Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
Anteriormente, em Family Guy.
Quem quer jogar "Beba a cerveja"?
- Aqui. - Você venceu!
- E o que eu ganho? - Outra cerveja!
Mais recente e melhor em Family Guy.
Certo, está pronto? Um, dois, três.
Certo. Tudo bem.
- Calma, calma, calma. - Certo. Certo.
- Pare. Pare. Pare. - O quê? O que foi?
- Não, não. Gire. - Estou girando.
- Não, não, não. - Eu... Eu...
Está virando para o lado errado.
Mais recente e não muito bom em Family Guy.
Jess vai viver!
Brian, você ouviu isso?
Stewie, preciso sair dessa.
E agora, atualmente, melhor que a introdução,
mas não tão bom como o episódio de Star Wars - Family Guy.
17ª Temporada | Episódio 02 -= Dead Dog Walking =-
Desculpa por demorar tanto para jantarmos juntos.
Tudo bem. Você estava ocupada estando morta.
Você avisou a ele que quando casou contigo
ele também se casou com seus amigos?
Eu amo a risada dele.
Legenda: nandasilva | ErosCohen
Legenda: Darrow | pedroassis | AdctdGrl
Revisão: ErosCohen
Meg, você terá que cuidar do Stewie no sábado.
- Não. - Beleza. Chris, você cuidará.
O quê? Não é justo. Tenho uma festa pra ir.
Desculpa. Meg encontrou fotos no computador de seu pai
e está nos chantageando.
Ela fará o que quiser até acharmos algo dela.
Eu não sabia que precisava estar duro antes de tirar foto.
Oi, Peter. Só um segundo. Estou incendiando o lugar.
A casa está com percevejos?
Não faz sentido. Aqui não é o motel Red Rock Motor Lodge
em Montgomery, Alabama.
Favor enviar o processo à nossa advogada,
cujo endereço está abaixo.
Sim, ela também é advogada. O mistério se aprofunda.
Não. Vou incendiar a casa para forjar minha morte.
Pode me passar o casaco branco peludo com presunto dentro?
- O quê? - Eu não aguento, Peter.
Achei que podia me casar com a Jess, mas é horrível!
Não posso viver assim!
Relaxa. Você está casado agora. Não precisa se preocupar.
Tudo é feito para você.
Eu literalmente não sei de onde vêm as meias. Não mesmo.
Elas vêm das árvores? De arbustos? Não sei.
Se uma fura, um novo par aparece na gaveta. Simples assim.
Comida também. Semana passada, joguei a mostarda no jardim.
De noite já estava de volta na geladeira.
- Isso seria legal. - Ouça, cole comigo.
Teremos uma grande aventura,
tipo a do astronauta que acha que 3 é o menor número.
Decolagem em cinco, quatro,
três...
- dois, um... - Ops.
Decolando.
RESTAURANTE DOS MARIDOS
Esse é nosso lugar, Brian.
Um lugar só para homens casados como você e eu.
Restaurante dos Maridos?
Nunca tinha visto este lugar. É novo?
Não. Está aqui há 30 anos. Só pode ver quem é casado.
Veja. Tire sua aliança.
DETRAN DE QUAHOG
A aliança também te faz usar shorts caqui enormes com cinto
e várias chaves chacoalhando nos bolsos.
Tem razão! Para que são todas essas chaves?
Vários barracos. Tenho vários em casa.
Você tem mais de um barraco?
Claro. Sempre precisa de mais um.
Tenho até um extra que tem outro extra dentro dele.
- Estão falando sobre barracos? - Pode crê. Amo meus barracos.
- Eu também. - Viva os barracos.
- Barracos! - Barracos...
Barracos...
É mesmo o moletom do Tom Arnold nessa moldura?
Sim. É a Parede dos Heróis dos Maridos.
Tem vários gordos aqui.
Claro, Brian. O peso real de todo homem
é pelo menos 10 kg mais pesado do que parece.
Sabe quanta energia precisa para manter tudo isso?
Pode se soltar. Relaxe. Expire pela primeira vez.
Como se você nunca mais tivesse que atrair uma mulher bonita.
Nossa, isso é incrível.
