Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
17ª Temporada | Episódio 03 -= Pal Stewie =-
Legenda: Calmon | ErosCohen | KahX
Legenda: Lightning | nandasilva
Revisão: ErosCohen
Enfim terei minha vingança e apagarei a chama miserável
que é a sua vida, mulher vil.
Colhendo uma cenoura Ocupando o tempo
Enchendo o dia com bobagens
Vodca nos arbustos
Melhorando o dia, Iluminando o dia
Que dia
Acho que vou pegar a correspondência
Hora de acabar com a sua angústia.
Mas que diabos!
Desculpe quebrar seu brinquedo.
Brinquedo? Isso é um drone.
Homens adultos virgens navegam isso sobre as casas
para tentar ver coisas. Eu não sei.
Aqui. Quer brincar com meu brinquedo?
- Que diabos é isso? - É uma varinha mágica.
Olhe. Alakazam!
Irás sentir cócegas.
Está bem, você conseguiu.
Mas sério, me atrapalhe de novo e irei acabar com você.
Você é engraçado. Meu nome é Hudson.
Quer brincar de girar?
Eu sou Stewie. Mas acho que não...
O que...? Pare!
Estou perdendo controle do meu entorno.
- Até que isso é divertido. - Legal!
Sim, é legal!
Legal!
Minha nossa. Minha nossa.
Hudson, hora de ir.
Tenho que ir embora agora. Gostei de te conhecer, Stewie.
Você é maneiro. Tchau.
Tchau, Hudson. Gostei dele.
Ele é mais divertido que uma cama do Eddie Murphy.
E olha isso.
Isso é legal. É uma rainha?
Não sei, mas algumas pessoas dizem que é.
CENTRO DE CONVENÇÃO HOJE: TONY ROBBINS
LIBERE O PODER INTERIOR A VITÓRIA ESTÁ PERTO
Espere um momento.
Isso é uma palestra de autoajuda.
Mentiu para mim. Disse que íamos comer casquinha.
Eu disse que íamos obter conquistas.
- Você sabe o que fez. - Eu sei.
Senhoras e senhores, saúdem Tony Robbins.
Como estão vocês, p****?
Ele xingou. Confio nesse cara.
Todos aqui são capazes de grandiosidades.
Mas alguns nunca serão.
Não!
Você, senhor. Venha até aqui.
Vixe, sua cabeça é do tamanho de uma melancia.
Já ouvi isso antes.
E sua voz, parece que ficou perdido no mar
e falaram para não beber a água do mar, mas você bebeu.
Peter, deixe-o falar, por favor?
Tony, por isso o trouxe aqui.
Ele nunca está disposto a confrontar seus problemas.
Parece que você não tem autoestima.
Eu não mereço autoestima.
Peter, já fui como você.
Desmotivado, muito obeso, sempre cortando todos.
- Sabe, isso me lembra... - Não, Peter. Sem cortes.
- Fique no presente. - Tudo bem.
Tudo bem. Diga-me o que sente.
Uma quase ereção.
Não sou tocado com frequência.
Você sabe que merece uma vida melhor, certo, Peter?
Sim. Está difícil de respirar aqui.
Eu quero te dar essa vida, Peter.
Hora de aproveitar o seu poder pessoal.
É, ficando longe de você, seu maluco.
Mas antes, aqui vai o corte que eu ia fazer
antes de você me atrapalhar. E agora não fará menor sentido.
Elenco de Parks and Rec-Peter embora!
Não acredito que me trouxe até essa fraude.
Ele não tem nada a me oferecer.
Tony Robbins.
Escutem, não tenho muito tempo.
Se eu ficar ensopado, ficarei muito pesado para andar.
Peter, já vi milhares de pessoas todos esses anos
e ajudei cada uma delas.
Não deixarei que você seja meu primeiro fracasso.
Já disse, não quero sua ajuda.
