Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara família!
S18E02 "Bri-Da"
Legenda: AdctdGrl | reninha
Legenda: LuhCa | Netto
Revisão: ErosCohen
REFERÊNCIAS A SOPRANOS PERDEM AUDIÊNCIA
Notícias falsas.
MUITA RESSACA.
O QUE FIZEMOS ONTEM À NOITE?
É A BONNIE. JOE ESTÁ NO BANHEIRO.
CHOVEU ONTEM À NOITE.
ESTOU ESMAGANDO MINHOCAS COM MEUS DEDOS.
SAÍ DO BANHEIRO!
Aqui está, pessoal. Um pouco de café quente.
Para onde fomos ontem à noite?
Eu não faço ideia.
- Café, Joe? - Sim, obrigado.
Lembro de ficarmos muito animados com algo.
É mesmo, tivemos uma ideia de negócio milionário.
- Alguém se lembra? - Mais café, Joe?
Claro, aceito outra xícara.
Ninguém anotou?
Espera aí, talvez esteja no meu bolso.
Peter, está esfregando o bolso por cima do pau?
Na verdade estou estourando uma espinha da perna, espertão.
Que saco, cansei de sempre esquecermos
nossas grandes ideias quando bebemos.
No trabalho, usamos câmeras de corpo.
Poderíamos fazer isso quando bebemos.
Ótima ideia, Joe.
Obrigado. Talvez agora vocês tirem os três outdoors
que colocaram sobre mim.
JOE FEDE
MAU POLICIAL
ESPIRRA IGUAL AO HOWARD DEAN
Isso não é verdade.
Joe, isso é muito legal.
É, não são tão pesados quanto eu pensei.
Podemos passar a filmagem ao vivo no meu iPad.
Como nós falamos?
- Tipo, diferente? - Não, Peter. Use a voz normal.
- Vamos nessa. - Espera aí, pessoal.
Vou dar tchau à Lois.
Onde diabos acha que está indo?
Eu disse que vou à Ostra com os caras.
Que surpresa.
Outra noite fora com os perdedores.
Perdedores? Diga cinco coisas erradas com cada.
Com prazer.
Lois mandou lembranças. Vamos lá.
O que ela quer dizer com "Não consegue morder um milho?"
Não tenho culpa se meus dentes nunca desenvolveram.
Ela disse que eu chamo Steinfeld de Steinfeld?
Claro que sim, o nome é esse. Jerry Steinfeld.
Pardon me, para citar a famoso frase dele.
Ela disse que eu falo "tordo mundo" estranho?
Eu digo "tordo mundo" como tordo mundo fala.
Você fala meio estranho mesmo.
A OSTRA BÊBADA
Neste domingo transformaremos o centro de convenções Quahog
em um monte de lama.
Para a 28º competição de Monster Truck anual de Quahog
e show de armas.
Veja caminhões gigantes e atire em caminhões gigantes!
E o melhor de tudo, você pode fumar lá dentro.
Veja o Cavaleiro Fantasma Enquanto fuma lá dentro.
Atire com uma AR15 enquanto fuma lá dentro.
Ou só fique por lá enquanto fuma lá dentro.
Sério mesmo, nós não ligamos.
Jogue as bitucas no chão. Nós não ligamos.
Assista a caminhões barulhentos e cheire fumaça
que te lembra do padrasto alcoólatra morto
a quem está feliz de estar morto mas sente falta igual.
Descanse em paz, Gene.
Esqueça qual lata é o seu cinzeiro.
E quando sentir vontade, grite coisas raciais.
Você não será a pessoa mais gorda lá,
e se for, tire a camisa!
Venha tirar foto com a Tila Tequila,
e fume um cigarro com ela.
Jogue refri em alguém, bata em um bebê.
Fume na parte de dentro. Caminhões, armas.
Tudo acontece no Centro de Convenções Quahog,
então segure todos seus peidos até este domingo, domingo!
Peidos.
