Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S19E02 "O Talentoso Stewie"
LEGENDA: AdctdGrl | curiango4 | rsquint
LEGENDA: Terena | LuhCa | Darrow
REVISÃO: ErosCohen
Rupert, lembra da garrafa super cara
de água de coco que comprei da loja de sucos em Newport
que guardamos para uma ocasião especial?
Preciso que pegue dois copos descartáveis e abra!
Fui a abelha ocupada pela segunda semana consecutiva!
A srta. Debby disse que eu fui o melhor em dividir e ajudar.
E ela nem era obrigada a dizer isso.
Ela tinha recém removido um cisto do ovário.
Estava certo, Rupert. Fiz exatamente o que você disse.
Levei um dia de cada vez e cuidei de meu próprio mel
e veja agora. Duas semanas consecutivas.
Isso é bom para nós. Muito bom para nós.
Sei que eu não te apoiei muito quando entrou para o A.A.,
mas devo dizer que eu também ganhei algo disso.
Funciona quando se esforça, então se esforce.
Ou qualquer coisa assim.
A questão é que juntos somos implacáveis.
Vou tentar três semanas, Rupert.
Ninguém foi abelhinha por três semanas seguidas
e com você ao meu lado, sei que eu consigo.
Sabe, você está bonito. Não te digo isso o suficiente.
Quero te mostrar o quanto eu te aprecio.
Stewie, está aí em cima?
A hora que ela aparece, não é?
- Stewie? - O quê?
Aí está você, querido.
Quer biscoito de bichinho?
Fui ao mercado e comprei uma caixa nova.
Não pode voltar das compras sem parecer que está
comprando mantimentos para um campo de refugiados?
Está lá embaixo, se quiser.
Se manda daqui.
Na verdade, eu quero mesmo biscoito de bichinhos, então...
Continuamos depois.
As coisas estão na gaveta de cima, então deixe pronto.
Vou fazer algo legal para o Rupert.
Para mostrar a ele o quanto ele é importante, Annabelle.
Não. Não quero que mate ninguém. Eu te aviso.
Aí está você. O que faz aqui em cima?
Ei, Bri. Estou fazendo uma colagem para Rupert.
Estamos muito bem recentemente
e quero que ele saiba que me importo.
- Isso parece estúpido. - Annabelle não acha.
Não é, Annabelle?
Puta merda, o que é isso?
Nossa, olhe essas fotos antigas.
Eu era um filhote tão fofo.
Não é você. É o Snuffles. Ele foi atropelado.
Sério?
Quer ver algo bizarro?
Olhe essa foto do Chris.
Ele tinha uns 3 anos, e está em um patinete com motor
andando com um tanque de oxigênio.
Espera aí. É o Rupert?
- Sim, acho que é. - Por que ele está com o Chris?
Rupert pertenceu a Chris antes de ser seu.
- Você não sabia disso? - Não, eu não sabia disso.
- Sim, se chamava Skippy. - Tinha um nome diferente?
Skippy. Chris sempre estava com ele. Dormia com ele.
- Cala a boca! - Acho que era de Peter antes.
Deus, isso não pode estar acontecendo.
Achei que Rupert fosse meu primeiro,
não algum amuleto de família multigeracional.
Precisamos conversar, Skippy.
Isso mesmo, sei tudo sobre você e Chris.
Não. Não corra, não corra.
Olha, sente-se aí, por favor.
Não estou com raiva, certo?
Tive muito tempo para pensar, e...
Bem, olhe, não vejo
porque isso tem que mudar alguma coisa entre nós.
Nós dois temos um passado.
Olá, sou uma comediante.
Quero subir no palco e falar sobre meu marido
como deixa a tampa do vaso levantada, etc...
Você não parece uma dama.
Talvez um menino ou um bebê. Algo. Não sei,
- mas não é uma dama. - Como se atreve!
Devo mostrar minha genitália
para reservar um show neste estabelecimento?
- Porque eu vou. - Vai. Cai fora, esquisito.
Posso ficar um pouco mais
para subir no palco quando vocês ganharem um Emmy?
MELHOR SÉRIE DE COMÉDIA
Tinha algo memorizado e tudo se foi.
Obrigado à Academia e a todos os que assistem.
MINHA HISTÓRIA MICHELLE OBAMA
A luz está mantendo você acordado?
