1 00:00:06,077 --> 00:00:08,199 E agora, voltamos ao VH1 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,892 Saúda Cantores dos anos 90. 3 00:00:09,893 --> 00:00:14,334 No programa de hoje, "Por que as frases sempre terminavam em A." 4 00:00:14,627 --> 00:00:18,009 Assim era... 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,744 Que você me amava... 6 00:00:20,745 --> 00:00:25,850 Mas é mil novecentos e noventa... 7 00:00:25,851 --> 00:00:31,523 E eu tenho... que te libertar. 8 00:00:31,524 --> 00:00:33,391 Liberta... 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,882 A letra A, o A, o A, a letra A... 10 00:00:41,368 --> 00:00:43,104 Obrigada! 11 00:00:45,171 --> 00:00:47,238 -Oh, não! -De novo não! 12 00:00:47,239 --> 00:00:49,040 Vamos fazer o lance o Jedi, não é? 13 00:00:49,487 --> 00:00:51,295 Vamos acabar logo com isso. 14 00:00:52,701 --> 00:00:58,095 A MUITO TEMPO, DEPOIS DE "MASH", MAS ANTES DE "DEPOIS DE MASH"... 15 00:01:00,097 --> 00:01:02,097 S09E21 "It's a Trap" 16 00:01:09,363 --> 00:01:12,269 Episódio VI O RETORNO DE JEDI 17 00:01:12,270 --> 00:01:16,548 Luke Skywalker voltou ao seu planeta natal, Tatooine, para... 18 00:01:16,549 --> 00:01:19,288 Ok, quer saber?! Nem ligamos. Pensamos em não fazer esse. 19 00:01:19,289 --> 00:01:21,806 A FOX nos obrigou. Quando fizemos Blue Harvest disseram: 20 00:01:21,807 --> 00:01:24,598 "Vocês são loucos". Tentaram nos dissuadir e acabaram fazendo 21 00:01:24,599 --> 00:01:26,736 muito dinheiro. Estávamos terminando o "Império" 22 00:01:26,737 --> 00:01:29,627 e estávamos exaustos. Mas a FOX, com cifrões nos olhos, disse: 23 00:01:29,628 --> 00:01:32,541 "Seth, se não fizer 'Jedi', não o deixaremos fazer seu filme." 24 00:01:32,542 --> 00:01:35,505 Desculpem. Tomei um relaxante muscular e está fazendo efeito. 25 00:01:35,506 --> 00:01:38,327 Estou estressado porque há um carro na frente da minha casa 26 00:01:38,328 --> 00:01:40,760 há três dias e há um travesseiro no banco de trás. 27 00:01:40,761 --> 00:01:43,492 E nunca vi ninguém entrar ou sair mas ele sempre se move 28 00:01:43,493 --> 00:01:46,158 um pouco a cada dia. Não seria legal se fossem guaxinins 29 00:01:46,159 --> 00:01:47,540 morando lá e o fazendo andar? 30 00:01:47,541 --> 00:01:49,079 Sabe, com as patinhas no volante? 31 00:01:49,080 --> 00:01:50,391 E outro operando os pedais? 32 00:01:50,392 --> 00:01:52,180 E eles teriam que ficar se comunicando 33 00:01:52,181 --> 00:01:53,953 porque o dos pedais não vê a estrada. 34 00:01:53,954 --> 00:01:56,140 Vou continuar pensando isso, porque na verdade 35 00:01:56,141 --> 00:01:57,500 sei que deve ser um sem-teto. 36 00:01:57,501 --> 00:02:00,457 Olha, só faça o favor de ter menos expectativa? Só desta vez. 37 00:02:00,458 --> 00:02:01,870 Prometo que vou lhe compensar. 