Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
S18E06 Peter & Lois' Wedding
Legenda: ErosCohen | AlexandreMT
Legenda: KahX | solfieri²
Boa noite, Quahog. A principal matéria:
o sonho de um torcedor local dos Yankees vira realidade
quando ele é diagnosticado com a doença de Lou Gehrig.
Mas primeiro...
A TV desligou.
Meu Deus. O Wi-Fi desligou.
Revisão: @eros.cohen
Certo, pessoal, todo mundo se acalme.
Sei como sobreviveremos a isso.
Essa é a história da maior trilogia já contada,
"Nós Somos os Campeões".
Foi uma época de muita besteira.
Porque não conta como você e mamãe
se apaixonaram e se casaram?
E aqui vão os fones.
Ideia perfeita de episódio, Meg.
Então, foi nos anos 90,
a década do Viagra, mas também de Lorena Bobbitt,
logo uma época de altos e baixos para os pênis.
Depois de nos formar, sua mãe e eu
mudamos para a cidade com todos nossos amigos
Eu morava com meus melhores amigos, Quagmire e Cleveland.
Parecíamos Friends, que eram bonitos,
exceto o David Schwimmer.
E a sua mãe morava na frente com as amigas Bonnie e...
Bonnie.
A gente precisa urgentemente
de mais personagens femininos no programa.
Eu era o Chandler. Não graças às piadas sarcásticas
mas porque eu gostava de tomar 40 Vicodins por dia.
Pessoal, tenho uma boa notícia. Conte, Quagmire.
Fui promovido na Blockbuster!
Gleonard Quagmire, que notícia fantástica!
Eu sei! Vocês sabem como sempre senti
como se estive preso? Agora consegui dar um passo.
Parabéns, Glenn!
Isso pede uma dança no chafariz.
Eu era o menos gracioso na dança no chafariz.
Só balançava meus braços e tentava me encaixar.
Não fazia sentido. Estávamos vestidos, porra.
Todo mundo ficou molhado. Fazia frio.
Originalmente eram nove amigos, mas três morreram de pneumonia.
Ainda sou assombrado com as últimas palavras do Chad,
"Não deixe Mônica colocar Botox."
A gente também ia em nosso favorito café, Perk Place,
onde a gente suava feito doido, pois nos anos 90
todo mundo usava gola rolê e chapéu do Jamiroquai.
Lois, você está triste. O que houve?
Brad Pitt terminou comigo de uma forma bem pública.
Não sei se um dia voltarei a namorar.
Pera, achei que vocês namoravam no colégio.
- Vocês terminaram? - Ainda não acabou. Calma aí.
Seu pai e eu namoramos por alguns anos,
mas eu não sabia se isso tinha futuro.
Então decidimos dar um tempo mas continuamos como amigos.
Na real, tive um breve namoro com um amigo nosso, Barry.
Ele foi um dos que morreram no chafariz.
Meu pai tinha planejado minha vida inteira para mim.
Ele queria que eu me casasse com os mais tops da cidade,
Tom Tucker, Elmer Hartman, Seamus ou Billy Zane.
É encontrar o homem dos meus sonhos
E então conhecer a linda esposa dele
Que irônico, não acha?
É como chuva
No dia do seu casamento
Nos anos 90, Alanis Morissette era a queridinha da América.
Ela se tornou um dos CDs na garagem.
Calma, Seamus tinha braços e pernas?
Chris, você não tem a permissão
para se intrometer quando quiser.
Lois, vamos dar um mergulho noturno na Enseada dos Tubarões.
Parece incrível, Seamus, mas eu tenho outros planos.
Certo. Eu, com certeza, vou.
Peter, por que não admite?
Ainda gosta da Lois, está claro!
Nós terminamos. Agora somos só amigos.
Pensando bem, percebi que ele estava certo.
Mas os anos 90 eram empolgantes,
e queríamos aproveitar ao máximo.