Certo, aqui vamos nós.
Ideias milionárias de negócios.
Fórum aberto, sem se censurar. Quadro aberto.
Nada é má ideia.
- Cerveja em saco. - Má ideia.
Eu tenho uma. Tic Tac grande,
aí não precisa comer tantos Tic Tacs pequenos.
Glenn, você está no quadro.
Qualquer ideia. Nenhuma ideia é ruim.
- Sopa na manga. - Má ideia.
Está bem, Peter, já que é tão bom,
porque não nos dá alguma ideia?
Sabe quando eles colocam gelo no mictório?
O que acontece com o gelo no fim do dia?
É jogado fora. Nós coletaremos o gelo
e venderemos para bares locais.
- Peter, nunca vai funcionar. - Não?
Isso é o barulho do gelo que eu estou ouvindo?
Certo, vamos ver o que fizemos ontem à noite.
Deus, está tão tremido. É difícil de ver.
De quem é essa?
Essa é minha. Sou um tripé de câmera humano.
- É lindo. - Tão suave.
Muitas bundas masculinas.
Minha visão fica um pouco abaixo da maioria.
Olhe ao menos para as mulheres.
O que estávamos fazendo?
Deve ter sido quando estávamos pulando
ao som de "Vamo Pulá", como a música pede.
Curti muito essa música.
Olhe para minha gravação, eu estava surtando.
Bem, vamos avançar um pouco.
Parece que estamos bebendo em um bar qualquer.
Não estamos falando sobre ideias de 1 milhão de dólares.
Espere, amplie no guardanapo. O que diz nele?
Aí está, "cortes quentes".
Como cortes frios, mas quentes.
Nossa ideia de 1 milhão de dólares.
Cortes quentes? Que idiota.
Se é idiota por que a levamos até o Shark Tank?
Quando a Cortes Quentes começou,
era apenas uma ideia boba.
Mas neste ano, estamos a caminho dos
12,5 milhões.
É o quádruplo do esperado.
Quer saber, gosto do seu produto.
Mais do que isso, gosto de vocês.
Estou dentro e darei exatamente o que querem:
US$100 mil por 10%.
O que acha?
Alguém além de Robert tem uma oferta?
Ei, por que há só 3 de nós no Shark Tank?
Onde está Quagmire? Meu Deus, aquela é...
Quagmire, você transou.
Certo.
Espere, está gravado.
Isso não é bom, e se meu chefe vir isso?
E se meu pai vir isso?
Tudo bem, Glenn. Nem dá para ver seu rosto.
Você fez de novo, Glenn Quagmire.
Meu Deus. Joe, você tem que deletar isso.
Desculpe, Glenn, ele é automaticamente postado
na Internet toda noite.
Na Internet? Meu Deus.
Com licença, senhora, não pode ver pornô no bar.
Está tudo bem, eu sou transgênero.
Não fazia ideia.
Faça o que quiser, quando quiser.
Glenn...
Olá, estranho.
Brian? O que faz aqui?
- Sou alcoólatra. - Entendi.
Então, viu o vídeo?
Sim, é muito duro.
Tem que ser no sexo.
Quer dizer, é duro ver seu filho se envergonhar publicamente.
Sim, essa relação pai e filho é muito especial.
Ás vezes você quer sacudi-los pelo ombro.
e dizer: "o que está fazendo?".
Mas você deve dá-los o maior abraço que puder
e deixá-los saber que sempre estará aqui.
- Como está o seu? - Não falamos.
Mas, Ida, você não pode se culpar.
Por mais que queira salvá-los dos próprios erros,
são esses erros deles que os fazem crescer e mudar
e se tornar melhores.
Sabe, Brian, é isso que gosto em você.
Você é tão esperto e gentil.
Acho que isso me puxou para você.
Sim, aqui estou, Sr. Sabidão,
sentado no fundo da garrafa,
como toda terça-feira.
- Brian, hoje é quinta-feira. - Ai, cara.
