Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
S18E17 "Coma Guy"
LEGENDA: Solfieri² urielneves | AirtonSub
LEGENDA E REVISÃO ErosCohen
Obrigada por virem para minha festa, pessoal.
Estamos felizes por estarem aqui.
Era esse discurso que estava treinando?
Vamos jogar um jogo. O nome é:
"Todos mundo fala quando pretende ir embora."
Calma aí, Peter.
A festa está boa? Posso sair?
Não, Brian, você está bem na cozinha.
- Tem comida no chão? Eu limpo! - Não.
Qual é? O Joe deixou cair uma bolacha!
Caramba, Brian!
Não consegui descobrir como abrir a porta.
Já que é uma ótima festa de coquetel,
vamos falar sobre livros. Quais livros estão lendo?
Só li quatro livros em minha vida
e três deles eram sobre Johnny Bench.
Eu posso superar. Nunca li um livro em toda minha vida.
- Nunca? - Peter nunca leu um livro!
Já ouvi o outro falando.
E você disse que era uma festa de coquetel chique.
Reginald, vamos embora!
Caramba! Fiz compras no Extra para esta festa chique,
e, de novo, sua ignorância por livros destruiu tudo!
Já chega.
Listei uns livros do primário,
e, a partir de amanhã, você lerá esses livros.
"Mulherzinhas", "Buracos", "O Doador".
São categorias de pornô. "Beleza Negra".
Não tem outra coisa que não seja pornô?
1984! Apenas leia o 1984.
Está bem. Caramba. Eu vou ler o 1984.
Melhor mesmo, porque foi mais constrangedor
do que quando jogamos verdade ou desafio com a atual Madonna.
Verdade.
- Pareço mais jovem que 90 anos? - Desafio.
BIBLIOTECA PÚBLICA QUAHOG
A biblioteca pública.
Vou colocar minha bolsa no chão por um segundo.
E roubaram. Meu notebook estava lá, sem senha.
Minha carteira. Tudo. Quem roubou agora virou eu.
Minha vida toda foi embora.
Como encontra algo aqui?
É mais fácil do que encontrar um homem lá fora.
Se lavar seu cabelo, emagrecer, pode ter uma chance.
- Vocês têm o livro 1984? - Temos em CD.
"C-D."
Parece meu boletim do ensino médio.
Boa, tudo bem.
Certo, livro chato: 1984.
Já sei que será um lixo,
e um livro e nada de surpreendente.
Assim são os livros? Livros são demais!
Deve estar lendo Orwell.
- Crianças, cadê seu pai? - Ele deixou um recado.
"Se os Van Halen ligarem, diga-os que são demais."
O quê?
- Eles ligaram? - Peter, o que está fazendo?
Fiz o que queria. Fui à biblioteca e li 1984.
E que livro!
Peter, não gostei de sua nova fase Van Halen.
Sim, pai. É loucura.
Tipo o JFK decidindo atravessar Dallas em um carro alugado.
Gostou do conversível?
É. Eu não sei. Bom. De boa.
Tirou todas suas coisas do carro?
Mais ou menos.
Todas unidades, aqui é a Central.
Temos um carro vermelho tocando "Panama" bem alto,
sendo maravilhoso, festejando e sendo radical.
Não na minha cidade, Central.
Aqui é o policial Pau na Bunda, na perseguição.
Pau na Bunda, interrompa a perseguição.
"Panama" é foda demais e muito pra frente.
Você nunca o alcançará.
Negativo, Central. Só preciso esperar
aquela parte do "Running a little bit hot tonight".
Yeah, we're running a little bit hot tonight
Isso. Agora eu pego ele.
O que ele está fazendo?
Suspeito está indo direto para o Cânion Impulável.
Ele é totalmente impulável.
- A menos... - A menos o quê, Pau na Bunda?
Meu Deus, ele vai pular.
Ele pulará com o maior salto de som harmonizado
da história do rock dos anos 80.