Cara, vai ter um showzaço
no World Trade Center Plaza no fim de semana.
- Sério? Quem vai tocar? - Terá Korn, Cranberries e Cake.
- Que delícia! Mas e as bandas? - A abertura será Cake.
Não deveria ser por último? É sobremesa.
Korn fechará. Korn arrasta mais que Cake.
Isso não é verdade!
- Cake é delicioso. - "No Doubt"?
Que bom que concorda, Quagmire,
mas ainda não resolve o problema da ordem.
Meu último show foi um concerto da Weezer.
É porque todos fumam hoje em dia.
Que banda vimos por último no Palladium?
- Foi Blur. - Eu também não lembro.
Eram tempos confusos na música.
Certo, hora de outra cena.
Alternemos com um solo de guitarra dos anos 90
que é bem longo.
- Pai, o que... - Espere, Chris, não acabou.
- Certo, vamos lá. - O que faziam da vida, pai?
Isso nunca importou. Eram só coisas vagas.
Mas apesar de solteiro,
às vezes eu ia na Internet para flertar com sua mãe.
Vou mexer na minha franja com o mindinho
em frente ao espelho.
Bem-vindo! Você tem um e-mail!
- Legal, fique quieto. - Você tem pornô masculino!
Peter, tente parar de flertar com aquela sua namorada
e venha assistir nessa TV gigante.
A gente assistia Arquivo X,
o que seria a última série de sucesso da Fox.
E foi o auge dos seriados com várias câmeras,
e Paul Reiser, o rei deles, era imperdível.
Acho que vou tomar este iogurte.
Isso está aí desde nosso casamento.
Acho... que não.
Peter, admita. Ainda é apaixonado por Lois.
Sim, você se empolga toda vez que vê ela.
Como se estivesse cheio de tesão.
Mas decidimos que queremos ver outras pessoas.
Isso é porque ela cansou de esperar por você.
Ela ama você, mas não vai esperar para sempre.
Eu sabia que estavam certos. Sua mãe era a única
com quem eu queria passar o resto da vida.
Juntei dinheiro e, meses depois, comprei uma aliança.
Gostou do pesto com pesto?
Este sorriso responde sua pergunta?
Lois, quero perguntar uma coisa.
Aceita casar comigo?
Peter, sinto muito, mas...
Já estou noiva de Tom Tucker.
Perdi para Tom Tucker? Isso é terrível!
O que acha, astro dos anos 90 Joey Lawrence?
Certo, o que pensaria se eu dissesse
que Blossom iria largar os shows
para ter um PhD em neurociência,
e voltasse ganhando US$ 15 milhões por ano
enquanto você trabalhava duro por 20 anos,
fica careca e falido?
- Nossa! - Aí está!
Era essa... Era a reação que eu queria.
- Cadê o papai? - Você tem pornô masculino!
Peter, volte aqui e termine a história!
Foi mal, eu só estava vendo um cara tomando no BOL.
- Adeus. - Certo, onde estávamos?
Mamãe disse que estava noiva de Tom Tucker?
Lá no fundo, eu sabia que amava seu pai,
mas acho que cedi à pressão do meu pai.
E no meu aniversário de 28 anos,
ele me apresentou para meu futuro marido.
Ele será o próximo rei
Um rei que reinará para sempre
Um rei que fará qualquer coisa
Sua Alteza
Deseja
Ele será
o próximo rei
Obrigado, Ollie. Boa tarde, Lois.
Sou Tom Tucker, seu próximo rei.
Em outra forma, o presidente Clinton me enviou
um cigarro me parabenizando, mas estava um pouco molhado.
Eu não ia desistir tão facilmente.
Então decidi fazer a coisa mais poderosa
que se podia fazer nos anos 90: uma fita de coletâneas.
De novo, Peter, é sua coletânea,
mas tem "Cotton Eye Joe" na faixa dois,
faixa quatro, sete e oito.
