Legenda: pedroassis AdctdGrl | LuhCa
Legenda: LMissagia KahX | ErosCohen
Revisão: ErosCohen
CABINE DE SOM 1
É muito legal termos nosso próprio mural, né?
Não se anime muito. Sabe quem mais tem um?
- Consciências Mortas. - O que é isso?
Se passa em Bridger's Wells, Nevada em 1885,
Consciências Mortas é um conto de caubóis, gado e conflito.
Se puderem se sentar.
Certo, lá vamos nós.
Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
bem-vindos ao DVD Family Guy - Comentários
do episódio S16E14.
Sou Peter Griffin junto da minha esposa Lois,
nosso cachorro Brian e nossos filhos Meg, Stewie e Chris.
Para os jovens aí, DVDs eram discos de plástico...
- Pode deixar, Brian. - Já foram à casa de seus avós
e olharam seu computador estranho e velho,
e tinha, tipo, uma rachadura do lado?
Aquilo são DVDs.
E a produtora de animação Shannon Smith está aqui também.
- Feliz em estar aqui. Isso é... - Espera, Olhe.
Muitos não sabem disso,
mas a casa está, na verdade, em Burbank.
As pessoas roubam as correspondências deles.
Voltamos com "Winona Ryder se distraindo
com outros discursos da História."
Quatro vintenas e sete anos atrás...
Nossa, eu lembro disso.
Winona Ryder meio que ficava pelo set o dia inteiro,
e, meio que incomodava a todos nós.
É, na verdade, tive que fechar a porta na cara dela.
Acabei de lembrar que ela roubou um monte de chocolate da copa.
Encheu uma bolsa inteira.
Ótimas notícias, pessoal. Saiu o novo Smartphone
- da Siriapple. - O novo da Siriapple? Legal!
O canal não gosta que usemos
o nome real das empresas no programa.
Mas não é tão ruim. Ainda podemos dizer Burger Kong,
McDarrel's, Kooka Cola,
Pipsi, Chevrolump e todos os grandes.
Quero ser o primeiro a comprar o novo celular.
Não ligo se levar o dia todo.
- Não tem que trabalhar? - Não me importo de faltar.
Tem uma secretária querendo reafirmação
por um corte de cabelo curto demais.
Eu vi em uma revista.
Eu precisava de um recomeço.
Parem de fingir olhar o celular e digam logo que odeiam.
Senhor, estou tentando ler.
Os créditos dos escritores começaram.
Darei fatos pessoais sobre cada nome que aparecer.
Mãe, pode amarrar meu sapato?
Fuma na área de não fumantes.
Cara estranho da igreja.
Chapéu de caubói no Instagram às 3 da manhã.
Empurrou a esposa em uma festa.
Meu Deus, Cherry é a melhor.
Nós a amamos. Oi, Cherry. Nós te amamos.
Crianças, hora de pegar cabos e carregadores velhos
que não funcionam e jogá-los no lixo.
Não podemos fazer isso.
Não sabe que muitos eletrônicos acabam nos oceanos
- e matam tartarugas marinhas? - Então vamos cortar caminho.
Desculpe. Tem um celular novo.
Isso foi demais. Pude ir para Fiji para aquilo.
Eles tem um monte de tartaruga lá.
Pode matá-las, ninguém se importa.
Ai, meu Deus. Acabei de entender.
Siri-apple.
Se liga, Meg. Pense no que disse.
Ei. Celular dourado meu. Já combinei com a unha.
Este é quando brigo com a mulher pelo celular.
Cheguei primeiro. É meu.
Na verdade, fiz alguns improvisos
sobre a condição de trabalho na China.
Mas, de alguma forma, foi cortada.
Tudo que disse foi "As crianças fazem iPhones."
É um programa de comédia, não o Twitter do Mark Ruffalo.
Ela queria mais do que eu.
Vá com calma.
Peter, não tenho certeza se é uma boa ideia
que todos da família tenham um novo celular.
Essa garrafa d'água é minha?
O quê?
Aquela garrafa aberta é sua ou minha?
Eu não sei. Talvez seja sua.
Por isso precisamos de um marcador permanente.
Para colocar nossos nomes nas nossas águas!
Credo, Chris. Que inferno?
Chris, relaxa. Tome uma Pipsi.
Bom dia, pesso...
Que droga!
Ela vai deixar assim pelos próximos três anos.