38 00:02:01,871 --> 00:02:04,683 Digo, "Guerra nas Estrelas", legal. "Império", não foi ruim. 39 00:02:04,684 --> 00:02:06,040 Mas neste ficamos sem fôlego. 40 00:02:06,041 --> 00:02:08,034 Sério, deixamos os assistentes escreverem. 41 00:02:08,035 --> 00:02:09,854 Até o cara do FedEx incluiu uma piada, 42 00:02:09,855 --> 00:02:11,215 e ele chama o bebê de Steve. 43 00:02:11,216 --> 00:02:13,615 De qualquer forma, aqui está "O Retorno de Jedi", 44 00:02:13,616 --> 00:02:15,339 Estrelando o Steve como Darth Vader. 45 00:03:25,282 --> 00:03:28,533 Informe o comandante que a nave do Lorde Vader chegou. 46 00:03:28,534 --> 00:03:31,636 E estão faltando pás de neve do almoxarifado. 47 00:03:31,637 --> 00:03:33,137 Alguém sabe de alguma coisa? 48 00:03:33,138 --> 00:03:35,673 -Pás de neve? Não vi nenhuma. -Não. Não... 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,692 -Não ouvi falar. -Não faço ideia. Não. 50 00:03:56,061 --> 00:03:58,930 Oh, meu Deus, isso foi um inferno! 51 00:03:58,931 --> 00:04:01,532 Eu... Não entendo por que... 52 00:04:01,533 --> 00:04:03,868 Digo, estamos numa galáxia muito, muito distante, 53 00:04:03,869 --> 00:04:05,970 e ainda fizemos escala em Atlanta. 54 00:04:05,971 --> 00:04:09,705 Oi, Darth. Tem alguma mala ou deixou a patroa em casa? 55 00:04:09,706 --> 00:04:12,610 É você? Já acabaram nossos próprios personagens? 56 00:04:12,611 --> 00:04:14,278 -O quê? -Como vai a construção? 57 00:04:14,279 --> 00:04:15,613 Fantastibulosa. 58 00:04:15,614 --> 00:04:18,082 Lembra como da última vez eles passaram por uma fresta 59 00:04:18,083 --> 00:04:19,717 e a explodiram atirando num buraco? 60 00:04:19,718 --> 00:04:21,352 -Sim. -Bem, não há mais fresta. 61 00:04:21,353 --> 00:04:23,143 Ótimo. Há um buraco? 62 00:04:23,144 --> 00:04:24,421 -Sim. -O quê? 63 00:04:24,422 --> 00:04:26,758 -Sim, há. -Se fosse você, consertaria 64 00:04:26,759 --> 00:04:30,294 -o buraco antes do Imperador vir -O Imperador está vindo? 65 00:04:30,295 --> 00:04:31,729 Sim. Ele adora este lugar. 66 00:04:31,730 --> 00:04:34,584 Estava lá quando ele teve a ideia da Estrela da Morte. 67 00:04:35,000 --> 00:04:37,216 -Ei, Darth? Darth? -Sim? O quê? 68 00:04:39,505 --> 00:04:41,534 Isso. Isso aqui. 69 00:04:41,535 --> 00:04:43,244 O quê? É um círculo. 70 00:04:43,245 --> 00:04:44,742 É um bom círculo, admito. 71 00:04:44,743 --> 00:04:47,472 -Não, não. Estação espacial. -O quê? 72 00:04:47,473 --> 00:04:48,874 -Sim. -O quê? 73 00:04:48,875 --> 00:04:50,596 -Sim, isso aí. -Não creio! 74 00:04:50,597 --> 00:04:52,619 É. É sim, sério. 75 00:05:03,562 --> 00:05:05,991 Tem certeza que o Capitão Solo está aqui? 76 00:05:05,992 --> 00:05:09,934 Sim. Esquina da Via Tatooine e Boulevard Martin Luther King. 77 00:05:09,935 --> 00:05:12,770 -Ei, R2! Quer brincar? -Claro! 