Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara família!
17ª Temporada | Episódio 15 -= No Giggity, No Doubt =-
Legenda: btsix LuhCa² | ErosCohen
Revisão: RobGronkeros
Peter, vamos lá.
- O quê? - Vamos começar.
É uma nova?
Pensei que fosse um reprise. Vamos lá.
Fala?
O que aquele pessoal está fazendo?
Ei, o que aquele pessoal está fazendo?
Eu adicionei um "ei".
Vamos lá, Patriots!
Vamos mijar fora do vaso e dar o fora daqui.
- Isso ai! - Por que estão indo embora?
Vamos ao jogo em um ônibus de festa.
Uma festa em um ônibus?
Parece demais!
Como um par de fones do Pete.
Olá, como vai?
Meu ritmo
Bom para curtir
Mulata
Mãe, podemos comer?
Meu estômago está parecendo o Arnold Schwarzenegger
desesperado sem ar no fim de "Vingador do Futuro".
Meus olhos estão saindo no fim desse filme!
Eu gostaria de esperar pelo seu pai.
Deixa eu mandar outra mensagem bem furiosa.
Olá!
Sim?
Peter, onde diabos você estava?
Em uma viagem mágica ao Gillette Stadium.
Lembra que ontem me chamou
de alcoólatra mais ferrado do mundo?
Encontrei um nível pior. Vou à festa em ônibus agora.
Isso é bem melhor do que quando dirigia um Fiat.
Ei! Você me cortou.
O quê? Desliga o seu rádio.
Não posso. Meu estômago está tampando os botões.
Quer ir embora?
Me dê 17 calçadeiras e óleo de canola, aí tudo bem.
Volte aqui!
Pessoal, é uma despedida de solteiro de um bombeiro.
Façam o que eu faço, e vai dar tudo certo.
Beleza! 11 de Setembro! Boston Strong!
Nunca esqueça! E esse cara? Você esquece?
Sem chances. É "Boston Strong" demais para esquecer.
Vamos festejar!
Digo... funcionários públicos com complexo de heróis!
- Boa! - É isso aí!
Bem-vindos, outros bombeiros.
Traga o homem do momento.
Vai lá, Smitty!
À minha última noite como homem livre!
Sincronia infortuna.
Agora, qual bombeiro mequetrefe vai atrás da noiva dele?
Já aconteceu. Estamos bem felizes.
Bombeiros não são bons amigos
Eles transam com suas esposas quando você morre
Peter, isso é horrível! O que estamos fazendo aqui?
O ÔNIBUS DA FESTA
Eu acho que as vodcas com cranberries
talvez tinham álcool.
Festejando em um ônibus para o baile.
Não fica melhor que isso.
Nenhuma dessas crianças estão bebendo.
Eu acho que sei o que está acontecendo.
Quantos de vocês ingeriram alguma droga?
Eu sou um policial.
Mas não sou dos narcóticos.
Policial legal! Policial legal!
- Você se cagou? - Apenas ouça o canto, Peter.
Ouça o canto.
BAILE DA ESCOLA TE VEJO SEGUNDA COM ROUPA NORMAL
Dançando perto demais, ali na frente.
Ei, distância dos braços, seus safados!
- Está sozinha hoje, Meg? - Não, eu vim com alguém.
"Oi. Estou apaixonado pela Meg."
Sinto muito por ter perguntado.
O fim do ensino médio.
Hoje nós compartilhamos a mãe do Stifler,
e pela manhã, vamos morrer rápido no Vietnã.
Peter, acho que você misturou os filmes.
Atenção, estudantes.
É hora de anunciar o rei e rainha desse ano.
Natalee Holloway!
Não, não...
E os vencedores são...
Connie D'Amico e Kermit "Perninhas" Kyle.
Tão perto.
Olá, linda.
- Qual a sua idade? - 18.
Acabei de gravar sua fala. Olá, sou Glenn Quagmire.
Courtney. É um prazer conhecê-lo.
Você não parece ser estudante.
Me seguraram. Você gosta que a segurem?
Às vezes.
Certo, jovenzinhos. Peguei esse papelão sujo
para mostrar como se faz.