Agora vamos pedir comida. Sou esfomeado.
Prazer em conhecê-lo, Esfomeado. Eu sou o Brian.
MARIDO SUBINDO DE NÍVEL
MARIDO NÍVEL 2
Parece que querem mesmo que eu vá para a festa.
- Teremos que ir. - Você tem um bip?
- Tenho. - Você foi bipado?
- Sim, é assim que ele funciona. - Por que não tem um celular?
Quer dizer, um aparelho de rastreio do seu governo?
Não, valeu. Estou usando um bip.
"Você está olhando seus passos?"
Não, o governo está vigiando onde você vai.
Não é a hora do cochilo, Stewie. Acorde.
Certo, vamos sair daqui.
Stewie está indo para a festa.
- Mas onde o Chris está indo? - Não faço ideia!
Ele está completamente fora do radar!
Droga! Ele não pode se esconder para sempre.
Onde você está?
Isso é mesmo uma festa do colegial.
E tem até o garoto popular que vai morrer hoje à noite
em um acidente de carro.
Jagger, você pode ajudar no bandejão amanhã no almoço?
Claro. Eu devo estar vivo até lá.
É, ele já era.
Vejo que estamos fumando.
Não estamos fumando. Estamos vaporizando.
- Qual é a diferença? - Fumar é para os manés.
Vaporizar é para os babacas.
- Eu quero ser um babaca. - Você tem 19 bonés?
Só tenho um, mas é um Stussy de aba reta.
Senta aí.
É delicioso!
Chris! Chris, isso não é maneiro?
Stewie, não fale meu nome! Tem uma Alexa aqui!
Senhor, encontramos o Chris.
Está em uma festa de babacas vaporizando.
Uma hora ou outra eles sempre vacilam.
Bri, os caras no Maridos estão preocupados com você.
Disseram que você comeu 4 sanduíches de peixe ontem.
- Uísque? - Não,
porque não sou um calouro da Skidmore na casa do lago.
Ou será que sou?
Cara, Skidmore é o máximo!
Falou e disse, Pete. Corrida até a jangada?
- Valendo! - Isso, vamos nessa!
Mas a água estava rasa demais.
Bryce quebrou o pescoço e nunca mais andou.
Isso colocou um fim na bebedeira fora do campus
e aluguéis de casas no lago.
Eu fiquei de boa. Caí em cima do Bryce.
Ele está começando a feder.
- Ele precisa de um banho. - Ele não gosta de banho.
E vejo que você perdeu a briga sobre o álcool.
Não está ouvindo que falam de você?
Sou um cachorro, posso ouvir tudo.
Aliás, o monstro de Stranger Things
acabou de peidar.
Nossa! Deve ter sido aquela galinha que comi.
- Hora do jantar, rapazes. - Ótimo, estou faminto.
Puta merda. Brian, você está bem?
Façam silêncio aí em cima!
Puta merda, Hal. Qual é o seu problema?
Você adora.
Como está, doutor?
- Está com displasia no quadril. - O que é isso?
Não sei bem o que é displasia,
mas não é uma palavra muito comum de se usar.
Tirei um raio-X do meu quadril
para lhes mostrar como se parece um normal.
Por que parece que tem um Batmóvel no cólon?
- Fique de olho nos quadris. - Qual é o próximo passo?
Esperava que quando o Bat-Sinal fosse ligado
- ele sairia de lá. - Não, para o Brian.
Não seria ruim perder um pouco de peso.
Ele não poderá andar até o quadril se curar.
- Precisará de uma enfermeira. - Cuidarei dele.
Como cuidou de mim quando eu estava doente.
- Voltem para ver o... - O que é isso?
O barulho que a máquina de pressão faz.
Faço imitações para o show de talentos médico.
Sabe o que é isso?
- Ressonância magnética? - Sim! Vou adicionar ao roteiro.
Meu Deus.
- Onde há fumaça, há... - Eu vaporizando.
Stewie, se nossos pais te verem com isso, vão me matar.
- Livre-se disso! - Não, isso é incrível. Olhe.
Não sou bom na parte do futebol.
Cheira a framboesa.
É basicamente o mesmo que comer fruta.
Vaporizar não te faz mal?