78 00:05:12,771 --> 00:05:15,173 Estou aqui em Tatooine. 79 00:05:15,174 --> 00:05:17,642 Pulando e fazendo festança. 80 00:05:17,643 --> 00:05:19,977 Sei lidar muito bem com a corda. 81 00:05:19,978 --> 00:05:22,440 Ajude-me, Obi-Wan. Você é minha única esperança. 82 00:05:25,250 --> 00:05:27,752 -Sim? -Temos uma mensagem pro Jabba... 83 00:05:27,753 --> 00:05:30,421 Não, o senhor Jabba não está em casa. 84 00:05:31,523 --> 00:05:34,710 -Podemos deixar aqui, porque... -Não, não. 85 00:05:36,328 --> 00:05:38,029 Ei, olhe! O gato de Jabba escapou! 86 00:05:38,030 --> 00:05:39,927 Espero que não culpe a empregada. 87 00:05:40,669 --> 00:05:43,480 Gatinho, gatinho, gatinho... 88 00:05:56,471 --> 00:05:58,002 Oh, meu Deus! 89 00:05:58,003 --> 00:05:59,555 Alec Baldwin? 90 00:06:01,787 --> 00:06:05,556 Aqui tem todo tipo de monstros bizarros. 91 00:06:05,557 --> 00:06:07,776 E ainda incluíram mais na edição especial. 92 00:06:08,227 --> 00:06:09,738 O que estão fazendo aqui? 93 00:06:10,896 --> 00:06:12,403 R2, reproduza a mensagem. 94 00:06:14,633 --> 00:06:18,770 Saudações, ó exaltado. Sou eu, Luke Skywalker. 95 00:06:18,771 --> 00:06:21,190 Peço uma audiência com Vossa Lesmeza, para barganhar 96 00:06:21,191 --> 00:06:22,765 pela vida do Capitão Solo. 97 00:06:22,766 --> 00:06:27,047 Como mostra de boa vontade lhe presenteio com estes dois robôs. 98 00:06:27,048 --> 00:06:29,113 Espere um pouco, ele pode nos dar assim? 99 00:06:29,114 --> 00:06:31,025 Ele nos roubou do tio falecido. 100 00:06:31,026 --> 00:06:34,348 NÃO HAVERÁ BARGANHA 101 00:06:34,349 --> 00:06:38,036 NÃO TENHO INTENÇÃO DE DAR MINHA DECORAÇÃO FAVORITA 102 00:06:38,037 --> 00:06:41,615 É SÉRIO. ELE COMPLETA O AMBIENTE DA SALA. 103 00:06:57,276 --> 00:06:59,954 Língua de criança presa numa bunda. 104 00:07:01,766 --> 00:07:03,463 Gatinho, gatinho, gatinho... 105 00:07:37,397 --> 00:07:39,116 Desculpe! 106 00:07:39,117 --> 00:07:41,649 Desculpe. Ficou acumulado. 107 00:07:42,387 --> 00:07:45,656 Desculpe. Desculpe. 108 00:07:45,657 --> 00:07:47,447 Desculpe por isso. 109 00:07:48,262 --> 00:07:50,005 Desculpe. Pronto. 110 00:07:53,287 --> 00:07:55,833 -Não posso ver! -Não enxergo. 111 00:07:55,834 --> 00:08:00,905 É o enjoo de hibernação, mas sua visão vai voltar. 112 00:08:00,906 --> 00:08:03,541 -Onde estou? -No palácio de Jabba. 113 00:08:03,542 --> 00:08:05,309 Quem é você? 114 00:08:05,310 --> 00:08:07,078 Alguém que te ama. 115 00:08:07,079 --> 00:08:09,669 Está me sufocando, preciso de espaço. 116 00:08:11,984 --> 00:08:14,852 Espere um minuto, quem é esse? Conheço essa risada. 117 00:08:14,853 --> 00:08:17,081 É o cara da 7Up! 118 00:08:18,624 --> 00:08:21,291 -Não é o cara da 7Up. -É sim. 119 00:08:21,292 --> 00:08:25,461 Ei, diga "claro e fresco, sem cafeína." 