Faz sentido. Pode-se dizer muito de alguém com a tela quebrada.
Se for uma menina, certamente celebra a semana do aniversário.
Sim, puro lixo.
Droga, esses celulares
transformaram vocês em drones sem cérebro.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Comprar essas coisas foi pior do que...
Sabia que por US$12 por mês,
você faz o seguro da tela e eles trocam de graça?
Ótimo, Meg. Você falou em cima da cena, e agora não sabemos
- o que está rolando. - Acho que Nicki Minaj,
Iggy Azalea e Madonna estão assaltando um banco.
- Bandidas de bumbum? - "Ocean's 36-24-49?"
Eu me lembro. São todas vadias.
Comprar novos telefones foi pior do que assalto de vadias."
- É mesmo. - Certo, assalto de vadias.
Desculpe, isso não é engraçado.
O sermão de hoje é sobre perseverança.
Quando fui expulso de Boston pelo pessoal do Spotlight,
eu poderia ter pendurado meu colarinho.
Meu Deus. De novo?
Vocês precisam parar um pouco com isso.
Não podem usar o telefone aqui.
Relaxa, Lois. É só a idiota e entediante igreja.
Não estamos perdendo nada.
Ao invés disso, empacotei minhas bíblias e minhas coisas
e me mandei para Quahog.
Com um renovado senso de espírito e reverência por...
Jesus Cristo?
Pessoal, desculpem a interrupção.
O estagiário, Danny, trouxe seus pagamentos.
- Obrigado, Danny. - Cris, seu pagamento.
Certo, isso vai direto para a DraftKings.
- O que está havendo, Ollie? - Ele voltou!
- Como ele está? - Louco!
- Obrigado, Ollie. - Um momento Danny,
acho que você me deu o do Peter.
Espere. O que é isso?
Este valor é quatro vezes maior que o meu.
Peter, você sempre disse que ganhava o mesmo que eu.
Desculpe, Lois. Não ouvi por causa da pisada da Meg.
- O que foi? - Não acredito nisso, Peter.
Você mentiu para mim.
Vamos sair daqui, coroinhas.
Que merda. Vou ligar para o RH da Fox ou Disney agora mesmo.
RH da Fox ou Disney.
- Oi. Aqui é Lois Griff... - Aguarde por favor.
É claro.
Verdade, mãe, não é justo.
Meg está certa. Não é justo.
Obrigada por ainda aguardar.
Transformar minha família em robôs sem cérebro.
Quer saber? Finalmente iremos à Vila Old Sturbridge.
Obrigada por ainda aguardar.
Ver como era a vida antes de todas essas telas.
Onde as pessoas plantam sua própria comida,
fazem suas roupas e leem livros.
Obrigada por ainda aguardar.
Ora Lois, você só quer ir à Vila Old Sturbridge
porque você ganhou uma siririca quando estava lá.
É. Digamos que as velas
não eram as únicas coisas quentes e molhadas.
Viu, Brian? Assim que se improvisa. Entrou certinho.
Obrigada por aguardar. Como posso ajudá-la, sra. Griffin?
Vou lhe dizer já. Pode me dizer por que meu marido
ganha quatro vezes mais do que eu.
Certo. Isso é constrangedor.
Mas achei que já soubesse.
O sr. Griffin conseguiu um salário maior
porque ainda paga pensão para sua primeira esposa.
Primeira esposa? O que? Peter, você já foi casado?
Na verdade terceirizamos todas as animações de explosões.
Quem é você mesmo?
- Sou Shannon Smith. - Shannon. Vai dar uma volta.
Nunca vá à igreja.
Como você nunca me contou que já foi casado?
Não sei. Nunca surgiu o assunto.
Nunca surgiu? Quem era ela?
- Sarah Paulson. - Quem?
Espera. Não é aquela atriz
que está sempre mordendo o lábio?
Aquele lábio bem grosso.
Honestamente não tenho ideia de quem estão falando.
Sarah Paulson. Já fez várias coisas, Chris.
Certo, procurando no telefone. Me parece meio familiar.
Mas sugiro que pausem isso e a procurem no Google.
Sarah Paulson não foi convidada nesse episódio?
Sim. Ela está nessa piada do OJ.
O Predador cortou a cabeça dela.
Mas não de verdade. Na realidade,
ela está vindo para esta sala participar deste comentário.
Olá a todos. Desculpem o atraso. Eu estava presa no vale.