Não é ruim se Stephen Dorff parou de atuar por isso.
Parece que estão fabricando para crianças.
O sabor desse é "fórmula infantil".
Deixe-me experimentar.
Gostoso. Veja isso.
- Como no filme O Chamado. - Incrível!
Volte já aqui.
Cara, caramba, caranguejo.
JESS CONTRATOU OS DANÇARINOS DA MARIAH CAREY
PARA DANÇAREM AO REDOR DE BRIAN
PORQUE ELES ESTÃO ACOSTUMADOS A CRIAR
UMA ILUSÃO DE MOVIMENTO PARA ALGUÉM
QUE NÃO PODE SE MOVIMENTAR DEVIDO AO GANHO DE PESO
E/OU MÁ ATITUDE.
O CAVALHEIRO VAPORIZANTE
Essência, por favor.
Qualquer coisa que tenha gosto de Fini.
- Bom, tudo bem. - Bom.
- Tudo bem. - Relaxem, tudo bem?
- Estamos bem. - Bom, tudo bem.
Aqui está. Está bem? Tudo bem?
- Tudo bem aqui. - Estamos bem.
Bom, tudo bem.
Essa coisa de vaporizar foi uma jogada de mestre.
Tem um gosto ótimo e não me sinto doente
se esse vapor estiver em meu pulmão.
Fora que quando acorda tremendo à noite
porque não o usou há três horas é bem mais fácil vaporizar mais.
É a maior diversão que temos desde que mamãe viciou em café
e comprou aquela máquina de Alpuccino.
Obrigado por nos receber para jantar.
Às vezes é difícil cozinhar com todas as outras coisas
que tenho que fazer para o Brian.
Não deem ouvidos a ela, sou muito fácil.
Mas preciso ir ao banheiro.
A Jess tem sido ótima.
Até marcou uma cirurgia para consertar meu quadril.
Não seja boba.
Não sei o que faria sem ela.
Acho que encontrei o verdadeiro amor.
Bom, isso é amável. Acho que ainda não oramos.
- Ufa! - Abençoe-nos, Senhor,
- pelos bens que receberemos. - Saia daí, Mountain Dew.
Estou aqui para Brian Griffin.
Bom, é isso, Jess. Vejo você depois da cirurgia.
Ele não precisará mais disso.
Obrigada.
- Adeus, Brian. - Quer dizer "até breve", certo?
Por que não precisarei da coleira?
Então, o que é isso? Tipo um pré operatório?
Todos estes cães farão cirurgia do quadril?
Onde acha que está? Isso não é um consultório, é um canil.
- Você será eutanasiado. - O que? Jess vai me sacrificar?
Meu Deus, isso não pode estar acontecendo!
Você também comeu uma criança?
CANIL
Isso é um terrível engano. Você pegou o cão errado.
Diz aqui para eutanasiar Brian Griffin, e você é ele.
Você não mataria um cão cantor, não é?
"Olá, meu amor, minha querida. Olá, minha garota jazz"
CÃO CANTOR! ESGOTADO - NOITE ÚNICA
Agora você será eutanasiado com certeza.
Oi, querido. Mamãe precisa de dinheiro para coçadores.
Que tipo de roubo descarado é esse?
Onde conseguiu isso? Chris Griffin! Venha já aqui!
- O que é isso? - Um pênis robô?
Sério, estou na abstinência agora, me devolva.
- Sei o que é. Vejo Bravo. - Não estou usando.
- Você é jovem. - Deve ser dele.
- E é muito burro pra esconder. - E deixa perto do Stewie?
- Não sei. Não sou babá dele. - Ele é só um bebê.
Bebês são estúpidos assim!
Ficarei com isso e você está de castigo, senhor.
Veja o que você fez, seu filho da puta.
Ela pegou meu vaporizador. Você tem que recuperá-lo.
Esse problema é seu. Perdeu seu vaporizador, eu não.
Bom, acho que você venceu.
É tão bom, gosto de casquinha de pele.
Estou vivo com prazer.
Talvez tenhamos ido longe demais.
Vou descer e pegar o seu de volta.
Nunca me esquecerei desse dia.
Mãe, preciso falar com você.