120 00:08:28,900 --> 00:08:31,535 -Han? O que está fazendo aqui? -Chewie? É você? 121 00:08:31,536 --> 00:08:34,505 Sim, sou eu. Fui pego comendo no lixo do Jabba. 122 00:08:34,506 --> 00:08:36,633 Acho que a boa notícia é que não seremos puxados 123 00:08:36,634 --> 00:08:38,309 para um ânus gigante no deserto. 124 00:08:38,310 --> 00:08:40,077 -O que há com seus olhos? -Estou cego. 125 00:08:40,078 --> 00:08:43,047 É parte do enjoo de hibernação. Isso e essas lesões, 126 00:08:43,048 --> 00:08:45,757 e a fadiga que venho sentindo, e a tosse persistente. 127 00:08:47,719 --> 00:08:51,067 Você talvez... Você talvez tenha mais de uma doença. 128 00:09:04,870 --> 00:09:06,504 Como ele entrou? 129 00:09:06,505 --> 00:09:09,356 Eu o deixei entrar. Não foi legal? 130 00:09:10,475 --> 00:09:12,310 Bom te ver, Jabba. 131 00:09:12,311 --> 00:09:15,607 4. CALÇAS DE JOEY BUTTAFUOCO 132 00:09:18,860 --> 00:09:20,300 Leia, uau. 133 00:09:20,301 --> 00:09:23,587 -Não fui estuprada. Certo? -Certo. 134 00:09:23,588 --> 00:09:24,999 -Certo? -Certo! 135 00:09:25,000 --> 00:09:28,025 O que quer, garoto? 136 00:09:28,026 --> 00:09:31,386 Estou aqui pra barganhar por Han Solo e o resto dos meus amigos. 137 00:09:31,387 --> 00:09:32,730 Qual seu preço? 138 00:09:32,731 --> 00:09:34,110 Mestre, cuidado! Está pisando... 139 00:09:34,111 --> 00:09:35,629 3PO, por favor. O que quer que diga 140 00:09:35,630 --> 00:09:38,146 não pode ser mais importante do que essa conversa. 141 00:09:38,147 --> 00:09:40,805 Mas você está sobre um alçapão, se Jabba apertar o botão... 142 00:09:40,806 --> 00:09:42,444 3PO, o que eu disse? 143 00:09:42,445 --> 00:09:44,319 Mas tem um alçapão bem debaixo dos seus pés 144 00:09:44,320 --> 00:09:46,815 e um monstro enorme lá embaixo, se Jabba apertar o botão, 145 00:09:46,816 --> 00:09:49,141 o alçapão vai se abrir, você vai cair na masmorra 146 00:09:49,142 --> 00:09:51,638 -e ser comido pelo monstro! -3PO, por favor! 147 00:09:51,639 --> 00:09:53,032 Estamos conversando! 148 00:10:00,959 --> 00:10:04,562 Oh, meu Deus! Rush Limbaugh! 149 00:10:04,563 --> 00:10:06,664 Regra número um de Limbaugh, 150 00:10:06,665 --> 00:10:09,500 nenhum sonegador Jedi no meu fosso! 151 00:10:09,501 --> 00:10:12,793 Religião é isenta de impostos! Jedi é uma religião! 152 00:10:34,443 --> 00:10:37,753 Luke! Quer que jogue seu sabre de luz? 153 00:10:37,754 --> 00:10:40,125 Queria! Há uns 10 minutos atrás! 154 00:10:40,126 --> 00:10:44,442 Só pra saber, o compartimento onde fica seu sabre é meu reto. 155 00:10:52,377 --> 00:10:56,514 O poderoso Jabba decidiu que serão jogados no poço de Sarlacc 156 00:10:56,515 --> 00:10:59,784 Lá, descobrirão um novo significado pra dor e sofrimento 157 00:10:59,785 --> 00:11:03,687 enquanto são digeridos lentamente por mais de mil anos. 158 00:11:03,688 --> 00:11:05,656 Sem problemas. Levo uma caixa de All-Bran. 159 00:11:05,657 --> 00:11:07,825 Seremos espirrados pelo deserto em uma semana. 