Tem razão. Na parte que canta
Não há nenhuma parada
Agora...
- Panama - Droga!
- O que aconteceu? - Saia desse canal, Joe.
Qual é? Quero ser um tira de fora.
Panama.
Droga, Peter, cansei disso!
Devolva esse CD do Van Halen hoje.
Nem a pau. Nunca devolverei o CD.
E ele é incrível.
Eu não quer fazer isso, Peter, mas se você não quer me ouvir
ouça à panqueca com fatias de banana.
Ai meu Deus.
- Mas você está sempre sorrindo. - Repare nas lágrimas de xarope.
Acha que eu não estou vendo as lágrimas de xarope, Lois?
Acho que meus dias de Van Halen acabaram.
Não, não, não. Esses dias já acabaram para mim.
Fiz uma promessa a uma panqueca.
Esquilo trabalhador.
Caso precisem, alguém deixou esse cartão no local da batida.
Parece que tem um novo esquilo no ramo de seguros.
Não me importo com isso, dr. Hartman.
Só me diga o problema do meu marido.
Sinto muito, sra. Griffin, mas seu marido está em coma.
Ai meu Deus!
E para dar a notícia aos seus filhos adolescentes,
eu contratei um DJ.
Seu pai está em coma
Coma, coma, coma, coma, coma
Ele vai morrer
Isso é ótimo!
É, vi esse cara tocando na C&A e peguei o número dele.
Meu marido está em coma?
Temo que sim.
Ele não responde aos meus avanços,
ou ele está em coma, ou é uma vadia frígida.
Deixaremos vocês com ele agora.
Mas é muito importante que conversem com ele.
Ele pode ouvir vocês.
Sobre momentos bons, o que ele significa a vocês.
Conversem e continuem conversando.
Vamos só ligar a TV.
Voltamos agora aos Simpsons.
Meme.
Não é um meme.
Meme.
Não é um meme.
Onde estou? Ei, me deixe sair!
Olá, Peter.
O que fiz para merecer isso?
Não!
Sim!
O padrinho insiste sobre si mesmo.
- Insiste sobre si mesmo. - Insiste sobre si mesmo.
O padrinho insiste sobre si mesmo.
Insiste sobre si mesmo.
Ele insiste sobre si mesmo.
O padrinho insiste sobre si mesmo.
Insiste...
Espere! Concordo com todos vocês!
Sobre si mesmo.
- O júri chegou a um veredito? - Chegamos, Meritíssimo.
E como consideram o réu?
Popó ou não popó?
Consideramos o réu, Peter Griffin, popó.
Peter Griffin, eu te condeno
a um jantar de desculpas com Joaquin Phoenix.
Então... Estou esperando.
Se isso der ruim,
qual o destino dos ancinhos do Peter?
Quem vai ficar com eles?
O que eu te disse, mãe? O que eu te disse?
Seria menos uma coisa para se preocupar.
Você tocou no assunto cedo demais, Joe.
Lois, eu vim assim que soube.
Fizeram algum testamento para os ancinhos?
Bonnie. Deu ruim.
- Afastem-se! - É aqui em cima.
Afastem-se!
Não, esse é o som bom.
Por que não faz tudo?
Eu odeio esse hospital estúpido.
Afastem-se!
- O que estão fazendo aqui? - O canal.
- Está pronto. - Qual canal?
Pense, senhor. Qual é a sua nova música favorita?
- Panama? - Sí.
É o canal do Panamá.
Seu Presidente, Woodrow Wilson, está fazendo o discurso agora.
Abaixe-se entre as minhas pernas.
Coloque o banco para trás.
Consegui. Direção assistida.
Pistões estourando.
Não há como parar agora, Panamá.
E agora, senhor, você deve fazer xixi.
- O quê? - Você deve fazer xixi.
Encha o canal.
Vai demorar um minuto.
