Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara família!
S18E13 Rich Old Stewie
NÃO ULTRAPASSE
Legenda: AdctdGrl | Sleeepwalk
Revisão: ErosCohen
MUITO ANOS NO FUTURO
Piada de peido.
Senhor, precisa se arrumar
para a premiação de contribuição de vida.
Obrigado, mordomo metamorfo.
Lembre-se, senhor, posso ter a forma que quiser.
Sim, mas já está assim, então...
Com licença. Perdoe-me.
Com sua licença. Passando.
Que bom ver você. Obrigado por vir.
E se eu te disser que poderia acumular
toda que riqueza que sempre quis
simplesmente aprendendo os segredos imobiliários?
Sala errada.
E se pudesse usar a riqueza para virar uma estrela Broadway?
STEWIE GRIFFIN HOMEM DO ANO
Bem-vindos, senhoras e senhores
e outros 14 gêneros que temos agora.
Sou Lane Bergan, a maior estrela desde maio 2020.
Se você assistiu TV só até abril de 2020,
meu nome não seria familiar a você.
Lane Bergan?
O quê? Brett Kingston disse "não"?
ENGRAÇADO NO FUTURO
Quando o Centro Dwayne Johnson para Etnia Confusa me abordou
para ser o anfitrião desta noite,
eu disse que seria uma honra conceder
a Stewart Gilligan Griffin prêmio de contribuição de vida.
Quando Stewie inventou o Lixeira Limpa,
nossas florestas tropicais estavam por um fio.
Agora, há árvores demais?
Senhoras e senhores, Stewart Griffin.
Obrigado por essa maravilhosa honra.
É maravilhoso estar aqui com todos vocês.
Importam-se em parar só por um minuto?
Quando ouvi que receberia este prêmio, eu...
Não sou alguém que grita com garçons,
mas talvez todos servindo mesas possam parar?
Não entendo porque eu sou a pessoa que tem que falar isso.
Nunca esquecerei a primeira vez que...
Sério?
Esse prêmio significa tudo...
para mim.
E eu quero agradecer a todos que...
Todos com uma porra de gravata borboleta,
parem o que estão fazendo, vão ao vestiário,
e não saiam até eu terminar de falar!
Eu não grito com garçons.
Agora vou parar no meio da frase
porque vejo alguém da minha...
Brian?
CAIXA DAS CONQUISTAS VAZIAS
Então, Brian, como está o Frank Sinatra Jr.?
- Ainda saem juntos? - Não. Ele morreu.
Nunca esquecerei, era aniversário do Spiro Agnew.
Então, foi com tudo nas telas japonesas.
Sim, eu gosto muito da mudança de silhueta
enquanto estou em uma conversa.
Pode me dar licença?
Então, como foi seu voo?
Foi bom.
Fiz uma escala em Atlanta.
O que está fazendo aí atrás?
Só colocando algo mais confortável.
Posso te trazer uma bebida?
- Acho que eu... - Quem é essa?
Um pouco de privacidade, por favor!
Que diabos foi isso?
Eu tenho muito dinheiro, Brian.
Mas continuemos enquanto tomo um banho com muito vapor.
Não, Stewie, para. Não te vejo há quase 50 anos.
E você nem me disse o quão bonito estou.
Você está bonito mesmo. Graças a mim.
Inventei a pílula para estender sua vida.
É chamada de "Semper Fido."
O quê? Por quê?
Não vai dizer nada sobre o nome fofo que dei?
O quê? Por quê?
Escondi na sua comida pois queria
que vivesse para ver que aquecimento global é balela.
Meu Deus, estávamos errados sobre isso.
Além do mais, está mais frio agora.
Sim, e agora, graças a você,
estamos presos com presidente Urso Polar.
Presidente Urso Polar, é verdade
- que comeu o selo presidencial? - Foi um simples mal entendido.
- Sem mais perguntas. - Presidente Urso Polar!
O que fez com a barra de sorvete?
Acredito que o presidente tenha respondido todas suas perguntas.
Eis o que não entendo...
Por que quis que eu vivesse esse tempo todo se ia me deixar?
Não tem a ver com você, Brian.
- Não pude aguentar lá. - Mas eram sua família, Stewie.
Acho que só não sou um cara de família.