Por que sempre se coloca para baixo?
É bonito, leal.
Dá a patinha depois de algumas tentativas.
Dá a patinha.
Patinha, patinha.
Muito bem, bom garoto.
Queria que visse você como eu vejo.
Espelhos meio que me assustam.
E engraçado também.
Exceto por um emprego e uma casa própria,
é o pacote completo, Brian Griffin.
Ida, devemos ir para um quarto?
Com certeza.
Tem uma pessoa trabalhando lá.
Bom dia, dorminhoco.
- Bom dia. - Que noite, hein?
É, realmente foi.
Deixaram um jornal na porta do quarto.
- Quer ler? - Não.
Acho que vamos fingir que isso não aconteceu
e vou te ver daqui a dois anos.
Quer saber? Não.
- O que vai fazer sexta à noite? - Depende.
Vídeos de sexta à noite ainda existe?
Não, já faz um tempo.
Bom, então estou livre.
Está me chamando para sair?
Acho que sim.
Não tem vergonha de estar comigo?
Não, não ligo mais.
Acho que não sou mais careta como costumava ser.
Serviço de quarto.
Pediu serviço de quarto? Está louca?
E se descobrirem que estou aqui cruzando espadas?
Olá? Serviço de quarto.
Estou com seus ovos e enroladinhos.
Enroladinhos.
Mesa 13, o peixe é para o senhor
e o frango para a senhora.
Entendido.
Ótimo. É a nossa comida?
O peixe é para o senhor e o frango é para a senhora.
Já volto, senhores.
Obrigada por me escolher para inaugurar seu novo cartão.
Obrigada por topar.
É um prazer.
Brian, não pude deixar de notar
que está desconfortável por estar comigo.
Você disse não ter vergonha de mim.
Do que está falando? Só porque te fiz deitar
no banco de trás até aqui? Parecia cansada.
Parece que você sempre me leva
para lugares distantes para não ser visto comigo.
- Como ontem. - Isso não é verdade.
Só queria te mostrar uma linda vista.
Veja essa grande pérola azul.
- Olha, outra nave. - Saia de perto da janela.
Olha, outra nave.
Talvez tenha sido mais estranho do que achava.
Desculpa, Ida.
Eu me importo com você e você merece mais.
- Posso ajudar? - O peixe é para...
O peixe é para mim. E o frango,
para minha namorada, Ida Davis.
Namorada? Tem certeza, Brian?
Tenho.
E de agora em diante, não vou esconder nada.
Como o Peter e as jarras de formaldeído.
ROTULAGEM
- Peter? - Sim?
Isso é sobre meu trabalho?
Oi. Para quem seria o cooler fechado com fita?
Devem ser os cérebros de gato e corpos de bebês.
Está criando pessoas?
Ele vai se sentir lisonjeado por ser chamado assim.
Olá, pessoal. Tenho grandes notícias.
- Talvez fiquem surpresos... - É sobre a Ida, não é?
Tem que ser. Por que ela estaria aqui?
Tem razão. Ida só esteve aqui
- por duas vezes. - Acha que fizeram de novo?
- O que mais seria? - Eles tem muito em comum.
Duas pessoas maduras com poucas opções.
Eu sei que Brian estava com medo por ficar
com uma mulher trans, mas estamos em 2019.
O que era nojento cinco anos atrás
- agora são heroicas. - Brian e Ida.
- Bom para eles. - Que alívio.
Agora só temos que contar ao Glenn.
Eu nem pensei nisso.
O sr. Quagmire odeia o Brian.
Meu irmão está certo.
Quagmire acha que Brian é um lixo.
Vamos convidá-lo para o jantar.
Nós ajudamos. Te apoiamos, Brian.
Quer saber? Tem razão. Eu consigo.
Não sou a primeira pessoa a dizer notícias difíceis.
Como quando acharam o Wally.
Há muitas coisas que não posso abordar agora,
mas posso confirmar que um corpo foi removido
do apartamento do Wally esta manhã.