Para sua informação, estou mais apaixonado por Michelle,
como se isso fosse possível.
Sabe, ainda tenho aquela dor de cabeça.
Se quiser ir para o quarto de Chris...
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito. Eu disse que não faria isso, e fiz.
Vou apenas terminar este capítulo.
Estou tentando Rupert. De verdade.
Quero que isso funcione. É que...
Às vezes imagino você na cama dele, e...
Enfim, amanhã será um grande dia.
Vão escolher a abelhinha.
Eu deveria dormir um pouco.
Sinto muito.
As noites são difíceis.
Bem...
Não entendi.
Escolheram o Frederick para ser a abelhinha.
Frederick!
Não vou bater em você, então relaxe.
Enfim, a questão é que
não está mais dando certo, Rupert.
Não consigo focar. Não consigo concentrar.
Meu trabalho está sofrendo.
Olha, somos dois adultos.
Podemos dividir a custódia de Simon.
Acho melhor contar a ele.
Simon?
Você sabe que a mamãe e o papai te amam muito.
Mas mamãe e papai precisam de um tempo separados.
Simon.
Toc-toc.
- Stewie, pode ver quem está aí? - O que?
Alguém estava batendo na porta.
- Fui eu. Só disse "toc-toc". - Lá estão eles novamente.
Nem sei como processar isso, então vou começar.
Tenho alguém aqui que gostaria de te ver.
Seu ursinho de pelúcia.
Não precisa ficar envergonhado. Sei que ele foi seu primeiro.
Bem, quero que você tenha Skippy de volta.
Sei que está tentando me parar,
- mas escute... - Certo.
Ótimo. Vou deixá-lo aqui.
Espero que sejam felizes juntos, Chris.
Ele merece estar com você e não comigo.
Vou voltar para meu livro.
Isso é um relógio, mas tudo bem.
Apenas uma noite, entendeu?
Vou chamar você de Rupert. Tudo bem?
E amanhã, nada aconteceu.
Por sinal, minha cama é motorizada.
Mas não se preocupe, não uso para coisas sexuais.
O que acha? Consegue lidar com isso?
Parece que alguém ficou acordado até tarde.
Eu durmo um pouco mais
quando estou em baixo de um urso peludo.
Não! Estão contando piadas gays sem mim.
Tudo bem. Agora você também está nela.
Meu Deus, você é gostoso.
O que está olhando? Disse que era só uma noite.
Vá embora. Chamei um Uber para você.
Saberei se foi mais longe que sua casa.
- O que está fazendo? - Oi, Bri.
Eu estava passando gel no meu cabelo.
Fica bem legal. Eu fico bem maior.
Para que saibam que Stewie está de volta no mercado,
Ouvi isso em "Friends".
Sabia que eles tem 60 anos agora?
Sabia da Courteney Cox.
Como está lidando com o término com o Rupert e tal?
Está brincando? Estou ótimo.
Ele estava me prendendo, para ser honesto.
É hora de se jogar. Tive um único urso na vida toda.
- Isso não é normal. - Nada é normal sobre você.
Eu já perdi um ano de vida com ele.
Sua vida toda só tem um ano.
Suas respostas estão muito iguais,
então tente mudar um pouco.
A verdade é que as coisas ficaram complicadas.
Não tinha uma parte de Rupert que eu conhecia totalmente.
Nada me deixa animado.
Quer que eu fique de olho no Rupert para você?
- Ver se ele está bem? - Não precisa. Tem uma câmera.
- Uma câmera? - Sim, coloquei dentro dele.
Profundo, está dentro dele.
Não sei como responder sem ser igual
às outras respostas, então continue.
Certo, sempre que Chris e Rupert interagem,
10 minutos depois eu recebo notificação
e posso ver o vídeo.
Por que essa demora? Por que não vê na hora?
Não sei. Por que não caga no vaso?
- Justo. - Notificação. Notificação.
Certo, certo. Calma, calma.
O que temos?
Desculpa, Skippy.
Está vendo o que estou vendo?
Chris está com adesivo de nicotina?
Quer saber, é como eu disse.
Ele e Chris ficam juntos como pêssegos e creme.
Pêssego! Pêssego, desculpa.
Droga. Poderia pelo menos ter me avisado.
Dado um tapinha no ombro.