160 00:11:07,826 --> 00:11:10,823 Certo? O bocão no espeto sabe do que estou falando. 161 00:11:10,824 --> 00:11:13,102 Ha! Fibra! 162 00:11:20,158 --> 00:11:21,737 Continuo vivo! 163 00:11:27,846 --> 00:11:30,648 -O que está acontecendo? -Chegamos ao poço de Sarlacc. 164 00:11:30,649 --> 00:11:33,584 -O que é aquilo? -É a criatura nojenta e horrível 165 00:11:33,585 --> 00:11:36,625 que é pior que qualquer coisa que possa imaginar. 166 00:11:39,424 --> 00:11:41,959 Vítimas do todo poderoso Sarlacc! 167 00:11:41,960 --> 00:11:44,895 Sua Excelência espera que morram com honra. 168 00:11:44,896 --> 00:11:47,298 Mas, se alguém quiser implorar por piedade, 169 00:11:47,299 --> 00:11:50,434 o grande Jabba vai ouvir agora seus pedidos. 170 00:11:50,435 --> 00:11:53,771 Por favor, não nos mate! Não faremos isso de novo. Mesmo! 171 00:11:53,772 --> 00:11:57,224 Serei bom, senhor! Estávamos brincando, só isso! 172 00:11:57,225 --> 00:12:00,511 Jabba! É sua última chance! 173 00:12:00,512 --> 00:12:02,881 Liberte-nos ou morra! 174 00:12:06,590 --> 00:12:08,547 PONHA-O NA POSIÇÃO. 175 00:13:15,232 --> 00:13:17,488 E então? 176 00:13:17,489 --> 00:13:19,586 Estamos esperando. 177 00:13:21,654 --> 00:13:24,152 JOGUE-O. 178 00:13:52,357 --> 00:13:54,391 Han, cuidado! Boba Fett está atrás de você! 179 00:13:54,392 --> 00:13:56,800 Certo, quando eu der o sinal, nós o pegamos! 180 00:14:14,821 --> 00:14:17,009 -Calma. O que aconteceu? -Ele caiu. 181 00:14:17,010 --> 00:14:19,783 -Hã? -Ele caiu. Caiu no poço. 182 00:14:19,784 --> 00:14:22,657 -Oh! Bom. -É. 183 00:14:29,583 --> 00:14:34,652 ALGUÉM MEM AJUDE! ESTOU SENDO ESTRANGULADO! 184 00:14:47,658 --> 00:14:50,300 Espere! O que está fazendo? Pensei que estivesse cego! 185 00:14:50,301 --> 00:14:51,649 Estou! 186 00:14:51,650 --> 00:14:53,082 Mas tudo bem. 187 00:14:53,083 --> 00:14:54,728 Só segure firme. 188 00:15:02,240 --> 00:15:03,329 Te peguei! 189 00:15:05,630 --> 00:15:08,250 Quer uma depilação a laser enquanto estou aqui? 190 00:15:08,251 --> 00:15:10,285 -Não, obrigada. -Tem certeza? 191 00:15:10,286 --> 00:15:12,576 Vamos, temos que sair daqui! 192 00:15:53,378 --> 00:15:54,478 Olá? 193 00:15:54,479 --> 00:15:56,747 Certo, estou indo para o sistema Dagobah... 194 00:15:56,748 --> 00:16:00,284 -Tem que falar mais alto. -Vou para o sistema Dagobah! 195 00:16:00,285 --> 00:16:01,618 Ainda não consigo te ouvir. 196 00:16:01,619 --> 00:16:06,757 -Disse que estou indo... -É uma gravação! Te peguei! 197 00:16:06,758 --> 00:16:09,873 Aqui é Han Solo. Por favor, deixe a mensagem depois do blop. 198 00:16:11,557 --> 00:16:13,859 Ei, ainda sobrou algum salgadinho? 