Está sendo tratado como suicídio?
Novamente, não posso confirmar.
Mas, nesse ponto, ao invés de questionar
"Onde está o Wally?", talvez devessem perguntar
"como está o Wally?". Tenham um bom dia.
Glenn, Ida, é tão bom que tenham vindo jantar.
Obrigada por nos receber.
JOE SWANSON 15 MENSAGENS
Sem resposta do Peter. Pensei que íamos à Ostra.
E Quagmire respondeu "não posso".
- Não gostei disso. - Estão fazendo algo.
Brian, o que há de novo com você?
Bem...
Obrigado por perguntar, Louis.
- Estou vendo. - Eles estão lá dentro.
Parece um jantar.
Tenho algumas novidades que dizem respeito
- à minha vida amorosa. - Sério, Brian?
- Conte mais. - Eu sabia.
São grandes notícias.
Batata à milanesa?
Quais são as novidades?
Vá em frente, Brian. Conte.
Ida e eu...
estamos...
namorando.
Está brincando, certo?
É verdade, filho. Estamos apaixonados.
O quê? Quando ia me contar?
Peter respondeu.
Disse que está preso no trabalho.
Eles o fazem trabalhar demais.
Estou feliz que tenha vindo. Brian está fazendo o café.
Prepare-se para ovos "à la Brian".
Ovos mexidos com uma fatia de torrada.
O quê? Como "à la Brian"? É só...
Ótimo. É ótimo, Brian.
Estou muito feliz com esse café especial.
Legal. Quantos pingos de ketchup?
Escolha do chefe.
Há quanto tempo isso vem rolando, pai?
Ouça, Glenn. Sei que é difícil para você.
Você e Brian nunca se deram muito bem.
Eu não diria isso.
Ele só tem uma grande personalidade.
Então, Aeroporto de Denver.
Lá em cima, certo? Bem alto.
É a altura do aeroporto.
E o aeroporto de O'Hare? Por que é ORD no bilhete?
Ele era chamado Orchard Field.
Sério?
Então por que Wilkes-Barre/Scranton é "AVP"?
Não vou falar de todos os aeroportos com você.
Glenn, Brian pensou que vocês poderiam sair hoje de tarde,
e eu acho uma ótima ideia.
Sim, Quagmire, o que me diz?
Certo. Acho que posso fazer isso.
Ótimo. O ketchup está quente.
Todo mundo usa frio, eu uso quente.
É isso que dá o "tchan".
MUSEU DE CIÊNCIAS DE QUAHOG
Isso é horrível. Não quero estar aqui.
Qual é, Glenn, se vou namorar sua mãe
é importante que passemos um tempo juntos.
Temos dois convites em nome de um membro, Ida Davis.
Não estou achando nenhuma "Ida Davis".
Tente "Dan Quagmire".
- "Tenente Dan Quagmire". - O tenente.
Como ele está? Ainda tem o pênis.
Não, não tem. Que pergunta estranha.
Eu sou estranho. Trabalho em um museu.
Viu? Não é tão ruim.
- É como em Uma Noite no Museu. - Como?
Bem, você sabe, tipo, os caras voltam à vida.
- Tipo, quem? - Os caras, sabe? À noite.
- Você não viu o filme, né? - Não.
Por que fez referência de algo que não conhece?
Eu sou me lembrei...
Brian, não traga referência do filme favorito de alguém,
porque você vai se envergonhar.
Aquele era um museu de história natural,
este é um museu de ciência.
Você acha que os mapas vão voltar a vida?
Que a rocha da lua vai sair andando pela sala
cantando um refrão tipo Robin Williams
de Teddy Roosevelt, que Deus os tenha?
Muito, muito cuidado andando por Uma Noite no Museu.
Certo, vamos começar o jogo.
- Acredita que ainda serve? - De quando?
Obrigado por oferecer o churrasco.
