Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara família!
17ª Temporada | Episódio 13 -= Trans-Fat =-
Legenda: ErosCohen | bruJa Breeh | btsix | LuhCa
Revisão: BBMP
Época de drupas.
Como diria meu avô "esse pêssego é um sossego".
Não fique tímido. Pode pegar.
Aqui vou eu.
Não faça isso. Não vá para o lado grosseiro.
Está fora do meu controle. Elas estão tão suculentas.
Nós trocamos olhares mais cedo.
Nós temos uma aliança não grossa e sem diversão.
- Então vocês gostam de pêssego? - Gostamos.
Esperem. Preciso de um painel de vidro.
Bem, peguei o número dela.
Gostaram, seus pêssegos?
Coberto pela maioria dos seguros.
Pessoal, vejam só.
Devido ao jogo de abertura no Fenway Park nessa semana,
os Red Sox estão oferecendo 4 ingressos atrás do home plate
para quem fizer a melhor propaganda do Red Sox.
- Meu... - Pai...
Do...
Pessoal, ganhar esses lugares é a nossa maior prioridade.
Maior ainda do que meu sonho de ganhar no karatê de meias.
Ponto! Vencedor!
Isso que é vida. Obrigado, Peter.
Ainda não acredito que você ganhou
por se filmar cagando em um capacete dos Yankees.
Não sou um cineasta sutil
e meu público não aceitaria se não fosse assim.
Joe, em que está o seu sorvete?
Os potinhos de capacete acabaram,
daí estão servindo em protetores genitais.
Você comprou isso com um vendedor autorizado?
Não estava atrás do balcão, mas estava com uma camisa azul.
Acho que alguém está se divertindo com você.
Pensando bem, ele tinha um amigo filmando
e me fez tomar sete vezes na frente dele.
E ele nem me cobrou nada.
Você...
- Você quer isso? - Vou querer um pouco.
Quatro cervejas, por favor.
Algo mais, pessoal?
Quero uma cerveja.
Mais alguém quer outro?
Sim, por que não?
- Quagmire? - Não.
Aceito mais uma.
- Cleveland? - Estou de boa.
Estou de boa com mais uma, também.
Vou levar comigo ao banheiro.
Agora, a única coisa empolgante no jogo
acontecerá na hora que eu ficar de costa.
Cara, aí é só um espaço para as pessoas passarem.
O fim da fila é lá atrás.
É até aquele cara com o placar esperando alguém para conversar.
Não se acostume com ataque duplo do Benintendi.
O histórico dele dirá que não é um ritmo sustentável
para um defensor externo.
Dane-se. Vou usar o banheiro feminino.
O que pode piorar?
Eu vi um rato.
Cara, se realmente precisa, pode usar aquele ali.
Um banheiro para o Prince?
Não posso usar. Não sou o Prince.
Não é para o Prince.
Gatos espaciais? Não sou um gato espacial.
Senhor, posso te assegurar que não existem gatos espaciais.
Pode me apontar para a reserva da Terra de novelo?
Ah, foda-se.
Com licença, senhora, poderia direcionar-me
para a reserva da Terra de latas de atum quase vazias?
Você é um gato espacial?
- Ele foi descoberto. - Temos que retornar a ligação.
Pessoal! Eu achei o melhor banheiro.
- Na próxima vez... - Peter, você está no telão.
- Onde? - Ali.
- Aqui? - Ali, Peter, ali.
- Aqui? Sim? - Está bem na sua frente, Peter!
- Aqui? - Não!
- Por aqui? - Droga, Peter, você vai perder!
É... é isto?
Onde?
Pessoal, vejam! Eu estou no telão!
Senhoras e senhores,
vamos dar boas vindas a Peter Griffin,
o primeiro transgênero fã do Red Sox.
Peter, você usou o banheiro para transgêneros,
então todos pensam que você é um transgênero.
Cleveland, em que você está comendo sua pipoca?
O cara disse que estavam sem as caixas normais,
- então ele me deu essa. - Como ele era?
Assim.
Esse é o cara do sorvete!
Também estou com as mãos cheias, Peter.
- Quer ver quem termina antes? - Com certeza!
Parece que conseguimos uma boa pipoca à moda antiga.
CERVEJARIA PAWTUCKET
Bom dia, Peter. Vimos o jogo de ontem à noite,
e, bem, só queremos que saiba
que sinceramente apoiamos todas as pessoas transgêneros.
- Mas não sou... - Peter, antes que diga algo
que talvez esclareça tudo, deixe eu te dizer
sobre nosso pacote de benefícios estelar
para funcionários transgêneros.