Eu sei, tem razão.
É que você é tão linda, às vezes não consigo me controlar.
Não consigo ficar brava com você.
Que tal um beijo?
Não... não.
Desculpe, fiz muito barulho? Me desculpem.
Estamos fazendo barulho. Este é o Anton.
Stewie, deixa a mamãe te ajudar a subir.
Bem, estou meio zonzo hoje.
É sua culpa, sabia?
Pare, minha família está aqui.
Calma. Beliscou minhas axilas.
Parece que fui carregado por garras de lagosta.
Por, nós a odiamos.
Então viu minha mensagem para trazer Rupert para jantar.
Você está ótimo. Este é Anton.
Ele faz parte do elenco de "Dear Evan Hensen".
Nós somos tão modernos, não?
Ele só está aqui porque grudou na minha mão com chiclete.
Isso é nojento.
Lembra quando esse urso era seu, Chris?
Você levava ele para todo...
Fique quieta, ouviu? Quieta!
Alguém está com sono.
Brian, pode colocar ele para dormir?
Claro, ele está meio irritado.
Vou levá-lo lá para cima. Vamos, Stewie.
Brian, ele não está em "Evan Hensen".
Ele é um michê.
Muito barato.
Por favor diga que o Rupert parecia gordo. Eu imploro.
É um urso de pelúcia... Ele estava enorme.
É, eu também achei. Meio inchado, sabe?
Alguém voltou a beber.
Boa noite, Skippy
Só para te avisar, tenho alguns traumas do acampamento,
então agora durmo com um olho aberto.
Não acredito, Brian. Eu fui esquecido.
Não aguento mais isto! Está me consumindo!
O que você vai fazer?
Preciso viajar.
Sabe? Uma jornada espiritual.
Para descobrir quem é Stewie sem Rupert.
Só vou pedir um Uber até o aeroporto.
Minha nota no Uber é 4.2? O que aconteceu?
BALI, INDONÉSIA
Com licença, estou em Bali em uma jornada espiritual
mas parece que me perdi e vim parar na praia dos gordos.
Você saberia dizer onde fica a praia dos magros e bonitos?
Obrigado e boa sorte com o que quer que seja.
Devia ter visto os porcos lá aonde eu estava.
Só estou usando sunga porque é o que usam neste país.
Se eu não estivesse usando uma, ia chamar atenção, né?
Estou em uma jornada espiritual, e você?
Você não fala inglês, legal.
Rupert? Rupert, é você? Você me seguiu!
Esta pode ser nossa segunda chance.
Vamos esquecer o que aconteceu...
Sinto muito, que vergonha.
Você se parece com... um velho amigo.
Ele agora está com outra pessoa.
Sinto muito.
Você tem que se controlar, Stewie.
Esqueça Rupert e Chris.
Com licença, onde estão seus pais?
Eu não... eu sou...
Eu sou um bebê adulto.
VENEZA, ITÁLIA
Então, estou igual a "Comer, ser gay e amar"
e estou adorando.
Finalmente me sinto recompondo minha vida,
depois do término.
Meu Deus. Esta massa está incrível.
Nunca mais vou caber naquela sunga.
Vou?
O objetivo desse jornal...
Jornal espiritual. Jornada, jornada espiritual.
Por que foi tão difícil?
É sobre ser o Stewie, sabe?
Amar o Stewie. Me amar.
Pare de completar.
Não sei o quanto já bebi. Obrigado.
Obrigado por me convidarem, pessoal.
AGRA, ÍNDIA
RETIRO SILENCIOSO
O retiro terminou.
Espero que tenham encontrado a paz pela qual procuravam.
Está tudo tão claro agora.
Sei como seguirei em frente.
Preciso matar Chris e Rupert imediatamente.
Acho que vou perder a meditação da Chopra Winfrey.
Chequem seus assentos, pessoal.
Você vai ter diarreia.
E você vai ter diarreia.
Todo mundo terá diarreia.
Como foi a viagem?
- Fabulosa. - Você aparenta estar melhor.
Eu estou, Bri.
Foi a melhor coisa que fiz por mim.
- Tudo certo com Chris e Rupert? - Tudo ótimo.
Eu agi como um idiota. Na verdade, vou compensá-los.
Fico feliz. O que fará?
Planejei algomuito especial.