É bom para os garotos passarem um tempo juntos.
Vamos jogar. Filhos contra pais.
Isso, vamos destruir essas crianças.
Alguém está no time errado.
Eles tem tanta pressa em não serem mais crianças.
Sua hora vai chegar, acredite.
Sou o mais velho. Mais velho que todos vocês!
Aposto que parece assim, às vezes.
Vai para lá, campeão.
Como o único adulto em um time de crianças,
agirei de boa-fé, não ficando tão furioso com o erro de vocês.
"Vamos!" no três. Um, dois, três...
- Vamos! - Futebol!
Foco, Chris. Podemos nos focar por um minuto?
E olhar todos para a mesma direção.
Vou decidir as jogadas enquanto cubro a boca com as jogadas.
Peter, isso não são as jogadas, é o cardápio do Denny's.
Vamos de sanduíche no três.
Pessoal? Vou precisar da ajuda de vocês.
Eles conseguiram um quarterback de verdade.
Deus. Abaixem-se. Vamos! Vamos!
Boa chamada, Glenn. Esse é meu garoto, liderando.
- Vamos nessa! - Cale a boca.
Pare de completar o que não precisa.
Vai!
Olha quem livre.
Eu vou te pegar. Eu vou te pegar.
Não, te perdi por total acidente.
Isso! Seis pontos, vadias.
Foi uma ótima jogada, parceiro.
Você viu a piscadela?
Significa que ele fez de propósito.
Não, de jeito nenhum. Ele conseguiu sozinho.
Olha aí, de novo!
Brian, você é o melhor pai de todos.
Do que está falando? Eu venci.
- Queria eu ter um pai assim. - Eu também, cara.
Brian, você é tão gentil em fazer isso.
Fazer o quê? Eu que marquei o touchdown.
- Claro que sim, Glenn. - Ele não é meu pai!
Eu já tenho um pai. E é minha mãe. Certo, Brian?
Para de tentar ser meu pai, sua fraude.
Glenn, querido, acalme-se.
Não, não vou me acalmar. Não aguento mais.
Ouça, pai, a primeira vez que você saiu com Brian,
foi horrível, eu odiei.
Mas você estava confuso, passou por uma grande mudança,
não sabia se você tinha opções, então se estabeleceu.
Mas você é uma mulher linda e inteligente.
E agora que se ajustou sua escolha é o Brian?
Por que, pelo amor de Deus, você o escolheu?
"Porque eu o amo", como ela disse.
- Também sou um autor publicado. - Auto publicado.
Você também é um malandro, pretensioso e hipócrita.
- Quem lecionou em Brown. - Por um semestre.
- Você foi para Brown? - Por dois meses.
Viu? É isso que quero dizer. A vida dele é uma mentira.
Não aguento mais. É ele ou eu.
- Eu escolho o Brian... - Isso.
Para conversar primeiro.
Brian, amei cada momento que passamos juntos.
Nunca pensei encontrar alguém
com quem me conectei em tantos níveis,
- muito menos um universitário. - Qual é?
Por mais especial que seja, meu filho vem primeiro.
- Mas Ida... - Ele é meu filho.
Tomei minha decisão.
Adeus, Brian. Você é passado.
E dessa vez, passado não volta a vida.
Uma Noite no Museu.
Sinto muito, Brian.
Nunca vou me esquecer do que tivemos juntos.
Eu entendo.
Podem acabar logo com isso?
Vejo Peter vindo com algum problema do jogo.
Quagmire, concordamos que era um toque de duas mãos,
em seguida, Chris me acertou com uma mão,
e eu disse que não contava,
mas ele ainda não contava o touchdown.
Então eu acertei a cabeça dele com a bola,
e agora ele não se move,
Ele consegue piscar, nada mais que isso.
- Meu cachorro ainda é seu pai? - Não.
Chris, ele disse que o touchdown conta!
UMA NOITE NO MUSEU
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]
#NaoDeixeOLTVMorrer