- Boto na faixa três também? - Não!
Coloquei na faixa três também.
Tenho que admitir, Peter,
na quarta ou quinta vez que ouvi "Cotton Eye Joe,"
ela me emocionou.
Eu estava tão feliz. Sabia que Peter era o cara
com quem queria passar o resto da minha vida.
Mas tive medo de contar ao meu pai
Por sorte, surpreendentemente, ele foi compreensível.
Decidi ser surpreendentemente compreensível.
- Sério? - Sim. E para provar,
pagarei a festa de despedida de solteiro do Peter
na casa de praia da MTV.
E prometo que não é parte de um esquema
para destruir seu carinho por Peter de vez.
- Obrigada, papai! - Fiquei muito contente.
Não só por Carter me deixar casar com Lois,
mas essa seria a melhor festa de despedida de solteiro.
A casa na praia da MTV era localizada
na parte da Flórida com os mais ricos com hepatite,
conhecida como Flórida.
E aí?
Comerciais. Ainda não os pulei.
Festejamos da mesma forma que todos faziam nos anos 90,
espaçados por alguns centímetros,
dançando cada um por si só.
Eu era o cara mais descolado ali.
Com as pernas mais bonitas.
Tinha outros idiotas fazendo uma despedida,
mas não os conhecida. Eram perdedores.
- Joe? - Quem é esse? Peter?
Sai da minha história. O que está fazendo?
Estou contando minha história dos dias na casa de praia.
Você que saia da minha história!
Vou contar agora como conheci a Daria.
Está curtindo muito ou muito curtindo?
Muito sem interesse.
Você é má!
Até conheci meus heróis,
Mark McGrath, Pauly Shore e Jamie Kennedy,
e viramos amigos.
Venham para o meu casamento.
E poderemos começar os anos 2000 juntos como amigos.
Desculpe, Peter, não podemos ir.
Não somos permitidos nos anos 2000.
Temos que ficar aqui nos anos 90.
Adeus, Peter.
E então eles entraram no mar e desapareceram para sempre.
- Conte ao mundo sobre nós! - Planejei fazer isso,
mas achei um cachorro quente pela metade
que só tinha um pouquinho de areia nele.
E a maior parte da areia dava para lavar.
Dá para lavar um cachorro quente com sabão e água
e ainda assim comê-lo.
Dancei por oito horas sem parar ao som de "The Grind,"
ocasionalmente entrando na piscina para mijar.
E por alguma razão, eu era o único cara
que uma abelha seguia o tempo todo.
Talvez fosse devido ao pó de limonada
que estava comendo, ou porque eu e o Quagmire
estávamos jogando suco um no outro.
Mas mal sabia eu que enquanto estava dançando,
e periodicamente mijando na piscina,
Carter estava orquestrando um plano
para destruir meu relacionamento com sua mãe de vez.
Você é a Daisy Fuentes.
É assim que falo meu sobrenome.
Você é a mais gostosa dos anos 90 e tanto.
Tenho uma proposta para você.
Oi. Você é tudo isso e um pacote de salgadinho.
Que frase legal.
Espero que nunca soe idiota e ultrapassada.
Peter está lutando contra a Daisy Foo-en-taze!
Foi tudo tão rápido.
Estamos nos divertindo porque ainda não é 11/09.
Mas depois que eu percebi, estava beijando Daisy Fuentes.
E era em rede nacional.
Eu estava em casa fazendo o que as garotas faziam.
Olhando as fotos de John Elway.
Meu gostosão dente de cavalo.
Denver parece lindo.
Peter? Como pôde?
Meu coração partiu no momento que vi aquilo.
Peguei o cassete do seu pai e joguei no mar.
Naquele momento, eu jurei que nunca mais iria vê-lo.
Ela disse "cassete".
- Essa foi boa. - Foi. Cassete! Cassete!
Estão certos. Cassete.
Papai, conte-me mais sobre os negros nos anos 90.