Benefícios? Eu estou trans-ouvindo.
Bem, assim sendo, tem direito a folga complementar,
nossa massagista no local
e um cartão de presente de US$60 da Nordstrom Rack.
- Nordstrom? - Rack.
- Sim, mas Nordstrom! - Sim, entendi.
Mas é só... Rack.
Bem, nas palavras da pioneira, Caitlyn Jenner,
"Farei qualquer coisa por dinheiro e atenção".
Tão corajosa.
Ótimo. Mandarei a papelada para seu escritório.
Melhor usar o banheiro masculino uma última vez.
Muitas histórias lá.
Você.
E você, o faminto, faminto hipopótamo.
Sempre engolia antes que eu pudesse ver o que fiz.
E uma última olhada na minha marca esplêndida
na calçada da fama.
Deus, eu lembro desse dia.
Descobriria mais tarde
que ao colocar sua bunda no cimento molhado,
você a está selando para sempre.
O melhor que podiam fazer era furá-la,
então sai igual ao espaguete da Play-Doh.
De qualquer forma, esse é o primeiro ato.
Peter, fingir ser um transgênero para tirar uma folga do trabalho
banaliza uma luta verdadeira nesse país.
Os gatos espaciais chegaram até você?
Não sei o que é isso, mas você precisa parar.
E direcione-me para as reservas da Terra de assentos na janela.
Lois está certa, Peter.
Além de estar mentindo para seus os patrões,
está tirando vantagem de um direito
o qual tantas pessoas oprimidas lutaram a vida toda.
Calado, Brian. Faço parte de um movimento.
Mas enfim, o que é "transgênero"?
É aquilo na batata frita que faz sua bunda explodir?
Não faz sentido discutir com você.
Legal. Para conseguir ir em frente
terei que achar um personagem.
Lois, qual vestido pode me emprestar?
Nenhum! Meu guarda-roupa está fora de questão!
Tudo bem. Deve ter alguma coisa no sótão.
Não consigo nem a descrever a densidade da doença
que sinto em minha medula óssea.
Isso é o quão horrorizado eu estou.
- E vocês? - Sinto muito, Peter.
Eu não vejo você se safando dessa.
Olha Peter, a boa notícia,
é que você ainda cabe no vestido da sua mulher.
Nem todo cara pode dizer isso.
Na verdade é da Meg.
- Ela comete homicídios nele. - O que foi agora?
É isso Peter, isso tudo é uma piada para você.
Esqueceu que tenho um pai que é uma mulher?
Claro que não. Isso é a primeira coisa
que as pessoas pensam. Mas isso é diferente.
E eu pensei que vocês iriam me apoiar.
Nós apoiamos o Joe naquela viagem.
- Cara, estou cheio. - Esqueci de mencionar,
um de vocês terá que ficar responsável
em trocar a minha fralda a viagem toda.
Porque não revezamos?
Haverá outros trabalhos para o restante.
Certo, acho que deveríamos tirar à sorte.
Na verdade, venho observando vocês
pelas últimas horas, e escolhi o Quagmire.
- O que? Por que eu? - Você tem dedos longos.
E sinto que você iria até o final
caso as coisas forem para o sul.
Tudo bem. Quando saberei que é o momento?
Bem, eu vou até você, muito sério,
e olharei direto em seus olhos,
e direi, "Quagmire, estou de totô."
- Agora, Quagmire, eu... - Está de totô. Eu sei.
Não! Você deveria deixar eu dizer!
Quagmire...
Estou de totô.
- Pai! - Pai!
Como vai a transição, Mr. Griffin?
Como o Gugu, quero esquecer o meu pintinho amarelinho.
Estamos fazendo Cheers, não Frasier.
- Dia difícil, Pai? - Não entendo.
Como a Rebel Wilson está sempre atraente?
- Está? - Você também poderia estar,
se deixasse seu cabelo solto as vezes.
Agora só precisa levar esse lindo cabelo ao salão
e você será um 10/10.
Em uma escala de um milhão?
Obrigado, Chris.
Obrigado por me ajudar às 11h30 em um dia de aula.
Houve um tiroteio.
ESTILOS CABELUDOS
Ela é uma embaixadora das antigas
De falar manso, de jogos noturnos
Mas ela é uma rainha, uma baita rainha
Que sua risada ficará em sua mente
Eu levarei todas.
Olá.
- Pai, aonde está indo? - Sair.