- Já viu "Viva"? - Claro.
- Bom, não é? - Muito bom.
Vou descer as calças. Às vezes ajuda.
- Não era verdade, certo? - O quê?
- Viva. - Não, era ficção.
- Alguém inventou tudo. - Que pena.
Não consigo. Não podemos encher com uma mangueira?
É verdade. Liguem a mangueira!
[O filme citado é a animação Viva: A Vida é uma Festa]
Prefeito West? Angela? Meu pai?
A namorada gorda de Quagmire que morreu na 9ª temporada?
O que todas essas pessoas têm em comum?
E como sabem que gosto que me chamem lentamente?
Sra. Griffin, tenho boas ou más notícias,
depende do que sente pelo seu marido.
- Você ama o seu marido? - Amo.
Sra. Griffin, tenho más notícias.
Seu marido está com morte cerebral.
Receio que esteja na hora de fazer sua escolha.
O quê? Está dizendo que devo desligar os aparelhos?
Temo que sim.
Além disso, receberá uma ligação sobre o serviço que recebeu.
- Acha que eu ganhei um 10? - Caramba, eu não sei.
Não aceito nada menos do que 10,
portanto, se houver um problema, diga agora.
Talvez eu tenha que matar o meu marido.
Sobre isso não posso fazer nada.
Mas nós realmente precisamos de um 10.
São dois minutos para você. É trabalho ou não para mim.
Alô?
6. Exato, 6 em geral.
Que droga.
Senhor Griffin, acho que é hora de você partir.
Obrigado, Jose, eu acho. Obrigado por tudo.
Antes de ir, qual é a senha do Wi-Fi do navio?
Não há Wi-Fi a bordo.
Eu não quero ir!
- Oi. - Oi.
Isso é uma tomada.
Você desligou os aparelhos?
Peter, foi uma decisão muito difícil.
Como pôde fazer isso? Estou vivo.
Sou da companhia de hipotecas.
Sr. Griffin, está três meses atrasado no pagamento.
- Ele morreu. - Mas que pena.
Posso ligar a minha máquina de algodão doce?
Você me pegou.
Como está se sentindo, querido?
Terrível! Minha família tentou me matar enquanto dormia.
Já pedimos desculpas, tudo bem?
Desculpe por desligar os aparelhos.
- Mas quer saber? Foi um alívio. - O quê?
Pronto, falei! Sabe como é estar casada com você?
Todos os dias se perguntando
se meu marido vai morrer de algo estúpido?
Bater seu Petercóptero. Ser comido no zoológico.
Correr para um túnel que não é um túnel,
mas algo que o Papa-Léguas pintou ao lado de uma rocha.
Mas eu o vi atravessar.
Estou surpresa que ainda não morreu
em algum pesadelo bizarro de Black Mirror até agora.
Com licença. Tenho que atender esta ligação de...
Mim?
Este eu tirou uma foto de cocô de cachorro.
A ideia de te perder era um fardo.
Então, quando chegou o momento, eu confesso.
Eu me senti livre e fiz. Desliguei os aparelhos.
E logo me arrependi.
E quando você acordou, fiquei muito feliz.
Sinto muito, e se houver algum jeito de compensá-lo,
eu farei. Eu juro. Todos nós faremos.
Pode apostar que farão.
Serei mais exigente do que uma branquela de férias.
Com licença, poderia me dar dós margaritas, por favor?
Olá? Señor?
Com licença? Pode pegar toalhas? Precisamos de mais toalhas.
Quando puder, mas agora.
Alguém está disponível para tirar 20 a 40 fotos minhas?
Família, lembram quando disseram que fariam o que eu quisesse?
- Lembramos. - Esse é Timothy Olyphant.
Quero que se levantem e deem um elogio a ele
sobre a série da Netflix dele "Santa Clarita Diet."
- Sério? - E tem que ser sincero.
Como se tivessem assistido.
