Parece que hoje tudo o que se vê
São filmes violentos e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos valores
Que costumávamos ter?
Sorte que há um cara de família
Sorte que há um cara que pode fazer
Todas as coisas que nos fazem rir e chorar
Ele é um Cara de Família!
17ª Temporada | Episódio 06 -= Stand by Meg =-
Legenda: pedroassis | Darrow KahX | Calmon
Revisão: ErosCohen
Sr. e sra. Griffin, obrigado por virem aqui hoje.
É sobre o Chris? Sabemos que ele tem tido problemas.
Deixe-me colocar dessa maneira.
Pais de aluno ruim dizem "o quê"?
- O quê? - Não, Peter, espere.
Tarde demais, ele disse. Estou marcando aqui.
Não peguei os Woos. São muito espertos. Asiáticos.
Talvez não tenham me entendido. Não sei.
A questão é, as notas do Chris não estão melhores
e ontem ele causou um pequeno tumulto na aula de história.
Alexander Hamilton era branco.
Não consigo entender porque ele está indo tão mal.
Achamos melhor que Chris frequente algo que chamamos
escola vocacional.
Quer saber? O Chris merece uma vocação.
Ele tem dado duro, indo bem na escola.
Não, escola vocacional é onde
alunos menos acadêmicos aprendem uma profissão.
Não precisa ser italiano para entrar numa dessas?
Haverão várias piadas como essa no episódio.
Mas uma escola vocacional não limitará as opções do Chris?
Dificilmente. Ele terá várias opções de carreiras,
tais como as seguintes:
INSTALADOR DE LAVA-LOUÇAS
REPARADOR DE LAVA-LOUÇAS
ESCRITOR DE FAMILY GUY
São 3 opções terríveis.
Pais que concordam dizem "o quê"?
- O quê? - Te peguei.
Essa foi culpa sua, Lois.
Nossa, Meg, você está linda hoje.
- Obrigada, mamãe. - Ela vai te pedir algo.
Então, estive pensando.
Acha que pode levar Stewie a um aniversário hoje?
O aniversariante é prematuro,
parece uma Rachel Dratch de 30cm de altura.
Por que você não leva, mãe?
Não aguento outra festa com as mães tirando sarro.
Oi, Lois.
Nossa, adoro como você sempre parece tão confortável.
Eu sei. São pijamas?
E eu sou a negra para uma diversidade irreal.
ESCOLA VOCACIONAL APRENDA E DEPOIS DEIXE PRA LÁ
Não acredito que tenho que ir para uma escola vocacional.
Significa que sou um fracasso?
Não, querido. Significa que nós somos os fracassados.
Sabe, sempre me faltam palavras nesses momentos.
Fred Sanford, quer fazer as honras?
Vai nessa, seu bobalhão.
Seu programa saiu do ar há 40 anos
e você morreu há 30 anos,
então essa frase significa muito pouco para mim.
Sei que é um passo grande, querido, mas você consegue.
Isso aí, Chris. Esta família nunca foge de um novo desafio.
Tipo quando fui narrador daquele perfume,
Deschanel Número Cinco.
Precioso. Irritante.
Doce.
Quente, mas não vale a pena.
Provavelmente um pesadelo em pessoa.
Deschanel.
A fragrância para quando
você quiser cheirar igual a um bebê de 40 anos.
- Posso ajudar? - Pode, é meu primeiro dia aqui
- na escola vocacional. - Por aqui.
Este caderno e lápis são do sr. Tony ali.
Tudo bem, sentados, seus nojentos.
Temos um novo aluno, Chris Griffin.
Então todos deem um "oi".
Oi.
Olha só, seu primeiro dia e só tirou 10.
Venha cá, deixe-me beliscar sua bochecha. Só tirou 10.
Você está expressando afeição e dominância.
Griffin? Onde está o "Ucci" ou o "Squalotta" no final?
- Judeu? - Não.
É sério que se é judeu, cortam o pinto com um machado?
Meu tio é judeu. Bem zoado.
Chega de papo, são 9h30. Vamos começar a pensar o almoço.
Fazemos uma reunião legal. Um pouco de piccata e de vitelo.
Rocco aprendeu a cozinhar na prisão.
Pessoal, sujem suas mãos. Vamos comer em 10 minutos.
Isso é muito melhor que a escola de barbeiros,
onde eu não conseguia parar de subir a cadeira.
