13:36,317 O armário do Tom Brady. 277 00:13:38,154 --> 00:13:41,471 Já deu, Peter. Vamos para casa e vamos agora. 278 00:13:41,472 --> 00:13:42,881 Está bem. 279 00:13:42,882 --> 00:13:44,796 Vamos dizer ao mesmo tempo. 280 00:13:44,797 --> 00:13:48,129 É como aquela vez que estávamos com a nossa família. 281 00:13:50,060 --> 00:13:51,905 Onde eu estou? 282 00:13:51,906 --> 00:13:53,445 Mãe? Pai? 283 00:13:53,446 --> 00:13:55,788 Falando nisso, ninguém me deu nada para comer 284 00:13:55,789 --> 00:13:58,229 desde que vocês saíram. Nenhuma porra de migalha. 285 00:13:58,230 --> 00:14:01,867 Eu estava dirigindo agora mesmo. Isto é um problema, certo? 286 00:14:05,166 --> 00:14:08,559 E agora, uma demonstração do único poder que tenho. 287 00:14:08,560 --> 00:14:10,105 Pare. 288 00:14:10,106 --> 00:14:12,758 Ei, pare. Ele não está parando. 289 00:14:13,260 --> 00:14:15,091 Você tem que parar com o meu sinal. 290 00:14:15,092 --> 00:14:17,223 Você tem que parar com o meu sinal! 291 00:14:17,725 --> 00:14:20,932 Você tem que parar com o meu sinal! 292 00:14:21,334 --> 00:14:26,254 Você tem que parar com o meu sinal! 293 00:14:26,716 --> 00:14:29,221 - O que é isto? - Só uma pequena confusão. 294 00:14:29,222 --> 00:14:30,670 Peter, vamos tentar de novo. 295 00:14:30,671 --> 00:14:35,159 É como aquela vez que estávamos em casa com a nossa família. 296 00:14:36,431 --> 00:14:38,365 O que... Por que não funcionou? 297 00:14:38,366 --> 00:14:41,043 Isto é melhor do que ficar em casa. 298 00:14:41,674 --> 00:14:44,567 "Somos um time melhor que" em casa. 299 00:14:44,568 --> 00:14:46,338 "Pior que" em casa? 300 00:14:46,339 --> 00:14:48,197 "O cara da AIDS é o Tom Devanney, 301 00:14:48,198 --> 00:14:51,481 que é o nome de um roteirista de Family Guy" casa? 302 00:14:54,963 --> 00:14:57,913 Meu Deus, Peter. Acho que estamos presos aqui. 303 00:14:57,914 --> 00:15:00,087 É. Também estou chateado que vou perder 304 00:15:00,088 --> 00:15:02,865 o casamento daquele australiano com o catamarã dele. 305 00:15:02,866 --> 00:15:05,571 Você aceita esse barco como sua esposa? 306 00:15:05,572 --> 00:15:08,407 - Aceito. - E, se tiver alguma aranha 307 00:15:08,408 --> 00:15:10,473 do tamanho de um prato contra o casamento 308 00:15:10,474 --> 00:15:13,100 fale agora ou cale-se para sempre. 309 00:15:13,101 --> 00:15:14,548 Mandem ver, manos. 310 00:15:14,549 --> 00:15:16,910 Agora eu os declaro, marido e barco. 311 00:15:26,374 --> 00:15:28,368 Calma, então quando vocês sumiram, 312 00:15:28,369 --> 00:15:30,037 estavam apenas fazendo cortes? 313 00:15:30,038 --> 00:15:32,546 - E agora estamos presos aqui? - Em nossa defesa, 314 00:15:32,547 --> 00:15:34,525 só sumimos porque não gostamos de vocês. 315 00:15:34,526 --> 00:15:37,099 Como chegamos aqui? Que lugar é esse? 316 00:15:37,100 --> 00:15:39,224 Bem, Chris, é a Cortelândia. 317 00:15:39,225 --> 00:15:41,089 E quais são as regras aqui? 318 00:15:41,090 --> 00:15:44,121 A gente precisa falar junto. 319 00:15:44,122 --> 00:15:46,622 DIFICULDADES TÉCNICAS 320 00:15:54,246 --> 00:15:55,750 E é assim que funciona. 