Agora que sou uma mulher,
posso dizer o que eu quiser aos homens
e eles não podem me bater.
Oi, Peter.
Sully não conseguiu chegar ao aeroporto.
Cale sua boca! Aquele cara é um herói!
Não, não! Mulher.
Bem, é definitivamente verdade
que eu respeito os limites das mulheres.
Oi Sherry, pode entrar lá na lareira.
Pois eu vou descer pela chaminé.
Ei Joe. Como vai a suspensão?
Quando você é casado, não pensa que ficarão em casa
juntos o dia todo. É tentador.
Quem está aí?
É o meu amigo! Então, e aí Peter?
Eu só queria dizer que fui eu quem plantou
aquela evidencia que o fez ficar suspenso.
O quê? Eu vou te matar!
- Não, não! Mulher. - É verdade.
Joe, feche a porta.
Você está deixando os insetos entrarem.
A sua filha ainda está matando pessoas?
Está.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Ei, Chris Brown.
Eu só quero dizer que sou muito fã da sua música.
Isso só vai me fazer ouvi-lo mais.
Oi, Ray Rice.
Poderia apertar o botão do saguão?
Qual foi? Tem batatas no ouvido?
Eu disse para apertar o saguão.
Peter, uma das vantagens em ser uma mulher
é que você pode sair e tomar vinho branco,
e peidar no almoço com suas amigas.
Vocês souberam que o marido da Diane largou ela?
Dava pra ver no casamento que não iria durar.
É uma pena. E eles tinham dois filhos!
Casamento é difícil.
Aquelas máquinas no banheiro das mulheres
não vendem calças, não é?
Não deixem recolher a salada. Ainda vou comer.
NOITE DO KARAOKÊ
Isso é tão bom. Agora que sou uma mulher,
posso invadir a música de qualquer um.
Quando você esteve aqui antes
Nem pude te olhar nos olhos
- Isso! É meio de semana! - Qual é!
Saia daqui! Está atrapalhando a minha festa de aniversário.
Sua pele me faz chorar
Cante Justin Timberlake!
Qual é! Esperei uma hora e meia por isso!
E saia de cima do balcão!
Por quê?
Porque está perto de um Ventilador Baixo O'Reilly.
VENTILADOR BAIXO O'REILLY.
Certo, onde eu parei na tela?
"Flutua como pluma num mundo perfeito..."
Bla, bla, bla... Achei.
Muito Especial
Mas eu sou uma aberração...
O quê? O que houve?
Sabia que ia perceber.
Estou partindo meu cabelo para o outro lado.
Peter, graças a Deus que você está bem.
Olá, chefes e não minha família.
Você realmente nos assustou.
- Como assim? - Você ficou em coma,
depois de bater a cabeça em um ventilador.
Foi engraçado,
- depois não era mais. - Coma?
Me sinto bem agora, seu branquelo.
E como a empresa estava pagando suas despesas médicas,
nós preenchemos sua carta de intenção médica
para cirurgia de redesignação sexual.
- O quê? - Ela disse que sua cirurgia
para virar uma mulher foi um sucesso.
É bem mais fácil essa, acredite em mim.
Apenas cortar e limpar.
Parabéns, Peter.
Você é oficialmente uma mulher.
Não!
Esse hospital não bate bem das bolas.
Peter, sinto muito por isso, mas a culpa é toda sua.
Nunca deveria ter fingido ser outra pessoa.
É verdade, mas agora que está feito
talvez posso te ajudar com a mudança.
Sempre fui um grande apoiador
- dos LGBLT... - Não.
- LGTE? - Não.
- GED? - Nada a ver.
- ALI? - Autoestrada de Long Island?
- NKOTB? - Errado, Brian.
- WNBA - Sim. Sim, WNBA.
Mãe, o mundo hoje é cheio de pessoas como o pai
tentando achar a sua identidade.
Seja os que cortam, ou cortam eles mesmos,
ou pessoas que andam com facas na virilha para sentir algo.
Está certa, Meg.
Acho que vamos ter que lidar com isso,
igual quando o Chris ganhou a raspadinha de US$100,
e falava para todo mundo.
Sua casa é tão confortável, Joe.
Eu gostaria de viver com dois banheiros.
- Tecnicamente, um e meio. - Nos deixe em paz.
Eu disse: "Nos deixe em paz." Mas no fundo, eu respeitava
e até desejava o Chris pelo seu sucesso.
Levaria mais oito anos para eu ter coragem
para beijá-lo em um churrasco,
- e daquele momento... - Bonnie! Bonnie!
Estou de totô.