Peter, hora do show.
Havia um grampo na caixa.
Onde fica a enfermaria?
- Quer sair daqui? - Claro. Vamos nessa.
- Você aceita pedidos? - Qual é a sua?
Há uma semana você não me olha
Virou o rosto E ficou brava
Há cinco dias você sorriu para mim
Eu sei a letra, só não sei cantar rápido.
- As iniciais aqui. - O que é isso?
Um termo que me isenta de responsabilidade, bla, bla.
Estou nos entediando.
Me diverti muito com você hoje, Courtney.
Eu também.
- Courtney. - Glenn.
Giggity.
Espera. Você disse giggity?
Sim, desculpa.
Às vezes digo isso quando estou animada.
Meu Deus.
EMERGÊNCIA TESTE DE HIV EMERGÊNCIA TESTE DE DNA
Esfregue isso na bochecha.
- Giggity. - Giggity. Pare com isso.
POSITIVO (RUIM) NEGATIVO (BOM)
O que foi, Glenn? Algo errado?
Você é minha filha.
Meu Deus.
Acho que preciso fazer uma ligação.
É o Glenn Quagmire.
Pode dizer ao Andrew que ele não é o pai?
Andrew, você não é o pai.
VOCÊ NÃO É O PAI!
TRANSEI COM DOIS HOMENS. QUAL DELES É O PAI?
Courtney, quero perguntar uma coisa.
Qual era o tema daquele baile?
- O que quer dizer? - Haviam palmeiras do Havaí,
mas também um armadura e um painel com peixes.
Podemos voltar ao fato de que você é meu pai?
Você está certa. Me desculpe.
Deixe-me perguntar. Como vai sua mãe?
Na verdade, nunca a conheci.
Esperava que você me falasse sobre ela.
Claro.
Sua mãe...
Sua mãe era...
Uma coisa pendurada no quadro atrás de você.
Isso é tão bom. Conte mais.
Meu Deus. Ela era tão...
a frase embaixo da sua xícara.
Eu sempre soube que ela seria.
- O que mais? - Me lembro dela ser
o número de emergência para envenenamento.
É como se ela estivesse conosco agora.
Você não a conheceu? Com quem você mora?
Estou dormindo em um colchão na viga da garagem de um amigo.
Na verdade, tenho que ir alimentar os furões.
Há um criadouro. É terrível.
Muito obrigada por ser legal.
- Nos falamos em breve? - Espere.
Não pode morar na garagem. Precisa de uma casa.
Você poderia se mudar para cá.
Eu tenho um quarto extra
e a cama tem travesseiros de todos os tamanhos.
Eu adoro tirar os travesseiros todo dia.
Mas tem certeza?
- Não quero ser um fardo. - Não há problema.
Você é minha filha.
Quero que tenha tudo o que precisa.
Obrigada. Que fofo.
Tudo bem. Mudarei para cá.
Significa muito.
- É uma panela instantânea? - É um fogão.
Você precisa de uma. Dá para fazer costelas nela.
- Elas caem do... - Do osso, eu sei.
Tive essa conversa umas cinco vezes.
Quagmire, está considerando a instantânea?
Courtney, este é meu vizinho Joe.
Olá, Courtney. Vai laçar esse marujo?
A OSTRA BÊBADA
Acho que tive um pesadelo erótico noite passada.
- É possível? - Olá, companheiros pais.
- Já bateu na sua filha? - Peter, podemos conversar?
Desculpa, mas não vou tolerar misoginia.
Pare de agir como um porco neandertal.
Parece assustador.
Sobre o quê as moças conversavam?
Joe, posso falar com você?
É 2019.
Piadas deste tipo são ofensivas e sem graça.
Tenho que ir pois vou levar a Courtney
ao basquete feminino.
Arranjei assentos no canto.
São lá atrás mas vou sentar ao lado da Courtney.
Faço piada de pai agora.
Até mais, amigos.
Polícia?
Alguém roubou o Quagmire
e o substituiu por um homem respeitável.
Senhor, esta linha é reservada para emergências.
- Pare com as piadinhas. - Me desculpe.