321 00:15:55,751 --> 00:15:58,743 Mas eu ainda não entendi direito. 322 00:15:58,744 --> 00:16:02,316 Certo. Para a gente mover dentro da Cortelândia... 323 00:16:02,317 --> 00:16:04,817 DIFICULDADES TÉCNICAS 324 00:16:11,825 --> 00:16:14,730 Ainda não entendi, mas seguimos em frente... 325 00:16:14,731 --> 00:16:16,190 O que vamos fazer, mãe? 326 00:16:16,191 --> 00:16:17,965 Calem, todo mundo. Calem! 327 00:16:17,966 --> 00:16:21,080 Antes de tudo, limparam a casa antes de vir para a Cortelândia? 328 00:16:21,081 --> 00:16:24,392 Porque se a acharem bagunçada, vão pensar mal de mim. 329 00:16:24,393 --> 00:16:26,387 Olá? Alguém? 330 00:16:27,185 --> 00:16:29,903 Que bagunça. Isso é tudo culpa da sra. Griffin. 331 00:16:29,904 --> 00:16:32,525 Desculpem-me por invadir. Eu só queria ficar sozinho 332 00:16:32,526 --> 00:16:34,229 dentro da sua residência privada. 333 00:16:35,400 --> 00:16:36,852 Não tem ninguém em casa. 334 00:16:36,853 --> 00:16:38,530 Não tem ninguém em casa? 335 00:16:38,531 --> 00:16:40,571 Festa de diretores! 336 00:17:02,933 --> 00:17:05,365 Temos que sair daqui. Vamos pensar. 337 00:17:06,144 --> 00:17:07,544 Olha ali. 338 00:17:07,545 --> 00:17:10,579 Eles tem as jogadas de todos os times em ordem alfabética. 339 00:17:10,580 --> 00:17:12,596 Não olhe para as trapaças dos Patriots, 340 00:17:12,597 --> 00:17:14,041 olhe para o boné do Trump. 341 00:17:14,042 --> 00:17:16,788 Tem um telefone. Podemos ligar e pedir ajuda a alguém. 342 00:17:16,789 --> 00:17:19,381 Joe estava procurando vocês, talvez possa ajudar. 343 00:17:19,382 --> 00:17:20,865 Vou tentar. 344 00:17:22,015 --> 00:17:23,774 Este fio está todo enrolado. 345 00:17:23,775 --> 00:17:26,266 O que faço, Robert Kraft, dono dos Patriots? 346 00:17:26,267 --> 00:17:29,343 Só dê um puxão. Ele vai endireitar. 347 00:17:32,421 --> 00:17:33,983 Tudo bem, vou ligar para o Joe. 348 00:17:37,615 --> 00:17:41,186 Joe está longe de férias 349 00:17:41,522 --> 00:17:45,003 - Você ligou para falar com ele - É, tem esta coisa. 350 00:17:45,004 --> 00:17:48,918 Tantas coisas Que você quer dizer 351 00:17:48,919 --> 00:17:52,541 Deixe sua mensagem Ao fim do sinal 352 00:17:52,542 --> 00:17:56,962 Não quero perder sua ligação Esta noite 353 00:17:56,963 --> 00:17:58,393 Super comprido. 354 00:17:59,884 --> 00:18:04,327 Já perdi sua ligação Esta noite 355 00:18:04,788 --> 00:18:06,188 Joe, atenda. 356 00:18:06,189 --> 00:18:07,589 Atenda, Joe. 357 00:18:07,590 --> 00:18:10,292 Joe, qual é a desses vigaristas de Wall Street? 358 00:18:10,293 --> 00:18:12,836 Meu Deus, não me faça começar a falar deles. 359 00:18:12,837 --> 00:18:14,747 Cale-se, ninguém liga. Apenas me diga: 360 00:18:14,748 --> 00:18:16,908 está no mundo real ou em um corte? 361 00:18:16,909 --> 00:18:20,264 Não, estou em casa. Precisa de mim para um corte? 362 00:18:20,265 --> 00:18:23,025 Ótimo. Só me certificando de que não é o Joe do Corte. 363 00:18:23,026 --> 00:18:24,989 Deveria usar na secretária eletrônica. 364 00:18:24,990 --> 00:18:27,544 Joe do Corte para "Joe Pernas Cortadas". 365 00:18:28,184 --> 00:18:29,834 - Ligue em 3 min. - Joe, não há... 366 00:18:29,835 --> 00:18:31,857 Ligue de volta em 3 minutos. 