Mãe e pai sempre quiseram que eu fosse alguém que não sou.
Stewie Griffin, venha aqui agora!
- Sim? - Bem,
Recebi as nossas fotos para o cartão de natal.
Quer me dizer o que está fazendo com as mãos?
- Nada. - Exatamente, nada.
O que a mensagem de cima do cartão diz?
"Feliz natal e um Ano Novo chocante."
E o que todos outros membros da família fazem com as mãos?
- O chocante. - Certo.
Escute, Stewie, sou um pai descolado, certo?
Podia não me importar com o que faz com o mindinho.
Mas o problema é onde bota o "chocante".
Entende isso? Está me entendendo?
Mesmo que seja só um, tudo bem.
- Mas tem que botar algo lá. - Acho que vai ficar tudo bem.
As pessoas nem notariam.
Enfim, foi por isso que fui embora.
Isso foi há muito tempo atrás. Você tem que voltar.
Stewie...
- Peter está morrendo. - O quê?
Meu Deus, isso é terrível.
- Você vai ir vê-lo? - É claro.
Uma vez que ele estava doente ele me pediu
para limpar o histórico dele do Google.
"Histórico de busca de Peter Griffin".
"Ursinho Pooh, Jaqueta do Ursinho Pooh,
Jaqueta vintage do Ursinho Pooh,
Jaqueta colegial do Ursinho Pooh,
Corta-vento do Ursinho Pooh,
Jaqueta do Ió,
Jaqueta vintage do Ió,
Jaqueta college do Ió,
Latinas grávidas em lactação..."
Grande reviravolta aí.
"Borrachas de lápis de leitões."
Certo, voltando ao início.
"Mochila do elenco do Ursinho Pooh."
"Sintomas de câncer," sim.
"Tossir sangue, dor no abdômen, Caixão do Ursinho Pooh."
É, ele está doente. enquanto estamos aqui,
vamos olhar o seu histórico de busca.
- Não, Stewie, isso... - "Aniversário do Spiro Agnew."
Que coisa estranha para tentar me impressionar.
Está bem, primeira parada, Chris Griffin.
- Temos que pegar o Chris? - Sim, qual o problema?
Nós não nos damos muito bem.
Ainda mais depois de o vovô morrer e me deixar a casa barco.
Ainda pode usar a casa barco
em domingos fora das férias na primavera.
Sempre cuidei de você, Chris.
Cuidou de mim?
Você é meu irmão mais novo, você cuidar de mim?
Desculpe, desci para usar o vaper.
Mande o Chris fazer isso, mande o Chris fazer aquilo.
Eu deveria estar limpando a calçada.
Sou o irmão mais velho, Stewie, e fui deixado para trás!
É como o vovô quis.
Não é como eu queria!
Parece que estão tendo uma conversa pessoal
- Vou colocar o fone de ouvido. - Eu sou inteligente!
Não como todos dizem, tipo burro.
Sou inteligente e quero respeito.
Funky Cold Medina.
Chris, você mora na sujeira.
- O que tem feito? - Eu desperdicei minha vida,
exceto ficar obcecado em ensinar meu pênis a falar.
- O quê? - Quem está aí?
Calma aí, é só uma visita.
Não vai me apresentar?
Estou chegando lá, se me der um segundo.
Quer dar uma olhada neles.
Cabeça oca, foi assim que tivemos problema antes.
Ele é bem amigável.
Cadê o suco que ia me trazer?
Esquece, vou pedir no iFood.
Não, não vai. Pare de gastar nosso dinheiro.
O que a Meg anda fazendo?
Ela tem uma empresa pequena de segurança privada no deserto.
Parece legal.
Ela, basicamente, testa coletes à prova de balas.
- Pronta? - Um segundo.
Sim, vai, vai.
Ai, isso.
Esse precisa de mais uma camada.
Ei, pessoal.
- Você está bem? - Sim, vou ficar bem.
Oi, Meg. Chega mais.
Oi, pênis do Chris. Como está?
Mesmo cuspe, dia diferente.
Nossa. Vejam Quahog.
Veículo leve sobre trilhos, arranha-céus reluzentes.
Pinto e Bumbum
Mas de alguma forma, os mesmos DJs da manhã.