Tire um pouco em cima e mais curto dos lados.
Vamos só subir a cadeira hoje.
- Trouxe os copos? - Não.
Minha mãe não disse nada sobre copos.
ALIÁS, LEVE COPOS.
Mesa de aperitivos. O que temos?
Cereal solto, biscoito de peixe, palitinhos de pretzel e...
A canção da sereia dos abandonados: uvas inteiras.
Venha nos comer
Não vamos te sufocar
Coloque-nos em suas bochechas
Certo, as uvas parecem legais. Disseram que não vão me sufocar.
Deveria ter nos fatiado Nos esfolado, nos cortado
Agora, está sem ar
Meu Deus, Stewie! Está engasgado!
Voando pelo ar
Meg, você me salvou.
Você é minha heroína.
Não vou deixar você sair da minha vista.
Aqui estou eu, no chão
O que será de mim agora?
Sem tigela, sem cacho
Sem caule
Será aqui onde começarei de novo?
Hoje começarei
A vida que sonhei
Lá vem um pé.
No outono, dos criadores de Atividade Paranormal,
chegou Atividade Normal.
- Você lavou suas mãos? - Lavei.
Meg Griffin, salvou a vida de seu irmão,
então aqui estão suas recompensas.
Será o assunto da cidade com seu novo colar de macarrão.
Vai desfilar pelo Rua Concha com esse colar de fio dental,
feito com fio dental Oral-B e Pasta Barilla.
Pasta Barilla: o sabor da Itália na sua casa.
Está na hora de Bethenny Frankel,
o esqueleto pirata falante preferido da América.
Pai! Pai, saia de cima de mim!
- Saia de cima de mim, pai! - Saia de cima da minha irmã!
Vá soltar pipa, rapazinho.
O livro funcionou mesmo.
O chapéu dele está voando porque ele recebeu o dele.
Peter, deixe o bebê em paz.
Pegue alguém do seu tamanho, como William Howard Taft.
Já leu mais o livro do que eu.
Se me derem licença, vou buscar meu chapéu.
E, Meg, por que está no sofá? Não deveria estar nos móveis.
Veja só ela, sentou ali e aceitou.
Ele merece uma vida melhor que essa, Brian.
E quer saber? Darei essa vida a ela.
Como vai fazer isso?
Não sei, mas será um desafio.
Como tentar parecer sério enquanto usa chinelos.
Lamento por sua perda.
Sinto muito.
Avise-me se precisar de algo.
- Sinto muito. - Com licença.
O dono do Geo Tracker com a placa "FLP FLP"
está impedindo a procissão do funeral.
Certo, Chris.
Grande parte de ser mecânico é ficar completamente chocado
quando alguém não consome nada em um restaurante.
Chrissie, estamos pensando em ir no Pete's.
Quer um sanduíche de pão?
- O que é um sanduíche de pão? - O quê?
Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's?
Todos que não estiverem na sala, venham até aqui.
Griffin nunca comeu sanduíche de pão do Pete's.
O quê? Nunca comeu um sanduíche de pão do Pete's?
Já falamos isso. Alguém me diga o que é.
O que você acha? São três fatias de pão.
Eu gosto de um sovado em cima, mais um sovado em baixo,
e uma bela fatia de pão integral no meio.
Gosto de centeio, centeio, centeio.
- Sou o cara do pão de centeio. - Vão ao Pete's?
Tragam-me um sanduíche de pão.
- Griffin nunca comeu um. - O quê?
- Acabei de ligar para Pete.
- Fecharam para sempre. - O quê?
Quem atendeu o telefone?
Stewie, como faremos Meg ser popular?
Já pensei em tudo.
Estão publicando o elenco para a peça da escola.
Darei à Meg todos os papéis.
Dessa forma, ela será a mais popular da escola.
Boa noite.
Que a doce paz e o sossego que sinto
vos envolvam o coração.
Tão insatisfeito me deixarás?
Que satisfação podeis ter esta noite?
Aquele desgraçado.
A troca da vossa fiel promessa de amor pela minha.
Olá, olá, lá. O que é tudo isso?
BOBBY ANACRONISTA ROUBA O SHOW! ROMEU, JULIETA DESAPONTOU
- Não funcionou. - Não se preocupe.
Ainda temos o musical de primavera.