367 00:18:31,858 --> 00:18:34,156 Três minutos depois. 368 00:18:34,157 --> 00:18:36,145 Acabei de te ligar Para onde você foi? 369 00:18:36,146 --> 00:18:38,508 Para onde você fugiu Joe do Corte? 370 00:18:38,509 --> 00:18:39,913 - Hilário, não? - Joe, 371 00:18:39,914 --> 00:18:42,135 estamos presos na Cortelândia. Como saímos? 372 00:18:42,136 --> 00:18:45,528 De acordo com um fã autista de 16 anos em Akron, Ohio: 373 00:18:45,529 --> 00:18:48,722 "Para os Griffin escaparem de uma Cortelândia teórica, 374 00:18:48,723 --> 00:18:51,886 devem começar voltando à primeira piada de Family Guy 375 00:18:51,887 --> 00:18:53,861 com Adolf Hitler e matá-lo." 376 00:18:53,862 --> 00:18:55,689 É isso! Vamos matar Hitler 377 00:18:55,690 --> 00:18:58,253 para evitar a Cortelândia e nada mais. 378 00:18:58,254 --> 00:19:01,255 Mas como chegamos lá? As frases não funcionam. 379 00:19:01,256 --> 00:19:03,317 É aí que complica um pouco. 380 00:19:03,318 --> 00:19:06,074 "Afim de voltar para o corte original, 381 00:19:06,075 --> 00:19:08,345 cada membro da família deve..." 382 00:19:08,648 --> 00:19:10,648 DIFICULDADES TÉCNICAS 383 00:19:18,097 --> 00:19:19,877 ACADEMIA 384 00:19:29,474 --> 00:19:31,462 As instruções do Joe foram perfeitas. 385 00:19:31,463 --> 00:19:33,487 Quem vai matar Hitler? 386 00:19:33,488 --> 00:19:36,399 Peter, tenho que admitir: não me sinto bem com este plano. 387 00:19:36,400 --> 00:19:39,042 Sei que ele era mau, mas temos mesmo o direito 388 00:19:39,043 --> 00:19:41,175 de tirar a vida de outro ser humano? 389 00:19:41,176 --> 00:19:43,358 Ser humano? É o Hitler. 390 00:19:43,851 --> 00:19:47,105 A moralidade de classe média de Brian Griffin. 391 00:19:47,106 --> 00:19:48,611 A cabeça do Hitler! 392 00:19:48,612 --> 00:19:51,087 Chorou igual menininha quando o matei. 393 00:19:52,159 --> 00:19:53,559 Vamos dar o fora daqui. 394 00:19:55,935 --> 00:19:57,335 Espere, voltamos. 395 00:19:57,336 --> 00:19:59,388 Meg, você nos salvou. 396 00:19:59,389 --> 00:20:01,678 Por que tem tantos diretores na nossa casa? 397 00:20:04,506 --> 00:20:07,144 Não quer todos estes malucos vagando pelas ruas. 398 00:20:07,145 --> 00:20:09,404 Gary, outra LaCroix aqui. 399 00:20:09,405 --> 00:20:11,629 - Toranja? - Se tiverem, sim. 400 00:20:14,847 --> 00:20:16,911 Peter? Peter, você está bem? 401 00:20:16,912 --> 00:20:18,640 O quê? O que está havendo? 402 00:20:18,641 --> 00:20:21,036 Ficou desmaiado por 22 minutos, 403 00:20:21,037 --> 00:20:23,840 balbuciando sobre cortes e Hitler. 404 00:20:23,841 --> 00:20:26,180 - Estávamos preocupados. - Eu não estava tanto. 405 00:20:26,181 --> 00:20:28,720 Talvez não devesse ter comido aquelas ostras cruas. 406 00:20:28,721 --> 00:20:31,561 Estou bem, estou bem. Só vamos para casa. 407 00:20:31,562 --> 00:20:34,143 Vou levar este papel doce e grudento de pirulito 408 00:20:34,144 --> 00:20:37,277 até aquela lata de lixo da praia que está com abelhas agora. 409 00:20:49,741 --> 00:20:51,141 Droga! 410 00:20:53,191 --> 00:20:55,876 - UNITED Team - Quality is Everything!