Quahog 97 FM na rádio
E na internet
E na orb
Uma nova invenção
Que te deixa ouvir coisas
Dentro da sua cabeça
Sem nenhum aparelho
- Tente desligá-lo. - Você não consegue.
Isso não é tudo que não mudou.
Cleveland está em espera com a United Airlines.
Começo a pensar se minha ligação não é importante para eles.
Sua ligação é importante para nós.
Obrigado por permanecer na linha.
Certo, vocês me ganharam por mais um ano.
E Seamus está em espera com a Spirit Airlines.
Não damos a mínima para você, mas somos os mais baratos,
- então sente-se e espere. - Cocôs do mar.
Sr. Seamus, 5 min para o show, sr. Seamus.
Quero aguardar o voo para Pittsburgh,
mas também quero apresentar o Show dos Muppets.
Olha esse trânsito.
Brady Boulevard está cheia esta hora do dia.
Quer saber? Corta para a Brady na Brady
e então pegue a ponte Brady.
Tudo nesta cidade é uma homenagem a Tom Brady?
Não, tem a Biblioteca Rob Gronkowski.
O único livro é um rótulo arrancado de uma garrafa leite.
E veja, ali está a marina Robert Kraft,
cheia de rebocadores.
Ouvi dizer que ele teve um derrame.
Não consigo nem me orientar.
Vou pedir direções a alguém.
Não faria isso. Desde que partiu,
o sotaque da Nova Inglaterra tornou-se incompreensível.
Certeza que não é tão ruim.
Desculpe-me senhor, onde é o porto de Quahog?
- Cah gabbah? - O quê?
Só quero saber onde fica o porto de Quahog.
- Cah gabbah? - Tem um monte de caras
com bonés dos Bruins dando a volta.
- Abbah dabbah. - Gwin' dahsee da Sawx.
Brian, saia daqui. Vai! Vai! Vai!
Christopher nome irlandês ou italiano.
Está causando problema aí?
- Não, Mã. - Nãomã?
- Não, Mã. - Nãomã!
Que diabos aconteceu com a vizinhança?
Stewie. Aí vem um monte de problemas.
Você parece bem, considerando a sua idade.
Sou basicamente o mesmo,
exceto que só falo sobre sorvete agora.
- Legal, legal. - Sabe o que é legal? Sorvete.
- Quer um copo? Cone? Tigela? - Estou tentando ver meus pais.
Cara, eu amo sorvete.
Sabe que há 3 sorveterias diferentes em Quahog?
- São todas boas. - Qual sua favorita?
São todas boas.
Esse é o assunto por aqui.
Bom esbarrar em você, cara.
Meus bebês, finalmente juntos novamente.
Olá, mãe. Quero dizer, maldita seja, mulher vil.
Devo matar você, et cetera, et cetera.
- Quagmire te falou do sorvete? - Sim.
Existem três sorveterias na cidade.
- Nós sabemos. - Elas são todos boas.
- Sim, ele disse isso. - Elas são todas boas.
Já estamos sem assunto?
Chris, Meg, como estão?
- Bem mãe. - Como você está?
Não posso reclamar. Estou com deficiência auditiva
e por isso liguei as legendas.
Está 30 segundos atrás.
Isso está muito atrasado.
Agora, o que vocês querem pro jantar?
- São 3:15, mãe. - Eu sei, esperamos você.
Podemos ir em frente e desligar isso.
Como está o papai?
Seu pai teve diabetes severa
desde que abriram 3 sorveterias na cidade.
Elas são todas boas.
Não podem viver assim, a casa está desmoronando.
Isso é horrível e é tudo culpa minha.
Pai, sinto muito. Abandonei todos vocês.
Nunca deveria ter saído de casa. O que posso fazer?
Só prometa, quando eu morrer, que ajudará nossa família.
Eu vou, eu prometo.
Esta família nunca vai precisar de nada nunca mais.
- Isso é tão generoso. - Obrigado.
Chris, sua mão.
Certo, agora que está resolvido,
vamos celebrar com música atuais com legendas.
MUSICA ATUAL. MUSICA ATUAL.
Boa tarde, sou Tom Tucker, trazendo as notícias
com minhas sobrancelhas de Andy Rooney no fim de vida.
Não ouvirá nada do que eu digo porque elas são tão distrativas.