Peter, eu juro que nunca irei parar de tentar te ajudar.
Meu Deus! Peter, pare o carro!
Acho que ele foi atingido por um raro.
- Cadê ele? - Sumiu.
Isso está me assustando.
Você agora está carregando um cantil?
Isso é sobre você ser melhor, não eu.
PARQUE DE QUAHOG
Ali está o Hudson.
Stewie, você é 100 vezes mais avançado que aquele guri.
Por que quer tanto sair com ele?
Ele é apenas um cara legal.
Oi, Stewie. Estou colocando areia no cocô do gato.
Massa!
Gosto de você, Stewie. Posso ir brincar na sua casa?
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus, ai, meu Deus. Sim, sim, sim!
Brian, Hudson pode ir brincar lá em casa?
Claro, acho que sim. Você nunca pediu por isso.
Eu sei, mas há uma primeira vez para tudo.
Tipo quando finalmente construí a Torre de Pisa de LEGO.
Consegui! Mãe, vem ver! Mãe!
Estou indo, Stewie. Cadê a vodca do arbusto?
Cadê? Cadê? Aqui está.
Oi, Stewbie. Está brincando com seu gatinho?
A privacidade de ter vidro ao meu redor.
Finalmente poderei coçar meu nariz.
Ei, Peter, na próxima vez use um lenço.
- Quem disse isso? - Sou eu. Tony Robbins.
Tony Robbins? Isso é impossível. Você está morto.
Isso pode ser verdade, mas o raio que me matou
parece que magicamente transferiu meu poder pessoal
para o seu carro.
Peter, eu falei que iria te ajudar
e não irei embora até cumprir minha promessa.
Fique à vontade.
Se está morto, pode perguntar a Bill Paxton
se ele é o mesmo que Bill Pullman?
Claro. Espere.
Ele disse que não, mas piscou.
Stewie, vamos brincar de polícia e ladrão.
Bang! Bang! Bang! Te peguei.
Arma? Isso não é uma arma.
Isso são armas.
Por nada, Paul Hogan.
Toda vez que alguém diz que "isso não é uma arma"
Paul Hogan ganha um direito autoral.
- Direitos autorais, sr. Hogan. - Obrigado, Pulinho.
- Para que elas são? - O básico.
Destruir inimigos, dominar o mundo.
E matar minha mãe.
Você quer machucar sua mamãe?
- Stewie? - Droga, aí vem ela.
Olhe para esses garotinhos lindos.
Venham lá embaixo. Fiz o seu favorito:
Queijo quente cortado na forma de dinossauro.
Eles nunca parecem com dinossauros.
- Sua mão parece legal. - Ela é uma vadia.
Espero que não use suas armas
para matar sua mãe ou fazer algo ruim.
Porque se usar, não brincarei mais com você.
E essa é a minha coisa favorita agora.
- É? - É.
A minha também.
Quer saber? Eu a deixarei viver.
Fui mau por tanto tempo que esqueci como é ser bondoso.
E tudo por causa da nossa amizade, Hudson.
- Está falando sério? - Pode crer que sim.
E sempre digo o que penso, tipo quando escrevia lápides.
MARY O'BRIEN NUNCA TROUXE MUITO À MESA
Reclamar muito era o que ela fazia.
Stewie, o que está fazendo?
Um funeral, Bri. Diga adeus ao Stewie Mau.
Temos uma piscina?
Isto é uma piscina?
Meu Deus!
Stewie, calma. O que aconteceu?
Fomos ao zoológico. Vimos um macaco.
Não achávamos que o veríamos porque estava escondido na casa.
Mas então ele saiu. E o vimos!
Vimos o macaco! Ele era grande.
E então...
Entendi. Divertiram-se.
Não está com raiva porque fui sem você, está?
Não, eu só iria por você.
Talvez para provocar os animais que não são capazes de sair.
O que são todos. Perdedores.