Peter, você pede demais.
Você tentou me matar. Essa é a consequência lógica.
Sr. Olyphant,
achei você maravilhoso em "Deadwood".
Não foi o que eu disse.
Os comentários devem ser sobre "Santa Clarita Diet",
uma série que tem 3 temporadas na Netflix.
Eu darei o primeiro elogio.
- Gostei do seu cabelo. - Agora não sei o que falar.
- Crianças, vamos embora. - Como assim?
Acabou. Nunca irá nos perdoar
por te matar no hospital, então acabou.
Vamos embora da cidade hoje.
- Estão indo embora? - Nunca mais saberá de nós.
Será como tivéssemos morrido. Vamos, crianças.
Não leve as crianças. Por favor.
Não. O que farei sem elas?
Panqueca de banana, você também? Irá para sempre?
Na verdade, vou para o Retiro das Panquecas.
Isso aí! O corte e a rachada. O corte e a rachada.
O xarope e o bacon. O xarope e o ba...
Bem, eles foram embora.
Está tudo bem. Ficarei bem.
E não terei flashbacks de nossos momentos felizes
para não me convencer o contrário.
Pintar as paredes Significa tempos felizes
Éramos tão felizes.
E agora estamos brigando com tinta
Para mostrar que estamos nos divertindo
Cara, sinto falta das lutas de tinta.
Mas aí a música fica lenta
Por que o ônibus espacial explodiu
E destruiu a casa
Não sei por que pintamos naquele dia.
Mas nós recolhemos os cacos E começamos a pintar novamente
Isso aí! Nós superamos!
Tenho que recuperar minha família.
E quem sou eu? Sou a mosca na parede
Uma mosca que tudo vê...
Caralho. Agora temos que pintar de novo.
Anda! Preciso chegar no aeroporto.
Desculpa, cara. Irá dirigir devagar.
A menos que tenha uma música de rock boa para acelerar.
AEROPORTO DE QUAHOG
Mãe? O que foi?
Pensei que seu pai iria aparecer de surpresa
e teríamos aquelas cenas de aeroporto.
É um ótimo tema de filme, Lois, mas depois do 11 de setembro,
não há como um cidadão sem passagem...
- Lois! Crianças! - O papai veio.
Brian estava errado de novo. Ele sempre está errado.
- Peter? - Por favor, não vão embora.
- Eu amo vocês. - O que te fez mudar de ideia?
Eu andei pensando. Certo, você tentou me matar.
Mas talvez isso que seja família.
Um bando de pessoas que tentam se matar.
Não acho que isso seja família.
- É mais ou menos isso. - Enfim,
vocês são minha família e eu amo vocês.
E se alguém tentar desligar minha tomada,
quero que sejam vocês.
E vocês são as únicas pessoas que quero tirar da tomada.
Vocês vão voltar?
Sim, Peter. Sim!
Beleza, todo mundo troca.
Peguei um cara. Mas fiz as regras, e continuei.
Todos nós aprendemos uma lição importante:
ninguém nunca deve ler um livro.
Não precisei de um coma para saber disso.
Meu Deus, gente. Outro ônibus espacial explodiu.
Só há uma coisa a fazer. Vamos pintar.
Pintar as paredes
Para enfrentar os momentos difíceis
Mas quando ônibus espaciais explodem
Nem sempre é um acidente
Como assim não é um acidente?
Quem é que está cantando?
E quem sou eu? Uma mosca conspiradora
Sabia que NASA em hebraico significa "enganar?"
- Não sabia. - O aeroporto de Denver
Foi construído pelos Illuminati
Peter, tire essa mosca daqui.
Eu irei quando descobrir se ele tem
um podcast banido da Apple Store para eu ouvir.
Eu tenho
É MoscaNaParede.zum/verdade
Primeiro reconfigure Seu servidor DNS
E baixe um VPN
E use o navegador Tor
Trabalho demais.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]