Isso é eufemismo para sexo lésbico?
Acho que não conheço a todos. Sou Sarah.
Estou sabendo que você e Peter eram casados.
Nossa! Isso é história antiga.
Eu gostei das suas escápulas, sra. Paulson.
São bem ousadas.
Sente-se, Sarah. Devo explicar o que é isso?
Tudo bem. Está parecendo o American Horror Story,
o qual recebi cinco indicações ao Emmy.
Alguns de nós tem prêmios, outros tem filhos.
- O que quer dizer? - Não sei.
Você é a gênia premiada. Descubra.
Porque este é um programa sem Deus.
Tudo bem, eu faço.
Finjo doença para me livrar da Vila Old Sturbridge.
Ainda 52ºC.
Queria que você estivesse bem para ir.
Talvez eu devesse ficar em casa e cuidar de você.
Lois, vá ver mulheres pálidas e de olho morto fazer pão.
Lois, o que vai vestir no Emmy esse ano?
Acho que sabe que não irei.
Ganhei uma prancha no Teen Choice Awards.
Deixei na copa do trabalho, para que levassem.
- Ninguém quis. - ...e futebol o dia todo.
É ainda melhor que o dia casual do Ferris Buller.
Preciso que cuide disso e que não seja com moicano.
Sarah, você escolheu não ter o nome do Peter?
Decidiu ficar com Paulson?
O sobrenome dele me pareceu um pouco forte.
Griffin. Certo?
Parece bruto e sem classe.
Também ganhei um Emmy
por Marcia Clark em O Povo vs. OJ Simpson.
Você ganhou por vestir uma peruca.
Peter, podemos conversar lá fora?
Caramba.
Acho que estou preso.
Esse foi o dia que o gordo ficou preso no corrimão.
Stewie, vou te interromper,
porque acho que você quis dizer balaústre, não corrimão.
Corrimão, balaústre. São a mesma coisa.
Stewie, são coisas bem diferentes.
Corrimão é a viga superior.
Balaústre é o suporte da estrutura.
- É a minha água? - Não, não é.
Brian, ouço as pessoas falarem corrimão.
Você e estas pessoas estão errados.
Então o balaústre é a coisa redonda
- no começo da escada? - Coisa redonda?
Você está só chutando agora.
Acho que quer dizer a viga principal.
Nossos pais ainda estão discutindo.
- Não deveriam estar aqui? - Vou buscá-los.
- Shannon já foi produtora aqui? - Cala a boca.
Ela é a única profissional aqui.
- Amigos se casavam. - Como assim?
Gente, temos que entregar o episódio.
Vocês voltaram bem na hora da minha interpretação.
Baixa a bola, Sarah.
Você não é nem citada no Wikipédia do Family Guy.
Até o pai do Gronk tem um.
Bem-vindos à Vila Old Sturbridge.
Fato engraçado: nos época colonial
manteiga e sabão eram a mesma coisa.
Sei que é um fato, mas onde está a graça?
Meu Deus.
- Como vou sair? - Calados.
- Irei cantar minha música. - Vá se ferrar, Peter.
Não adianta.
Estou preso na metade das escadas.
Na metade das escadas
É o lugar onde eu fico
Não existe outra escada
Que seja como essa
- Que droga é essa? - Vou lhe contar.
Uma homenagem ao clássico do Muppets Show,
cantado pelo sobrinho do Kermit, Robin.
Garanto que ninguém entendeu.
- Eu conheço essa música. - Cala a boca, Sarah.
Onde sempre paro
Na metade das escadas
Não acredito. É a mesma canção do sapo.
Como mantiveram isso no programa?
Eu insisti para deixarem.
Deitei na vaga do estacionamento até que cedessem.
E todo tipo de pensamento engraçado
É a coisa mais idiota que já vi.
Eles vão servir almoço depois disso?
Não, acredito que seja pizza.
Podemos apenas escutar a música?
- Tem alguma piada nessa música? - Você não entende de comédia?
É uma referência. A piada é eu estar cantando.
Desculpa te dizer mas isso não tem graça.
Merda, agora acabou.
Obrigado, Lois. Você arruinou tudo.
Abaixe esse tom de voz, hoje foi um dia estressante.
Descobri que você ganha quatro vezes mais que eu.
Depois descubro que já foi casado?
O que mais eu não sei?