Um homem gosta de empurrar um arado
O outro gosta de correr atrás de vaca
Mas não há razão para não serem amigos
Amigos de território devem ficar juntos
Amigos de território devem ser colegas
Caubóis dançam com filhas de fazendeiros
Fazendeiros dançam com garotas do rancho
Olá, olá, lá. O que é tudo isso?
BOBBY ANACRONISTA PROVA QUE MAIS É MENOS
BOM! SÓ BOM
Não dá para ajudá-la.
Sr. e sra. G, obrigado por nos receber.
É um prazer.
Chris falou tantas coisas boas sobre vocês.
Talvez uma ou duas delas eram verdadeiras.
Chris, conte a seus pais a história que escreveu.
- Não sei. - Chris, não seja tímido.
Está bom. Se chama "O Pato Preto."
"O Pato Preto." Já viu um pato preto?
Já vi pato branco, pato amarelo, pato branco com a cabeça verde.
Há todo tipo de pato. Esse cara pensa em um preto.
É só uma história estúpida, pessoal.
Se fosse uma história tão estúpida,
por que teria um protagonista tão bem feito?
Lembra do que te contei atrás da garagem?
- Que você pode ser gay? - O quê? Eu não disse isso.
Que imaginação esse aqui tem.
Patos pretos, sou gay, qual a próxima?
Marcianos? Pequenos marcianos verdes?
Chris, estou tão feliz que tem novos amigos incríveis.
Ele não era popular no ensino médio.
Ele é forte também.
Ele toma conta de muitas coisas para nós.
- Coisas? - Cuidou de um competidor nosso.
Senhor Firestone mandou um "Oi".
Pare.
Meu Deus, Chris!
Isso é idiota, mas ainda um assassinato.
Relaxa. Aquele homem não tinha família.
Ele veio de pneus, mãe.
Se não podemos fazer Meg ser popular,
podemos ao menos achar um namorado para ela.
Neil, pode sair? Precisamos falar com você.
Não posso abrir a porta. Hoje é o Sabá.
Podem entrar pela porta de trás?
- Por que a luz está apagada? - Não posso ligar.
Hoje é o Sabá. Liguem para mim?
Pode também pegar o telefone e pedir uma pizza?
Não posso fazer isso. Hoje é o Sabá.
Neil, queríamos falar com você sobre Meg.
Isso pode esperar. Acabei de ver pornô
e preciso de vocês para dar assistência no alívio.
Não posso fazer eu mesmo. Hoje é o Sabá.
Isso está começando a soar um pouco estranho.
Não é estranho. É judeu.
Fizemos tudo aquilo e ele ainda recusou.
Eu sei, e além disso, Brian, hoje é quinta-feira.
Estou oficialmente sem ideias.
Não há literalmente ninguém na cidade
triste e desesperado o bastante para namorar Meg.
Pessoal, podem segurar o celular e apontar nessa direção?
Quero transmitir meu suicídio ao vivo.
Claro, Kevin. Sabe o que é, Stewie?
É egoísmo. É uma inabilidade de procurar
e ver alguém que precisa de alguém.
É uma falta de empatia.
Pode garantir que apareça tudo?
Não sou profissional. Contente-se.
O que há errado com as pessoas que são tão míopes
e ocupadas com suas próprias vidas?
- Está ligado? - Está como você me deu.
Há alguém aí fora para todos
se estiverem dispostos a abrir os olhos e ver.
Espere! Não vê, Brian?
Meu Deus, você está certo.
Kevin, antes de continuar com isso,
- consideraria sair com Meg? - Meg? Por quê?
Sabemos que teve uma vida dura desde que voltou do Iraque.
Isso poderia ser a chance de ajudar alguém
que pode sentir-se tão mal por dentro quanto você.
- Certo. Vou chamá-la para sair. - Ótimo. Ligue para ela amanhã.
Hoje ela tem uma peça.
É um monólogo musical de Cabelo.
Deixe o raio de sol
Deixe o raio de sol entrar
Deixe o sol raiar
Deviam chamar Cabelo Demais.
Eu acabei o livro.
Tudo bem, Brian. Lá vem a Meg.
Não fale que temos a ver com Kevin a chamando para sair.
Relaxe. Eu sei disfarçar.
Pessoal, vou sair com Kevin Swanson!
Não acredito!
Brian, por que está com mãos na cintura?