Tem que nos levar para almoçar,
mas primeiro temos que tirar nossa soneca.
Aqui está o Triplo Bacon Burger e os anéis de cebola.
Droga.
Só há 9 pedaços de bacon. Paguei por 12.
Mas não quero criar confusão.
Peter, escute a si mesmo.
Ninguém te respeitará até que se respeite primeiro.
- Mas eu não sou ninguém. - Você não é um ninguém.
Sua refeição é tão importante quanto a de qualquer pessoa.
Você está certo. Não sou um ninguém.
- Diga de novo. - Não sou um ninguém.
Esse é o espírito, Peter.
Agora grite com aquele ninguém na janela.
Você aí! Exijo mais bacon.
Desculpe. Aqui está mais bacon.
Isso não é mais bacon. Isso é mais bacon!
- Grande dia, sr. Hogan. - Continue vindo, Pulinho!
Aqui está o lanche Guerra nas Estrelas.
Qual figura de ação você ganhou?
Ganhei Kylo Ren.
Ganhei o papel nos meses que fui um ator bonito,
e agora estão presos a mim.
Ganhei Forest Whitaker.
Até como brinquedo não se sabe para onde está olhando.
Gostaria de ter o pobre Kylo Ren.
Aqui, Stewie. Pode ficar com o meu.
Está me dando o melhor?
- Por que faria isso? - Porque você é meu amigo.
Sim.
Você é meu amigo.
Você é meu melhor amigo.
Vamos engasgar com eles juntos.
Isso foi divertido. Vamos trocar.
PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG
Certo. Hora de jogar "paraquedas".
Peguem uma ponta e levantem.
Sabe quem ama "paraquedas"? Meu melhor amigo, Hudson.
- Conhece o Hudson? - Eu também.
Vai no aniversário dele amanhã?
- Eu sou autista. - E levantem.
- Aniversário? - É, na Zona de Diversão.
Todos foram convidados.
Eu tomo muito tempo da professora.
- Cadê as correspondências? - Na mesa.
O que houve? Parece chateado.
Você é um verdadeiro estudante da condição humana, não é?
E, mesmo assim, não sabe de nada.
- Por que está me atacando? - Desculpe, Brian.
Só eu não recebi convite para o aniversário do Hudson.
Eu sei por quê. Eu o chamei de melhor amigo muito rápido.
Talvez não fosse para ser. Mas eu ainda sou seu amigo.
Sim, mas o Hudson não.
E isso é algo com o qual preciso viver.
- Stewie, são 2h da manhã. - A vingança não dorme.
- Venha, volte para a cama. - Não.
Tem algo que preciso fazer.
Vá pegá-los, tigrão.
Cale a boca, p****.
A vitória será minha.
É o que o bebê costumava dizer quando eu tinha sua idade.
Cale a boca, pai. Estou assistindo Rick and Morty.
A mamãe recebe amigos à noite de vez em quando?
Às vezes.
Deve ser estranho só mulheres virem visitar a mamãe.
- Não, a maioria é homem. - É, sim.
E falaria isso na frente de um juiz?
- Bom dia, família. - Quem é esse empreendedor?
Tony Robbins me ajudou a ser uma pessoa melhor.
Hoje vou pedir... Negativo, exigir um aumento.
"Negativo"? Nossa!
Esse novo você é uma surpresa maior
que quando zoam uma celebridade no Saturday Night Live
e a própria celebridade aparece atrás deles.
Eles estão detonando esta celebridade.
Imagina quão brava a celebridade ficaria?
Onde quer que esteja neste momento,
se ela estiver assistindo, deve estar...
É a própria celebridade entrando atrás deles.
Ela os pegou no flagra. O ator do SNL não sabe.
Ele vai se dar mal. Veja como ela está brava.
Ela está cruzando os braços.
Ela tocou o ombro do ator do SNL.
Olhe quão surpreso o ator do SNL está!
