Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
S18E04 "Disney's the Reboot"
Legenda: Chere | reninha | AdctdGrl
Legenda: AlexandreMT | ErosCohen
Revisão: ErosCohen
Sejam todos bem-vindos. Meu nome é Von Jiener
e sou vice-presidente da Falência Criativa
da rede televisiva Fox,
o que até o momento, ainda é uma coisa que existe.
Só de olhar suas roupas e pesos,
posso dizer que vocês assistem muitos canais abertos na TV.
Não é verdade?
Ótimo. Vocês foram selecionados para fazer parte
de um grupo focal que afetaria um dos programas mais amados:
Family Guy.
Aquela mulher é igualzinha a mim.
É o seu reflexo, Peter.
Sou lindo.
Como podem se importar ou não,
Family Guy está na 17ª temporada.
E como a Fox agora pertence à Disney,
que um dia será da Netflix, que um dia será do Pornhub,
decidimos que Family Guy está pronto para um remodelamento.
Remodelamento? Achei que seriam só alguns ajustes.
Sim, devemos confiar nesses idiotas?
Aquela mulher está com o dedo no nariz.
Ainda é seu reflexo, Peter.
Ela é linda.
Como a maioria das mulheres sem graça dirão:
"As mulheres são muito engraçadas".
Nosso primeiro remodelamento será em volta da popular Louise.
- É "Lois." - Tanto faz. A mãe.
Esta é a nossa hora
Este é o nosso momento
Esta é uma canção curta para distribuição
Lois!
- Está indo para o trabalho? - Sim, Joe, vou trabalhar.
Ótimo! Cada vez mais mulheres estão indo trabalhar.
Bom dia, deusa.
Só quero dizer de novo que estava certa ontem à noite
por mencionar o que fiz de errado há 11 anos.
E sinta-se à vontade para falar sempre,
mesmo se estivermos falando de algo nada a ver.
- Obrigado, Peter. Eu irei. - Eu sei que irá.
- Bom dia, Lois. - Oi, garota.
Olá, casal gay que não para de correr.
- O que farão nesta manhã? - Adotar crianças e se beijar.
Sim, somos gays na TV.
Só podemos adotar crianças e se beijar, sem língua.
Não é, querido?
Estou indo para meu emprego importante numa revista de moda,
empresa de cartões postais ou destilaria.
Não vejo a hora de ver qual.
Oba! É na destilaria!
Bom dia, Judy Greer.
Bom dia, Lois. Como foi a noite de ontem?
Ótimo. Malhei, fiz o jantar e um tempinho em família
e coloquei os tornozelos do Peter no ar às 23h.
- Nossa, como admiro você. - É para isso que está aqui.
Quase esqueci, Bert quer vê-la no escritório dele.
- Sobre o quê? - Ele não disse.
- Mas parecia #sério. - Uma reunião com o chefe.
Será pior que encontrar uma aranha na cozinha.
Meu Deus. Peter, tem uma aranha aqui!
Eu sei, gênio.
Oi, Lois. Queria que soubesse
que estou querendo te oferecer uma grande promoção.
- Sério? Isso é incrível. - O trabalho ainda não é seu.
É entre você e outra pessoa, Puxa-Saco J. Arruma-Gravata III.
Bati em um corredor gay no caminho para cá hoje.
Desculpe, só te satisfazer duas vezes esta noite.
Encontrei um chiclete mais cedo e minha mandíbula está gasta.
Você foi ótimo, Peter.
Boa noite, perfeita.
Não sei o que fazer sobre essa situação no trabalho.
Ainda estamos falando disso?
Tudo bem se estivermos.
Falamos disso antes do jantar
e durante o jantar e depois do jantar.
Você está certo, vou ficar bem.
Boa noite, Peter.
Eu só queria muito essa promoção.
Beleza, vamos falar disso.
Quer saber? Vou fazer um quadro de visão.
Ver meu sucesso e ser meu sucesso.
Minha testosterona está tão baixa
que eu não poderia pensar nisso.
Quer que eu coloque nosso barulho de oceano
com alguns guinchos chocantes de gaivota?
Sim, obrigada. Tenho um grande dia amanhã.
Boa noite.
Com licença. Posso ter sua atenção?
Sei que estão todos perguntando
quem vai ganhar a grande promoção,
e estou orgulhoso em anunciar que a pessoa é Puxa-Saco...