Se vamos ser honestos, Lois,
você transa muito mal quando estou bêbado.
- É como se você não gostasse. - Você é impossível!
Não falem com o ímpio!
Atirem repolho nele.
Porra, Peter, é tudo sua culpa.
Eles não vão explicar como ficamos presos?
Temporada 16, senhora e senhores.
De repente, ficaram presos no corrimão.
- Balaústre. - Brian, sério, foda-se.
Relaxem, posso nos tirar daqui. Sou bom em descobrir as coisas.
Assim como descobri o segredo dos negócios:
- apontar coisas na reunião. - Peter, tem algo que não sabe.
- Chris pode não ser seu filho. - O quê?
Dormi uma vez com Philip Seymour Hoffman.
Você o quê?
Esse estilo de edição de montagens
permite os animadores fazerem comédia além da conta.
Você transou com o Philip Seymour Hoffman?
Com certeza!
Foi em seu trailer durante o filme Twister.
E só sei que nove meses depois Chris nasceu.
Eba! Sou um bastardo!
Isso me lembra de quando fui honrada
- no Kennedy Center. - Foda-se, Sarah!
Foda-se!
Quer saber? Estou farta, Peter!
Você é desonesto, desrespeitoso e mereço coisa melhor.
O que você está dizendo Lois?
Estou dizendo que esse casamento acabou.
Aproveite o resto da sua vida sozinho,
e aproveite o programa sem mim, pois me demito!
...sonhei em construir cadeiras com meus amigos homens.
- Não posso acreditar. - Olá. Shannon Smith de novo.
Se precisarem de outra Lois, sou uma boa escolha.
- Peter! - Isso foi triste.
Isso foi inesperado.
Eu me arrependo de ter confiscado os telefones.
Como sairemos daqui?
Não sei, mas estamos em apuros.
Mais do que estávamos no jogo Apuros.
Bem-vindos de volta ao episódio de comentários do DVD.
Se acabou de chegar, Lois enlouqueceu
e se demitiu após descobrir
que Peter e Sarah Paulson já foram casados.
Também disse que Philip Seymour pode ser o pai do Chris.
Está mais para Philip Sumiu, não é?
Patrick, podemos editar isso?
- Claro. - Ótimo, vamos cortar.
Não consigo ver.
Certo, tem uma pedra real que você pode atirar pelo vidro.
- Encontrei a falsa. - Perfeito.
Graças à Deus. Pode nos tirar...
Isso vai ser mais fácil do que pensei.
- Você está nos assaltando? - Certamente.
E aparentemente posso demorar o quanto quiser.
Estou preocupada com a mamãe. Talvez devêssemos falar com ela?
Ou fazer um teste de paternidade no Chris?
Você está certa, Meg. Isso é horrível.
Será que sua mãe está falando sério
sobre se divorciar e sair do programa?
E o que foi isso sobre Chris não ser meu filho?
Não pode ser verdade, pode?
É uma festa de ladrões!
Lembram de quando o cara que interpreta o ladrão
estava entregando panfletos para o seu programa solo?
- Muito brega. - Eu fui. Não foi ruim.
Sentei ao lado da namorada dele, acho, porque ela ria de tudo.
Tenho uma encomenda para Brian Griffin.
Eu sou Brian Griffin.
- Ótimo. Assine aqui. - Obrigado.
Certo, pessoal. Quem quer se divertir?
Brian, usaram sua conta para comprar um karaokê.
Ela disse que ninguém conheceria a música.
Os ladrões conhecem.
Está brincando. Estão cantando minha música.
Vou procurar sua mãe, colocar juízo na cabeça dela.
Não precisa, Peter. Desculpa interromper.
- Seth MacFarlane. - Caramba.
É o rato de Sing. Reconheço demais essa voz.
Acalme-se.
Sr. MacFarlane, o que está fazendo aqui?
Estou aqui para te contar que Lois não precisa de juízo.
Ou um teste de paternidade.
Ou que ninguém saia do show, porque nenhum de vocês é real.
Vocês são personagens dublados por mim,
Alex Borstein, Seth Green e Mila Kunis.
- Oi, pessoal. - Oi, e aí?
Espere. O quê?
Espere um segundo. Se não sou real,
por que um nerd gordo finge ser eu em toda Comic-Con?
Por favor, não mencione-o. Só o encorajará.
Se você sou eu, por que parece meu cachorro?
Porque também sou a voz do seu cachorro, Brian.