Ele foi totalmente pego!
Como isso está acontecendo?
Meu Deus! Não consigo acreditar!
Eu estava assistindo lá em cima no Hulu!
Eu vi no celular!
Meu avião tem Wi-Fi!
Stewie? Stewie?
Zona de Diversão Familiar Quahog?
O Stewie desenterrou todas as armas dele.
Meu Deus, preciso pará-lo.
Vai pegá-lo, tigre.
Cale a boca, p****.
CERVEJARIA PAWTUCKET
Tony! Você não vai acreditar.
Eu exigi um aumento assim como você mandou
e eles me deram.
Tony? Tony, você está aí?
- Adivinha quem é, Peter. - Geena Davis?
Não, sou eu, Peter. Vire-se.
Tony? Você está vivo? Mas como?
Eu te vi sendo atingido por um raio.
Eu fui criado por um raio, Peter,
em um laboratório, como Frankenstein.
E o que acha do fogo?
Enfim, após o raio me atingir, pulei no porta-malas
e foi onde morei durante toda a semana.
Então quando eu ouvia sua voz era você no carro?
- Isso mesmo. - Por que fez tudo isso?
Peter, eu te disse,
não deixaria você ser meu primeiro fracasso.
Tony, não sei como te agradecer.
Não precisa, Peter.
Tenho centenas de milhões de dólares.
Eu os guardo na minha testa. Enfim, melhor eu ir nessa.
Você tem um carro inteligente?
Tenho dois.
Estou chegando, pessoas falidas!
ZONA DE DIVERSÃO
Pessoal, vamos dar um salve especial
ao pequeno Hudson no seu aniversário.
Não. Refrigerante!
Bolas grudentas!
COLOQUE ISSO
Malditos sejam.
- Stewie? - Meu nome, não fale alto.
Não, deixe que ele fique na sua cabeça.
Aprendi com um aluno da terceira série.
- Últimas palavras? - Sim.
Estou feliz em te ver.
Você não respondeu ao convite que minha mãe enviou.
- Você me convidou? - Sim. Convidou.
Brian? O que faz aqui? E como sabe que fui convidado?
Porque eu joguei seu convite fora.
- Você o quê? - Eu sei. Desculpa.
Vi como estava conectado ao Hudson
e fiquei com medo de perder sua amizade.
Amizade? Brian, nunca fomos amigos.
- Não? - Não.
Amigos são pessoas que entram e saem de nossas vidas.
Mas somos família. Isso é para sempre.
Desculpa causar todo esse problema.
Espero que me perdoe.
Tudo bem. Nada ficará entre nós.
Vou até fazer um discurso em seu casamento.
Brian e eu estamos no México,
e, como sempre, ele está sem dinheiro.
É por isso que seus pais estão pagando
por tudo isso, certo, Evan?
Espere. Evan?
- Por que sou gay aí? - É o fim do episódio.
Às vezes fazemos algo bobo aqui.
Agora que somos novamente amigos,
quais maravilhas você planejou para nós?
- Poderíamos ver um filme. - Um filme. Ótima ideia.
Sabe o que me deixaria animado?
O Protetor 2.
Certo. Tudo bem.
- Não pensei em nada. - Exatamente.
E você foi uma putinha ciumenta
que arruinou a única amizade que me importava.
Você é um idiota e eu te odeio.
Nada que faça mudará isso.
Certo. Talvez eu vá tomar um sorvete.
Sorvete? Eu gosto de sorvete.
Não sei. Acho que isso é coisa de criança crescida.
Não, não! Já tomei sorvete 6 vezes.
Tá, vamos lá.
Brian, estou começando a achar
que chuparemos esse gelo entre nós.
Rimos bastante hoje,
mas vamos lembrar do que é importante:
não se pode colocar preço na sua felicidade.
Por isso, eu coloquei: é US$6 mil.
Te vejo em Fort Myers, provavelmente.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]