ESCOLA REGIONAL JAMES WOODS
- Lembra o que falei? - Eu sou a melhor.
Nada pode me abalar.
Assim que se fala. Vá pegá-las, criança.
Estarei com as outras mães.
Aqui estão as suspeitas de sempre.
Você está filmando.
Desligue. Tire isso daqui, Glenn.
Estou horrível.
Glenn, é a vez da Courtney.
Lá vamos nós. Por favor.
Vamos lá, Courtney.
Perfeito. Nota dez.
PLACAR QUAGMIRE 9.2
9.2?
Vou lhes dar um 9.2.
Na escala Richter.
- Courtney, vamos. - Eu vou de novo.
São duas vezes.
Vai, Courtney.
Está gostando do dia "Filhos no trabalho"?
Claro. Não acredito que meu pai
sabe pilotar esta coisa.
- Quer tentar? - Eu? Não sei.
É fácil. Nem precisa de diploma.
O que é bem assustador. Vá em frente.
Ótimo. Agora vire.
O quê? Sem chance.
Não se preocupe. É uma Quagmire.
Está no seu sangue. Segure e rasgue.
Certo.
Que garota. Perfeito.
Hoje não.
Minha filha está aqui, pervertidos.
Hoje não, pessoal.
- Que droga. - Outra hora.
Deve estar com a filha.
Fico feliz que puderam vir para o jantar.
Claro, Lois. Obrigado por nos receber.
Está vendo, Meg? Esta é uma calça justa.
Agora vou te apresentar de forma estranha
a alguém da sua idade.
Courtney, esta é a Megan. Talvez curtam o mesmo som.
- Oi. - Qual o seu Instagram?
Acabei de entrar e preciso seguir pessoas interessantes.
Terá que perguntar ao meu pai.
Ele aprova todas as minhas solicitações.
Negado. Boa tentativa, otário.
Vocês já assistiram à Mulher-Maravilha?
- Não. - Precisa ver.
É um sucesso. Nós vimos cinco vezes.
É um filme importante, Peter.
Devia assistir com a Megan. É uma obra de arte.
- Queria muito assistir. - Claro, nós vamos.
SEM CHANCE
Pai, chequei o tempo.
Haverá sol durante o fim-de-semana.
- Grandes planos? - Vamos acampar.
Você e a Meg deviam vir, Peter.
Vai ser um fim-de-semana de pai e filha.
- Ótima ideia. - Vamos, pai.
Sabe quem deveria levar?
Stewie ou Chris. Ou Brian.
Talvez Lois.
O Seamus é engraçado.
Carter Pewterschmidt, Babs Pewterschmidt,
Bonnie, Joe, o filho deles, Kevin,
Cleveland, Jerome, Bruce, Opie, Carl,
aquele impostor, o avestruz, Al Harrington, Billy Finn,
John Travolta de um dos nossos episódios,
todos os nossos personagens vestidos de Star Wars,
todos do Cleveland Show,
Cherry Chevapravatdumrong, é assim que se pronuncia.
The Orville. A nave, não o elenco.
Eu? Que droga.
Tudo bem, eu vou.
- Obrigada. - Legal.
Ouvi meu nome. Estou dentro.
Não? Eu dirijo e compro lanches.
Não? Tudo bem.
Todo os outros também estão aqui fora.
Meu Deus, é todo mundo literalmente.
Isso só pode significar... Mostrem-se, fantasmas!
CAMPING A 3,2 KM JOGUEM FORA SEUS LIXOS AGORA
Estou feliz por você ter decidido trazer Meg, Peter.
- Será ótimo. - Porque estamos...
Porque estamos na ótima natureza.
Não se tem ar assim em Quahog, tem, Pete?
Não sei. Em alguns lugares, talvez.
Nossa, estar na natureza me dá uma baita energia.
Courtney, já viu um canário-da-cabeça-amarela?
- É o único que eu nunca vi. - Em breve não será mais.
Não respondam. Estamos comendo.
Devem estar comendo.
Teremos uma divertida competição de campo.
E o primeiro evento, que vale 5 pontos,
é uma corrida até o lago agora!
O último é a mulher do padre!
Vamos, pai!