Disfarce melhor.
Isso, ele me convidou, do nada.
Macacos me mordam.
Abaixa essa mão, seu atrapalhado.
Diretor Shepherd, viemos perguntar
se tem algo que possamos fazer para o Chris voltar à escola.
Sr. e Sra. Griffin, sinto que não posso fazer nada.
Acho que pode.
Acho que pode fazer isso e muito mais.
Meu Deus.
Não é assim que um testículo deveria ser.
Já foi a um médico?
Vai fazer o quê? Me acusar de fumar?
Mr. Griffin, você tem câncer de testículo.
Sinto que não posso fazer nada.
Acho que pode.
Se continuar fazendo isso, você vai estourá-lo.
Stewie, ainda não sei porque temos que fingir
que trabalhamos aqui.
É tudo parte do plano, Brian.
Meg e Kevin precisam ter um encontro perfeito.
Por isso liberei o resto da equipe.
Temos que ter controle total da noite.
Reserva para Swanson.
Sinto muito, não temos reserva para esse nome
- e nós estamos lotados. - Eu...
Na verdade, acabou de liberar uma mesa.
Por aqui.
- Que diabos? - Desculpe, eu surtei.
Oi. Reserva para jantar de ensaio dos Hollender.
Somos 46 pessoas.
Stewie, antes de liberar a equipe,
- checou o livro de reservas? - Não.
E, para lembrar, 24 de nós escolhemos o salmão
16 o filé e 6 são vegetarianos.
- 1 vegano. - 5 vegetarianos, 1 vegano.
- O que faremos? - Dê giz de cera
até pensarmos em algo.
- Mais aperitivos? - Não, obrigada.
Couve-flor me dá diarreia.
Chris, tem uma coisa que seu pai e eu
queremos falar com você.
Chris?
Desculpe, só atendo como "Chrissie" agora.
- Tudo bem. Chrissie? - Sim, mãe?
Pode parar de levantar peso enquanto falamos?
Chris, estamos preocupados com seus novos amigos.
Pai, não se preocupe com isso.
"Não se preocupe com isso". Tudo bem.
Não, Peter, não está bem.
Chris, não queremos você na Máfia.
Eu estou no gerenciamento de lixo.
Chris, você precisa voltar para a escola, que é seu lugar.
Mas o diretor Shepherd não quer deixar
e não sabemos o que fazer.
Para que preciso de escola? Tony Danza nunca foi à escola
e interpretou um "Tony" em quatro programas de TV.
Lois, deixe-me cuidar disso.
Chris, vou falar de um jeito
que qualquer italiano entenderia.
Está partindo o coração da sua mãe.
Por que não disse antes, mãe?
Vou cuidar disso.
FESTA DE SAN GENNARO
O que você quer?
Para eu voltar à escola diga "O quê?"
- O quê? Droga! - Tudo bem, até segunda.
- Droga. - O que foi?
A revisão do jantar de ensaio dos Hollender no Yelp.
"Mal cozido e decepcionante. Equipe argumentativa."
Achei que o sushi de frango era muito inventivo.
Então, Meg, como foi o encontro com seu namorado?
Na verdade, terminamos.
Meg, sinto muito.
Acho que algumas pessoas foram feitas para ficarem sozinhas.
Estão tão quebradas por dentro que não valem a pena.
Não diga isso, Meg. Você vale a pena.
Não estou falando de mim. Estou falando do Kevin.
Ele é um maluco. Terminei com ele.
Então, você está bem com isso?
Sim, foi ótimo me sentir poderosa, pelo menos uma vez.
Boa noite, pessoal.
Quer saber Brian, nós conseguimos
fazer a vida da Meg um pouco melhor.
Ela terminou com alguém.
Mas sabe qual é a verdadeira lição aqui, Stewie?
Brian, informaram que estamos atrasados.
- Temos que acelerar. - Tudo bem.
Depois eles editam. Como eu falava...
Porque é tudo sobre a família e...
Apaixonado. Sabe, o principal é...
- Eu amo você, Brian. - Homem trator! Quem quer...
Chris, como foi seu primeiro dia de volta à escola?
Foi legal. Sentirei saudades do pessoal da escola vocacional
mas é legal voltar para onde eu pertenço.
Eu atendo.
É ele. Foi ele que me estourou.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Não pareci ter certeza?
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]