Com licença, onde coloco essa maleta cheia de dinheiro?
Quem é você?
Sou presidente da Vinho e Noite de Pintura Cia.
Lois Griffin acabou de pegar minha conta
com sagacidade, charme e profissionalismo.
É mesmo? Bom, nesse caso,
a grande promoção vai para Lois Griffin!
O que posso dizer? Amo minha esposa.
É o meu programa, por que não eu?
Porque eu sou o engraçado.
Não nesse programa.
Ou sou?
Pensei que tivesse mais uma cara.
Então, o que acham?
Tenham em mente que seus comentários espontâneos
afetarão o trabalho de milhares de pessoas.
Vamos lá, idiotas, não me ferrem.
O programa parte da visão de uma mulher,
mas ainda parece ter sido escrito por um homem.
E se eu te mandasse calar a boca?
Muda as coisas, não é? Alguém mais?
Desculpe, estava vendo o clima em cidades aleatórias.
Ótimo! Estão levando isso bem a sério.
Sabe de uma coisa, eu não entendo Family Guy.
Qual a dificuldade?
Só precisa ter 30 anos e agir como um adolescente.
Então, com base nesse episódio com Lois,
quais de vocês assistiriam pelo menos um segundo?
Filho da mãe!
Mais alguém?
24ºC em Santa Fé agora.
O que está havendo naquela sala?
É um grupo de executivos da Arby nos assistindo comer.
Não brinca!
- Ele comeu! - Comerão tudo!
Aposto 50 reais que a gorda comerá outro Big Beef'n Cheddar.
- Eu aposto. - Eu aposto.
- Não, cara. - Não faça isso.
- Aí vem ela. - Sem pressa, criança.
- Que nojo! - Meu deus!
Várias séries recentes encontraram sucesso
se remodelando como dramas adolescentes sobrenaturais,
como Teen Wolf ou Riverdale,
que são assistidos por 6.000 pessoas por ano,
achamos que algo similar funcionaria em Family Guy.
Acho que estamos errados, mas vamos testar.
É uma série para adolescentes
Uma série sexy para adolescentes
Algo não está normal
Mas o que significa normal
Em um mundo em fogo?
Goldman, ótimo trabalho com os esportes hoje.
Valeu. Estamos quase prontos para os jogos importantes.
- Oi, pessoal. - Oi, Ruth.
Bom banho de gênero fluído?
Ótimo banho de gênero fluído.
Pai, o que está fazendo aqui?
Entrando no chuveiro com meu gênero fluído.
Sou também, o xerife da cidade, mas não saberá até mais tarde
porque não é relevante para a história.
- Chris, aí está você. - Patty, o que houve?
Por que não está na aula de vadia?
É sua irmã, Meg.
Ela morreu.
Tenho que ir.
Espera, onde está indo?
Vou a uma festa que não posso entrar e ouvir uma banda
de uma gravadora com o mesmo dono que o canal de TV.
Quem deixou seu gênero fluído no chuveiro?
Chuva sexy
Chuva sexy.
Então, o que posso conseguir para vocês, jovens sexys?
Como está a lasanha vegetariana?
Terrível, mesmo nos melhores restaurantes.
Queremos cinco.
Não faz sentido. Quem mataria a Meg?
Podemos todos ficar em silêncio?
Temos que balançar a cabeça enquanto a banda toca a música
que nossa empresa matriz divulga tão agressivamente.
Um de nós é filho do Richard Gere
Eu não aguento isso.
Vou tomar um ar e animar meus mamilos.
Dentro do clube
Momentos depois
Pessoal, vejam isso. Patty entrou na faculdade
para pessoas com futuro brilhante.
Legal. Ela vai se formar em "muito para viver"?
Sim. Acho que ela é a única a sair dessa cidade sexy.
- Patty? - Eu já vou.
Só tenho que beber esse produto primeiro.
Coca-Cola de pêssego? Pare.
- Patty! - Onde está você?
Patty, está aqui fora? Patty?
Espero que nada tenha acontecido
à pessoa mais dispensável do grupo.
Pessoal, olhem!
Ela está morta!
Mano, ela alegrou mesmo os mamilos, não foi?
Todos prontos para as lasanhas?
Estamos na floresta.
Pessoal, é hora de acionar nossos superpoderes,
porque somos também personagens da Marvel menos conhecidos.