O que Meg não sabia, o que nenhum deles sabiam,
é que eu já era a mulher do padre.
Não vemos estrelas assim em Quahog, não é, Pete?
Pare me de chamar de Pete.
Eu sei o que irá te animar. Encenações!
Encenações, encenações, encenações,
encenações, encenações,
Encenações!
Olha se não é um perfeito banco para sentar.
Diga, pai, o que o senhor está fazendo?
Apenas sentando em um banco invisível,
lendo sobre os palhaços da Coréia do Norte.
Mas, pai, eles retiraram o banco na semana passada.
Agora ele está ali.
Senhoras e senhores, a encenação "O Banco Invisível".
- Peter, agora é você. - Certo, aqui vai uma.
Eu a chamo de "O Laço Invisível".
Primeiro, jogo uma corda sobre desse galho,
coloco meu pescoço nesse nó.
Agora dou um passo até essa rocha
e pulo para o doce alívio da morte.
Peter, se importa em abaixar sua vara?
Certo. Vou escondê-la entre minhas coxas.
Tanto faz, só tire da cara da minha filha.
Você está comendo uma maça com a uma faca?
Nossa, isso sempre foi forçado.
Calma aí. Já estivemos aqui.
É, ela tem razão.
Foi ali onde grafitei aquela rocha.
MAIS POR FAVOR, JOHN MAYER.
Mudamos de opinião. Só para registrar.
Não estamos perdidos, beleza?
Somos apenas 2 pais curtindo com as filhas
e se perder não faz parte do plano.
Ninguém entra em pânico. Só precisamos nos orientar.
Aí vem um trilheiro.
Perdão, senhor, estamos perdidos.
Então vocês devem ser as chaves do meu carro, né?
É tão bom sair da cidade e conhecer pessoas amigáveis.
Você não está ajudando, pai. Como sempre.
Pelo menos não fiz nos perdermos.
Não estamos perdidos! Só somos dois pais na mata,
que amam nossas filhas muito, muito mesmo.
Beleza. Talvez não seja a vida que escolhemos.
Quer dizer, você sim. Eu não. Com certeza!
- Pai, você vai ajudá-lo? - Esperava por isso.
- Sabia que era falso. - Pai, sinto muito. Eu não..
Meu nome não é pai. É Quagmire!
Glenn Quagmire!
Giggity giggity, porra!
Não quero estar aqui! Odeio acampar!
E que porra de tema foi esse daquele baile idiota?
Todo mundo disse "Que maravilha!".
Se fosse "Que armadilha!" teria feito algum sentido,
pois tinha uma armadura lá.
O que foi aquilo? Responda-me!
Acho que é possível pensar demais nessas coisas.
Mas que presepada. Droga, só queria estar em casa,
e não aqui, perdido na floresta, olhando esse maldito mapa
com uma lupa.
- Ai meu Deus. O que faremos? - Não sei.
- Socorro! - Alguém nos ajude!
Sabe quando isso nunca aconteceria?
Se estivesse sentado no sofá, assistindo TV,
e te ignorando completamente.
Courtney, sinto muito pelo que falei mais cedo.
Quer dizer, escrachou total o tema do meu baile?
Não. Não havia tema para escrachar.
Aí é que está. Mantenho o que disse.
Na verdade, estou com mais raiva.
Estou falando sobre ser seu pai antes de eu estar pronto.
Prometo que se sobrevivermos, a gente poderá começar de novo.
- Fechado? - Fechado.
11 de Setembro!
Boston Strong!
- É o Smitty. - Estamos salvos!
Mas devemos avisar aos pássaros.
Certo, fiquem calmos. Peguem as fotografias.
Pegarei as cinzas da mãe de vocês.
Nossa, Peter, foi por pouco com aquele incêndio
mas ficou feliz por voltarem sãos e salvo.
Eu também.
Mas que porra?
Espero que esteja tudo bem.
Comprei mais alguns travesseiros.
Qual é o negócio das mulheres com os travesseiros?
Alguém mais notou isso?
Não.
Ninguém? Tenho mais 3 minutos de piadas
- sobre travesseiros. - Não queremos ouvi-las.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]