Você faz minha voz também?
Sim, faço sua voz.
Quem que lida com seu dinheiro conhece-o pela voz, certo?
Isso é só um palpite.
Espere. Se o papai não é real,
então não é realmente meu pai, e significa que não sou real?
Isso mesmo, Meg. É dublada por mim, Mila Kunis.
Pergunta:
Por que a garota que me dubla é gostosa e eu não?
Que fofa.
Acredite ou não, eu tenho dois filhos.
Senhorita Kunis, gostaria que soubesse
que não me importo que dê de mamar aqui.
Posso perguntar se ainda está produzindo?
Não,
Chris, não estou produzindo.
E você, senhorita Paulson? Está produzindo?
Vejo que vir aqui foi um erro.
- Com licença, Seth Green... - Chris, sou homem, não produzo.
Só queria te dizer que admiro seu trabalho em Galinha Robô.
Espere, Seth Green, está se elogiando agora?
- Vamos escutar o Chris. - Estamos perdendo o foco.
Como eu dizia, nenhum de você existe.
Você continua dizendo isso. Pare de contar mentiras.
Seth, já que está aqui,
poderia gravar os episódios S17E14, E15, E16
e o vídeo promocional da NFL?
Shannon, vá dar uma volta.
Olhe, a mamãe voltou.
Não se anime. Esqueci meu cheque.
Lois, não pode sair do show.
E por que não?
O capitão do Orville disse que não somos reais.
Somos todos desenhos animados.
Não somos reais? Do que está falando?
Ele está certo, Lois. Meu nome é Alex Borstein,
e faço sua voz no show.
Está dizendo que a gerente de comédia durona
de "O Maravilhoso Sr. Maisel" faz minha voz?
Estou tão honrada.
Eu amo aquele programa. Você é hilária.
Seth Green já fez esse autoelogio.
Então está mesmo dizendo que nós não existimos?
Peter, nem sei exatamente o que isso significa,
mas isso com certeza dá menos importância
a quanto você ganha em comparação a mim
ou ter negligenciado em me contar
tudo sobre seu passado.
É, nada disso importa.
Você está certo, Peter.
Eu te amo, e não importa se o que temos é real ou não,
- eu não quero desistir dele. - Nem eu.
Aqui com você é seguro e familiar.
Vamos enterrar nossos problemas
e focar no que quer que isso seja.
Sinto muito por não ter falado sobre Philip Seymour Hoffman.
Tudo bem. Nada disso importa.
A verdade é... Aqui é Seth, não Brian...
Que vocês deveriam ser gratos aos seus personagens animados.
Peter, você pode beber o quanto quiser,
e nada de mal irá acontecer.
Lois, você não envelhece há anos.
Stewie, você viajou pelo tempo
e fez coisas que nenhum bebê fez.
E, Brian, você transou com mais gostosas
do que um cachorro de verdade poderia esperar.
Meg, admito, você foi injustiçada.
Você real é muito melhor do que você desenho.
Agora, preciso dos atores reais para fazer um escudo humano,
para que eu possa sair daqui sem o povo do American Dad ver.
A partir de agora, Peter, não vou a...
Silêncio! Meu personagem está falando.
Sério, Peter, não sei como você...
Eu sei. Por isso mesmo que nos separamos.
Limpo pelo afídio alemão que foi estranhamento trazido por suecos
durante a Grande Depressão.
Que para vocês que são jovens demais,
foi uma longa década de segundas-feiras.
Acho que vocês também são de fora da cidade.
Nunca entendi essa piada.
Bem, pessoal, acho que aprendemos algo
sobre não deixar a tecnologia mandar em nossas vidas.
Mãe, na próxima vez que comprarmos uma balaústre,
vamos garantir que tenha espaço para tiramos as nossas cabeças.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]
Obrigado por assistir esse outro tipo de entretenimento.
Agora vamos dizer qual foi nossa parte favorita dele.
- Chris? - Passo.
- Meg? - Não interessa.
Certo, Stewie dormiu
e posso ver Brian saindo com o carro.
E só para saberem, ele não tem um Prius igual no programa.
Ele tem uma Mercedes branca conversível.
Basicamente o carro que uma corretora teria.
Produtora de animação Shannon Smith,
vejo que ainda está aqui. Quer dizer algo?
Obrigada, Peter. Na verdade...
Fuzzy Door. Tchau.