Que bom que voltou. Senti sua falta.
Também acho. E evite a Índia.
Sério?
Quão velho é esse lugar?
A TV ainda tem o ponto branco
de quando a desligaram seis anos atrás.
Chris, só checando quanto falta para chegarem aqui.
Certo. Até logo, parceiro.
Espero que estejam com fome. Preparei algo especial.
Há tempos não faço uma risada maníaca.
Espero não estar enferrujado.
Perfeito.
A encomenda está boa. Ele não vai perceber.
Não sei porque disse que ia cozinhar.
É um assassinato. Não vou querer cozinhar também.
Chegaram. Rupert verá como estou bem.
Será a última coisa que verá.
- Oi, pessoal. - Oi, Stewie.
Trouxe o Rupert, como pediu.
- E nada mais. - Como assim?
Uma sobremesa ou uma garrafa de vinho.
É costume levar um presente para o anfitrião.
- Eu não sabia. - Todos sabem disso.
Sentem-se.
Como está indo?
Anton não pôde vir. O irmão dele tem Aids.
É muito bom ver vocês.
Isso é estranho. Por que estou aqui?
- Para jantar. Aqui. - O que é isso?
Macarrão primavera.
- Quem preparou? - Eu.
Eu disse que faria o jantar.
Tem gosto de comida comprada.
Não é! Está tornando isto tudo bem mais fácil.
Qual isto tudo?
Achei que viveria com a ideia
de você e Rupert estarem juntos, achei mesmo.
Vejo a forma que ele te olha. Ele me olhava assim.
Sabendo que ele te ama e não a mim,
é doloroso demais, e agora percebo...
Isso me incomodou o dia todo.
Agora percebo que, o único jeito de seguir com a minha vida,
é acabando com a sua.
Está planejando me matar?
Meu Deus, envenenou a minha comida?
Por isso o gosto é estranho!
É de um bom restaurante!
Achei que você tinha feito.
Eu fiz... Estou perdendo o foco aqui.
Quanto tempo ainda tenho?
Não tem veneno na comida, Chris.
No entanto, isso teria sido esperto, não é?
Droga. Sinto muito,
faz tempo que não dou uma de Hitchcock.
Isto não foi muito hitchcockiano.
- Isso, você sabe. - Então, estou indo embora.
E por que traria um presente se iria me matar?
Etiqueta? Receio que não posso deixá-lo ir, Chris.
Peter, o que foi?
Esqueci de gravar "Young Sheldon".
Temos uma boa noite para isto. É uma boa noite.
Está com a temperatura perfeita, nem preciso de um casaco.
Espere. O que está fazendo, Stewie?
Pode dar a volta agora mesmo e ir para casa.
Este é o seu irmão.
É exatamente como aconteceu no filme!
Como pode dizer que não parece Hitchcock?
Isto é de "O Talentoso Ripley". Não é um filme do Hitchcock!
- Não é? - Não.
Foi dirigido por Anthony Minghella.
Mas não é uma regravação?
De um filme francês!
Isto é tudo por sua causa, Rupert.
Você partiu meu coração.
E, agora, é a sua vez.
Certo, Rupert, lembre-se:
teremos um jantar legal e depois você volta para Stewie.
Porque amo meu irmãozinho, e você também.
Vocês foram feitos um para o outro.
Então, você me ama mesmo.
Rupert, eu te amo tanto!
E não queria dizer
porque não sabia se iria corresponder,
e que tolo eu fui... Chris!
Qual é, ele é meu irmão.
Tem que usar um pouco da língua.
Chris, você está bem? Por favor, diga alguma coisa!
Não acho que Jordan Peele tem o talento que o atribuímos.
Por causa da água do lago,
falei algumas coisas que não queria.
Jordan Peele é o maior cineasta e visionário vivo,
tanto na comédia quanto no drama.
Não há nada que ele não consiga fazer.
Ótimo. Agora vamos fazer pornografia de gêmeos.
Bata em mim de novo e temos um acordo.
Oi, dorminhoco.
- Stewie. - Como está se sentindo, chapa?
- Bem. - Lembra-se do que aconteceu?
- Não. - Essa é a resposta certa.
Tenha um ótimo dia, vemos você em casa.
Podemos conseguir o coração do garoto.
Não, ele acordou.
UNITED Quality Is Everything!