E sou seu vizinho, que você não sabia
que também era um super-herói, Capitão Pedante.
Está aqui para proteger a Zac e eu?
A Zac e a mim, mas sim.
Agora é quando descobrem que sou o xerife.
Estou sob uma pinha.
- Ele quer dizer sobre a pinha. - E agora?
Agora um de nós se tornará uma estrela de cinema
e vai largar a série, estragando para o resto de nós.
Eba, sou eu!
- Senhor. o que achou? - Passo.
Está bem. E quantos assistiriam
se as garotas estivessem de blusa branca e sutiã preto?
Peter, você que escreveu as perguntas para o grupo?
O quê? Claro que não.
"Surpreender-se com o tamanho do pênis de Alexander Skarsgard
não torna você gay, certo?"
Respondam!
Sei que estão aqui o dia todo
mas vocês não têm que trabalhar,
então vou mostrar mais uma ideia de remodelamento.
Qual Wi-Fi devemos usar?
- Glendale Galleria Public. - É a que eu estava tentando.
Redes de TV cancelam séries só para recomeçá-las
com personagens ruins da original,
enquanto os mais populares vão tentar o sucesso em filmes
ou divórcios públicos vergonhosos.
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
É um cara família!
Family Guy Again é filmada diante de uma plateia ao vivo.
Eu atendo.
Alô? Olá, Stewie.
Ou devo dizer, "Bom dia, parceiro",
já que está em Queensland, Austrália,
para onde foi com Brian e Meg depois que nossos pais morreram?
A vida de casado é boa.
Ainda não temos filhos,
mas venho praticando bastante sozinho.
Masturbação, sim.
Cá entre nós, acho que Tricia é estéril.
Stewie, é melhor eu ir.
Tricia está me olhando daquele jeito.
Certo, um abraço para Brian e Meg
e espero estarmos juntos no final da temporada.
Não? Você não vai fazer parte disso?
Está bem. Tchau, Stewie.
Chris, estou aqui na sala de estar,
porque preciso falar com você sobre algo muito importante.
Já falamos sobre isso, a casa é minha
- e quero usar sapatos nela. - Você tem uma escolha.
Pode continuar usando sapatos dentro da casa
ou continuar podendo transar
com este corpo oriental antienvelhecimento.
Chris, estou ouvindo você sacudir e virar,
e querendo saber se há algo que queira falar.
Não sei. É que...
Tem sido difícil depois que meus pais morreram
e Joe mudou para cá com todos os discos dele.
- Joe! - Chris, estou pedindo a você
que ponha Joe para fora de casa.
Mas ele foi amigo do meu pai por 20 anos.
- Não posso fazer isso. - Chris, você tem uma escolha.
Por sorte, sou o vidraceiro da cidade.
Todos os dias vejo vidraças.
- Podemos parar? - Pois não?
Se eu devolver meu refrigerante, posso sair?
O que achou do programa?
- Não gostei. - Pode ser mais específico?
Não gosto do pessoal, do que dizem ou fazem.
Pode resumir o programa em uma palavra?
- "Eca." - Para mim foi mais, tipo,
o último esguicho de uma garrafa de mostarda.
- É a nossa mostarda? - Não. Sempre trago uma
caso o programa seja...
- Todos calados! - É o xerife de The Q.
Você não gostam de nada. Se são tão espertos,
o que querem ver um novo Family Guy?
Cara desempregado com tatuagem no pescoço.
- É versículo bíblico. - Não ligo.
Se não for a maçã de Adão, é droga.
Gosto da Netflix. Podem ser a Netflix?
- É, a Netflix é incrível. - Claro que é. É a Netflix.
Continuamos sendo da Fox. Temos que lidar com isso.
- Eu vejo Fox. - Não vê, nada. Ninguém vê.
Sim, gosto de programas que são top.
Pra começar, "top" nem é uma palavra,
é uma interjeição inglesa.
Fizeram lavagem cerebral.
Mas tudo bem. Faremos Family Guy top.
ENQUANTO INFLUÊNCIAS RIVAIS CONVERGEM EM QUAHOG...
...PETER E CHRIS SE VÊEM EM UM LUGAR JAMAIS PREVISTO
OBRIGADO POR ASSISTIR
TEMPORADA 2 SERÁ LANÇADA EM 3 ANOS
Viram? Isso não foi horrível?