Tecnicamente, o vaporizador não era meu.
Mas preciso de volta porque é de um amigo.
Acidentalmente trocamos de jaqueta,
tipo o episódio The Brady Bunch que o Greg...
Que droga, Chris!
Por que conta mentiras que demoram tanto?
Está fumando o vaporizador?
Não, estou fumando um de verdade,
como mães frustradas devem fazer.
Você é tão hipócrita! Pelo menos vaporizar é saudável!
Não seja um idiota!
Vaporizar também faz mal e você parece um babaca.
Não, eu fico descolado.
Vai lá. Bota na boca.
Meu Deus, sou um babaca.
Tudo bem, Chris. Seu segredo está seguro comigo.
COMPARTILHAR
MEU FILHO, O ID-OTA.
E aí, Jess? Vim ver como o Brian...
Desculpe, estou fazendo um Alpuccino.
Enfim, eu estava pensando...
- Minha mãe queria um. - Tudo bem.
- O Brian está... - Quer um?
Claro. O Brian vai...
- Quando o Brian volta? - Nunca.
Ele será eutanasiado.
Eutanasiado? Ai, meu Deus!
Vamos, vamos.
Eutanásia, eutanásia, eutanásia.
MATAR SEM DOR E HUMANAMENTE.
Ai, meu Deus! Tenho que fazer alguma coisa!
IDIOTA
ESTE É VOCÊ! IDIOTA
Droga. Agora tenho que fazer em todos os dicionários.
Aguente firme, Brian, aguente firme.
Não se preocupe, amigão. Estou a caminho.
Estou te avisando, se me matar a internet vai pirar.
Por favor, não posso morrer assim.
Tem que ter algo que eu possa fazer.
Por US$200 te estrangulo com as minhas mãos
e te olho nos olhos enquanto morre.
O quê? Não pagarei por isso.
Quis dizer que eu pago por isso.
Pare! Este é meu cachorro.
Peter, graças a Deus. Chegou bem na hora.
Quer ganhar US$200?
Quero.
É lindo.
- Que diabos você faz aqui? - Brian, posso explicar.
Explicar o quê? Que me trouxe aqui para morrer?
Você não é melhor. Podia ter me salvado no restaurante
mas me deixou engasgar até morrer.
Tudo bem, poderia ter feito mais para salvar sua vida.
Eu estava tão infeliz casado
que achei que te deixar engasgar era o único jeito de acabar.
Nossa, isso é horrível. Talvez eu merecesse morrer.
Eu deveria ter cuidado de você
ao invés de te trazer aqui para morrer.
Talvez eu mereça estar com alguém que me deixe morrer.
Talvez merecemos um ao outro.
Parece mesmo que fomos feitos um para o outro.
Deus, talvez isso seja o que realmente é o casamento.
Duas pessoas que querem a morte um do outro.
Agora você está entendendo.
É tão lindo.
Brian, sinto muito que Jess tenha morrido
durante o intervalo comercial. Mas foi um lindo funeral.
É triste.
Ela era o amor da minha vida, meu coração, meu...
Peguei do apartamento dela.
Chris, ouvi falar que tem vaporizado.
Tão babaca.
Mãe, contou para ele? Tínhamos um trato.
Valeu mesmo, Peter. Prometeu que não diria nada.
Eu deveria guardar seu segredo
depois de mentir pra mim sobre fumar escondido?
Que diabos, Chris? Contou a ele também?
- Não, não contei. - Brian contou.
Sério mesmo, Peter? Disse que não falaria nada.
Prometi Meg que não diria a ninguém.
Bom trabalho, idiota.
Chris, o motivo de eu ter contado
foi ele ter prometido ficar calado.
Que ótimo, Chris. Sabia que não devia confiar
em quem beija o próprio irmão.
O quê? Quem te contou isso?
- Nem me olhe. - Meg contou.
Como se sente, Meg, sua bebê chorona?
- Você é uma vaca! - Ela é uma vaca?
Meg, disse que não falaria o segredo do Stewie.
- Stewie, contou ao papai? - Eu tinha que desabafar.
Não sabia que ele me entendia.
Entendo partes, de vez em quando.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]