Magic Johnson pegou AIDS, e eu fiquei tipo: "Como assim?"
Depois, ele voltou na temporada e marcou 30 pontos
em um jogo que ninguém queria tocar nele.
E ele pegou AIDS por contato sexual heterossexual?
Isso é mágico.
Fantástico. Obrigado, Cleveland.
E obrigado a todos da família Brown,
que acabei esquecendo o último nome.
Fantástico. Obrigado, pai.
Volte para sua história.
Eu havia perdido o amor da minha vida.
Então para esquecer minha dor,
Eu me joguei em uma empresa de startup com o Quagmire.
Éramos dois ambiciosos jovens empreendedores
no auge da área dessas empresas.
Oogle? Goo goo?
Gah-gah goo? Gee-gee goo? Go go go?
Continue como um bebê, Peter. Vai conseguir.
Estamos perto. Estamos ao redor!
Goo-goo gah-gah? Oo... oogle? Ooh eee ooh ah ah?
Depois, descobrimos uma ideia de negócio
destinado a mudar para sempre a tecnologia mundial: Googoogle.
Um sistema de busca para todas as informações na Goo Goo Dolls.
As pessoas sempre precisarão de informações sobre elas!
Estávamos indo em frente. Alugamos um escritório
e observando isso, nos veio a ideia de alugar um escritório.
Lumbergh.
É claro que não conversamos sobre o "aspecto"
do nosso ambiente de trabalho.
Eu devo dizer que não.
Eu pensei que aqui era um lugar de negócios.
Superamos as nossas diferenças iniciais,
e passávamos o dia fazendo o que todos faziam nos anos 90.
Debatendo o que era melhor: Forrest Gump ou Pulp Fiction.
Forrest Gump é ridículo!
Um cara faz o que lhe dizem para fazer e lucra milhões.
Uma mulher aparece, tenta ser diferente, pega AIDS e morre!
Acho seu argumento raso e pedante.
Não assisti nenhum dos dois. Assisti "Ace Ventura" 50 vezes.
Eu ri tanto, que me caguei no cinema.
Só de pensar nisso me faz...
Enquanto isso, meu plano de casar
com o Tom Tucker voltou.
Está pronta? Nem acredito que o casamento vai acontecer.
O que foi, querida?
Acho que não sei se estou fazendo a coisa certa.
E se for um erro?
Confie em mim, está certa. Vai ser ótimo.
Não temos muito tempo antes do casamento,
então queria definir algo sobre a dança do pai e filha.
Seria...
Papai, não acho que "A Macarena" é a melhor dança.
Que tal outra música dos anos 90?
O quê? Anos 90 errado?
Como tudo patético nos anos 90, Googoogle foi um sucesso.
Nós celebramos no estilo da marca das grandes empresas:
uma festa ultrajante no iate, com lagostas e prostitutas.
Tomamos ecstasy, uma péssima escolha,
e só fez me sentir maravilhoso.
Crianças, não tomem. É maravilhoso demais.
Dizem que abre um buraco no cérebro, mas cadê?
- Peter, chega. - Se odeia amor incondicional
e experenciar a profunda harmonia do universo,
definitivamente, não use drogas.
Há 90% de chance de transar, mas não use.
Mesmo se não transar, você nem liga.
Mas a transa é garantida.
Peter, continue com a história.
Qual era o nome da droga?
Mas apesar do nosso sucesso, algo estava faltando.
Peter, nós conseguimos!
O que foi? Ainda está triste com Brandon Lee?
Sim. Não o conhecia antes dele morrer,
mas quando ele morreu, foi tão triste.
Mas também tem a Lois. Ela vai se casar amanhã.
Todo esse sucesso parece não ter significado,
sabendo que vou perdê-la para sempre.
Peter, precisa parar o casamento antes que seja muito tarde.
Temos uma empresa agora.
Você não se importa com essa empresa.