Enfim, alugamos a sala até as 18h. O que mais?
Ainda não são 18h. O que mais?
Young Sheldon é bom. Que tal Young Family Guy?
Que tal eu matar sua família toda?
- E BoJack Horseman? - Claro que não.
- Você seria um cavalo. - Claro que sim.
Palavras normais, mas um cara cavalo.
- Por favor, pare com isso. - Você pediu exatamente isso.
Não são 18h! O que mais?
- Gosto do Antiques Roadshow. - Tudo bem.
- Está dizendo que isso é... - O cocô do George Washington.
Tenho uma notícia que você não gostará.
- O cocô só tem 2 semanas. - O quê? Como você tem certeza?
Pra começar, tem um Skittle nele.
Então, o general tinha um dente doce.
Isso foi horrível.
Eu vou tirar o Skittle e voltar lá em uma semana.
Gosto dos especiais de stand-up da Netflix.
Ótimo. Por sinal, já gravamos um
na época que eu era um comediante sem graça.
Alguém de vocês aí tem um sofá-cama?
É, pois é!
Eu vim de Uber para cá.
Cara, Starbucks!
Facebook, hein?
E aquele chip nos cartões de crédito?
Todo mundo já foi à Georgia?
O novo iPhone é grande.
Música eletrônica.
Você fede!
É! Dane Cook já fez todas essas meia piadas.
Ei, esse é o meu trabalho.
Eu não vou ao Burger King.
Isso foi horrível.
Netflix deve fazer mais de 800 desses.
Certo, o que mais vocês tem?
Gosto daquilo que James Corden faz:
- Carpool Karaoke. - Eu posso fazer isso.
Oi. Está tendo uma boa noite? Eu tive.
Acabei de fazer um ménage do diabo.
Sabe como é, eu e dois caras.
Acho que isso é só sexo gay. Por que está me contando isso?
Aqui não é o Taxicab Confessions?
Não, é o Carpool Karaoke.
Vamos cantar uma música da Adele.
Coisa de gay. Pare perto desse gostosão e me deixe sair.
Achei que vocês tinham parado de fazer piadas sobre gays.
Isso foi tirado de contexto e foi muito mal compreendido.
Certo, qual a próxima?
Gosto das Olimpíadas. Vocês conseguem ser elas?
Bem, NBC tem todos os esportes bons,
acabaremos ficando com os chatos
que temos que pedir desculpas por estar anunciando.
Bem vindos de volta ao salto em dupla.
Mais uma vez, desculpem-nos por isso.
Brian, algo a acrescentar?
Só nossos mais profundos pêsames a uma nação entediada.
E temos Lois perto da piscina. Lois, algo?
Não. Pessoal, sentimos muito que isso esteja acontecendo.
Mesmo sendo 1 vez a cada 4 anos parece ser até demais.
E estão no ar, e agora na água.
- Como é? Um respingo é ruim? - É, acho que sim.
Isso é tão idiota.
Cansei das vozes no seu programa.
- Vocês pode mudá-las? - Para quem?
Gosto das vozes de Jon Benjamin. Todos podem ter a voz dele?
- Oi, Joe. - Oi, Peter.
- Oi, Quagmire. - Oi, Cleveland. Giggity.
O que posso trazer para vocês, amigos?
Ninguém mexe na minha voz.
Gostei dessas. Exceto pelo garçom.
Galera, o wi-fi do Coffee Bean não precisa de senha.
O remodelamento está cancelado.
O diretor que ordenou isso
era só um esquilo que entrou no escritório.
- O quê? - Foi. Mas sendo justo,
foi o mesmo esquilo que aprovou Brooklyn Nine-Nine,
a série que mudou o conceito
de que apenas pessoas atraentes podem estar na televisão.
E, o que isso quer dizer?
Que Family Guy continua ótimo como sempre foi.
O remodelamento de Family Guy foi cancelado.
Qual outra ideia a gente tem?
Brooklyn Nove-Dez?
É possível que esse cara só tenha uma ideia.
Quer saber? Estou feliz, afinal, deixaram o programa como ele é.
Bem, não exatamente.
Oi, galera. Trouxe meus discos de bandas clássicas.
- Eles querem mais Joe. - Eles querem mais Joe.
insubs.com
Seu programa deveria ter mais Joe Swanson.