Obrigado por me mostrar as 90 coisas
que as mulheres fazem antes de ir para cama.
Agora uma pausa para chorar sem motivo algum.
Podemos dar mais uma olhada julgadora pelo Facebook?
Claro que sim.
Parabéns, você foi a uma boate.
Sabe, Peter, se não te conhecesse,
eu diria que você era mulher há anos.
Agora nós vamos dormir,
pensando no Rick dos Escapamentos Midas.
Não vou conseguir dormir,
porque tomei dois goles de chá às 15h30 nesta tarde.
Está bem, Peter.
Pode ler algo em um iPad super claro,
enquanto fico me revirando de um jeito irritado.
Está acabando o capítulo?
Não há capítulos. É um livro do Clifford.
Obrigada, jovenzinho.
Agora que sentamos, querem uma mesa lá fora
- para curtir a luz do dia? - Por que você não guarda uma
e te encontramos lá?
Está ocupado. Foi mal.
Sabe o que é engraçado? Aqui nem parece Quahog.
Não fale conosco. Você é muito gorda.
Gostaria de abrir uma nova conta?
- Não, deixe na mesma. - Seus amigos foram embora
na hora que você veio para cá e não pagaram a conta.
Me sinto tão sozinha.
E aquela vadia roubou meus penteados.
Olá.
Foi o que ele me disse.
SEXTA DOS LGBTQ
Peter?
- Ida? - Venha, sente-se.
- Olhe para você. - É, olha para mim.
- O que houve? - É uma longa história.
Eu soube.
Peter, tudo vai ficar bem.
- Eu prometo. - Certo.
Vou te contar uma história.
Quando te conheci, Peter,
eu já estava no fim de uma longa jornada
de coragem para a transformação.
Mas antes disso eu vivi 61 anos
como um homem extremamente infeliz.
Eu cresci na pequena Futebol, Texas,
e aos oito anos eu era impiedosamente julgada
por ser diferente e pelas "roupas engraçadas".
Então, com 14 anos, tive uma epifania.
Foi tão claro.
Eu era uma garota presa no corpo de um garoto.
É difícil focar sem beber, mas continue.
Levei 47 anos para me tornar quem realmente sou.
Há um garçom ou...?
Nestes 47 anos me tornei especialista
em esconder meu segredo. Fui herói de guerra,
pai de família, mas morria por dentro.
Quanto mais escondia, mais infeliz me tornava.
Eventualmente, pensei em suicídio.
Mas não podia fazer isso com o Glenn.
Eu não sabia.
Claro que não sabia.
Você não sabe nada como é sentir essa batalha.
- Você tem razão. - Eu esbarrei nisso tudo,
mas você sempre lidou com isso.
Sim, lidei.
E minha história, de uma forma ou de outra,
é a história de todo transgênero
e este é o preço para estar em paz
com quem você é.
Um preço que você nunca pagou.
Me perdoe, Ida.
Me sinto péssimo.
Sou uma má pessoa pelo que fiz.
Eu mereço o que aconteceu comigo.
Comovente, humanos estranhos.
Agora podem direcionar-me para a reserva da Terra
da bunda de outro cachorro.
Isso aí.
Hajam naturalmente.
Peter, ouça.
Você era uma pessoa má, mas partiu em uma jornada.
Tornar-se uma mulher
- para ser um homem melhor. - Nunca mais serei mau de novo.
Não posso pagar a cirurgia de reversão.
Talvez eu possa ajudar, Peter.
- Sério? - Sim.
Tenho uma ideia.
Que dia.
- Você está no Kickstarter. - Não exatamente.
Não é um K.
Olha só, seis centímetros. Dois acima da meta.
A meta não é importante,
mas saber que a comunidade se importa.
Parabéns, sr. Griffin.
A cirurgia foi um sucesso. Você é homem de novo.
Sully era um herói.
Estou feliz que tudo voltou ao normal.
Vou falar. Pai, você perdeu a salsicha
mas ganhou um hambúrguer.
Isso é tudo para o episódio de crossover.
Obrigado por virem, elenco do Bob's Burgers.
Não fizemos nada.
A série tem 22 minutos. Nem tudo vai ao ar.
Mas estamos com tempo, se tiverem algo engraçado.
Vou ficar quieto.
Nos dê duas piadas dignas de Emmys.
Um nome engraçado de hambúrguer?
Nada? Menina-coelho?
Adoro quando personagens se expressam por adereços.
Está mais para um monólogo do que crossover.
Não. Monólogos tem bom humor.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]