Vamos à repórter asiática Tricia Takanawa,
para ficamos chocados com quão bem
o povo dela envelhece. Tricia.
Tom, estou aqui de pé com pele impecável
ao lado de relíquias antigas, empoeiradas e desmoronando
de pessoas brancas da minha idade.
Stewie, fez tanto para ajudar a nossa família.
Não acredito que colocou um elevador.
Sim e tem até música de elevador.
Música atual. Música atual.
Obrigado por estes óculos de realidade virtual
onde posso assistir pornô enquanto converso com a família.
Como é a Califórnia, Stewie?
Aquilo era um pênis.
Ainda quer saber sobre a Califórnia?
Não, já era.
Tenho mais um último pedido.
Toque a música, mas devagar pois sou velho.
Família, me ajude a dançar.
- Quanto tempo? - Eu digo quando.
Dr. Hartman, obrigado por ter vindo.
Na verdade, sou o filho do dr. Hartman.
Dr. Hartmanfilho? Mas eu pedi pelo dr. Hartman.
As piadas dele estão piorando. Há algo que possa fazer por ele?
Agora tudo o que podemos fazer é esperar.
Lois, está na hora.
Peter, vou sentir tanto sua falta.
Vejo uma luz branca.
Há outros dentro dela.
Adam West, Carrie Fisher,
Ricardo Montalban, Phyllis Diller...
O céu está cheio com todo ator que já morreu?
Não, são só os que participaram aqui no programa
logo antes de morrerem. Louco, né?
Frank Sinatra Jr., Charles Durning,
Lauren Bacall, Rodney Dangerfield,
Roy Scheider, Waylon Jennings,
Ed Asner na época que isso irá ao ar...
Pai, não precisa fazer isso, existem muitos.
Conway Twitty está aqui, e está chateado.
Espere, está usando o capacete do Darth Vader.
Não importa, ficou legal nele.
É isto.
Ele está tentando dizer algo. Suas palavras finais.
Latinas... grávidas... em lactação...
Eu vou, Pai, prometo.
Não, não vamos chorar por ele, celebraremos sua vida.
Os melhores charutos para a melhor família que já viveu.
Stewie, nós te amamos muito.
E eu os amo, e é por isso que não devo demorar mais.
Devo organizar meus assuntos e enviar meu dinheiro a vocês.
- Vejo vocês em breve. - Obrigado, Stewie.
- Te amamos. - Obrigado.
Conseguimos. Nós o pegamos.
Sinto que estamos em O Golpe de Mestre,
aquele filme de 100 anos atrás sobre 150 anos atrás.
Bom trabalho o enganando, Brian.
Obrigado, credito aos meus anos como escritor.
Quando planejei o golpe, vi Quahog como um personagem...
Já chega.
Tinha uma pedra em meu sapato.
Claro que eu sabia que a coisa toda era uma farsa.
Provavelmente fizeram a coisa de "chorando virar risada"
quando saí, que bando de picaretas.
São burros demais para perceber que entrei na cozinha
e liguei o gás antes de eu sair.
Chris deve estar acendendo o charuto agora...
Stewie, socorro.
Isso dói! Inverta a pílula! Deixe-me morrer!
Queria poder, mas as pílulas estavam na casa, então...
Stewie. Stewie!
- O quê? - Que há de errado com você?
Está olhando esse traje de velho para dia das bruxas por 30 min.
21 mais comerciais, mas é uma grande decisão.
Sempre tive medo de ficar velho, mas agora acho que vou gostar.
VESTIÁRIO
Por que está andando tão devagar?
Acontece que este traje é cerca de 80% de bolas
e a maior parte está se arrastando atrás de mim.
- Estamos enroscados. - O que eu faço?
Pare de andar. Vou voltar, você vai em frente.
- Certeza? - É contra intuitivo.
- Não tá certo. - Vou esquerda e você direita.
- Vou pra frente. - Não puxe, não puxe.
- Vem pra cá e eu lá. - Pare e ouça.
Todos quietos!
Vamos pensar sobre isso.
Povo da Argentina, eu ouvi seus gritos,
e eu quero dizer...
Meg, Meg.
Já te disse que não será a Evita.
Vai ser a metade de trás de Edgar, o cavalo peidador.
Agora entra aí.
Eu faço os peidos.
insubs.com