Você sempre só se importou com a Lois.
É a sua última chance.
Peter, tem que ir para aquele casamento.
Eles estavam certos.
Decidi chegar na maneira que todos chegariam nos anos 90:
impulsionado por uma explosão.
CATEDRAL DE SÃO CAUCASIANO
Você, Lois denominada Pewterschmidt,
aceita esse homem para ser seu legítimo esposo?
Peter? O que está fazendo aqui?
Lois, podemos conversar a sós?
- O que é, Peter? - Antes de casar com o Tom,
qual é a sequência do "Mortal Kombat"? Eu esqueço.
É "A-B-A-C-A-B-B", mas não pode fazer isso agora!
Está arruinando meu casamento!
Lois, se eu não viesse aqui, eu me arrependeria para sempre.
Sei que fodi tudo e que não te mereço,
mas não paro de pensar em você, dia e noite.
Tem sido assim desde que nos conhecemos.
Eu me apaixonei desde então, e nunca vou parar.
Será se a Daisy Fuentes sentiu algo por mim?
Não senti.
- Lois, você é a única mulher. - Ele te traiu!
Nenhuma filha minha vai casar com um traidor!
O papai está certo. Peter, foi mal, mas você estragou tudo.
Eu estava apaixonada também, mas você me traiu.
Você beijou a Daisy Fuentes.
Lois, tem uma coisa que você deve saber.
Ele não me beijou. Eu o beijei.
- Por que sentiu algo? - Porque Carter me pagou!
- Já é alguma coisa! - Papai, isso é verdade?
Só estava tentando te proteger de cometer um grande erro!
Lois, posso não ser tão inteligente ou bonito
como os caras que seu pai quer para você,
mas eu te amo mais do que todos eles juntos.
Isso é um fato. Assim como os filmes de "Stars Wars"
são uma perfeita trilogia isolada,
manchado por um catálogo adicional.
Peter!
- Merda, detenham-nos! - Um por um,
os familiares de Lois tentaram me parar, mas acabei com eles.
Dar socos em alguém na igreja tem um sentimento muito bom.
Cleveland nos buscou em um Bronco branco.
Por que tinha um Bronco branco, papai?
Estava levando meu amigo inocente O.J.
e a ex-mulher dele para o México.
Nos casamos no Fenway Park,
e paguei 50 paus para alugar um dia antes da empresa falir.
Eu agora pronuncio esse como o último casamento hétero.
Acho que fui enganado no acordo do Fenway,
porque havia um jogo naquele dia.
É uma rebatida!
Não! Essa teria sido a jogada que ganharia o jogo!
Os Red Sox perderam!
Eu estava me arrependendo pelas minhas decisões,
mas já estava grávida da Meg,
não havia como voltar atrás.
Essa abelha está me perseguindo! Alguém chama o Ace Ventura!
Nossa, mãe e pai. Sinto que aprendi tanto hoje.
Não só sobre vocês, mas sobre os anos 90.
Há muito mais para aprender sobre os anos 90, Meg.
Por exemplo, conhece uma banda chamada "Counting Crows?"
Acho que eu ouvi em uma Starbucks.
Sim, ouviu.
O cantor principal deles era chamado "Adam Duritz".
Parece que o Marc Maron transou com um espantalho
e deu à luz a um bebê feito de maconha.
Sempre o achei parecido como o "Leão Covarde"
em uma peça de "O Mágico de Oz" de uma escola pobre.
- E não é isso? - Não, Chris.
Mas, na verdade, ele teve muita sorte,
porque esse Sideshow Bob transou com várias gatas dos anos 90.
- Jennifer Aniston. - Não.
- Courteney Cox. - Como assim?
- Winona Ryder. - Esse cara?
Christina Applegate, Lara Flynn Boyle, Emmy Rossum.
Estou ficando com raiva.
- Mary-Louise Parker. - Sei que ela é difícil.
insubs.com