199 00:16:13,860 --> 00:16:15,707 Não, acabou tudo. 200 00:16:39,157 --> 00:16:41,225 Pronto. Agora ninguém come. 201 00:17:01,479 --> 00:17:04,786 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 202 00:17:13,091 --> 00:17:15,492 Imperador! Que bom vê-lo! 203 00:17:15,493 --> 00:17:17,961 Ei, este é Jeremy. Ele é do... 204 00:17:17,962 --> 00:17:20,731 Sabe, do "programa", e quer conhecê-lo. 205 00:17:20,732 --> 00:17:24,261 Olá, Jeremy! Está gostando da Estrela da Morte? 206 00:17:24,262 --> 00:17:25,602 -Estou. -Ótimo! 207 00:17:25,603 --> 00:17:27,704 Volte ano que vem, quando estiver pronta. 208 00:17:27,705 --> 00:17:31,075 Certo... temos que ir agora. 209 00:17:31,076 --> 00:17:33,410 Se fizer isso comigo de novo, juro que... 210 00:17:33,411 --> 00:17:35,212 Eu sei! Eu sei! Ninguém me contou. 211 00:17:35,213 --> 00:17:38,916 Apareceram com ele no último minuto. Não podia dizer não. 212 00:17:38,917 --> 00:17:40,284 Acho que ficará contente. 213 00:17:40,285 --> 00:17:42,953 A Estrela da Morte ficará pronta no prazo. 214 00:17:42,954 --> 00:17:45,222 -Excelente. -Há um porém, 215 00:17:45,223 --> 00:17:48,459 eu sinto muito, mas seu quarto não estará pronto até as 4:00. 216 00:17:48,460 --> 00:17:50,928 Então sinta-se à vontade em nosso centro comercial, 217 00:17:50,929 --> 00:17:52,345 ou aproveite a piscina. 218 00:17:55,752 --> 00:17:58,130 Parem. Parem com isso. 219 00:17:59,249 --> 00:18:00,626 Chega. Parem! 220 00:18:02,941 --> 00:18:05,336 Também mereço relaxar. 221 00:18:13,418 --> 00:18:16,453 Mestre Yoda, voltei para completar meu treinamento. 222 00:18:16,454 --> 00:18:18,655 Está pronto. Não há mais treinamento. 223 00:18:18,656 --> 00:18:20,257 Então sou um Jedi. 224 00:18:20,258 --> 00:18:23,360 Ainda não. Primeiro, tem que enfrentar Vader. 225 00:18:23,361 --> 00:18:26,997 Mestre Yoda, Darth Vader é meu pai? 226 00:18:26,998 --> 00:18:30,300 Sim, ou é Darth Vader ou Paul Reiser, 227 00:18:30,301 --> 00:18:32,836 mas não querem que saiba qual é seu verdadeiro pai, 228 00:18:32,837 --> 00:18:34,705 então vão te criar juntos. 229 00:18:34,706 --> 00:18:37,611 -Oh, meu Deus! -E tenho mais más notícias. 230 00:18:37,612 --> 00:18:40,177 Estou ficando velho, não me sinto mais tão atraente, 231 00:18:40,178 --> 00:18:43,480 e acho que vou morrer logo. 232 00:18:43,481 --> 00:18:45,549 -Luke... -Oi? 233 00:18:45,550 --> 00:18:50,487 Não subestime os poderes do Imperador. 234 00:18:50,488 --> 00:18:52,623 -Luke... -sim? 235 00:18:52,624 --> 00:18:58,228 Quando partido eu tiver, o último Jedi você será. 236 00:18:58,229 --> 00:19:00,397 -Luke... -Bem aqui. 237 00:19:00,398 --> 00:19:04,334 A Força corre intensamente em sua família. 238 00:19:04,335 --> 00:19:06,770 -Luke... -Não fui a lugar nenhum. 239 00:19:06,771 --> 00:19:09,873 Não vá para o lado negro. 240 00:19:09,874 --> 00:19:11,909 -Luke. -Que é? 241 00:19:11,910 --> 00:19:15,212 Você lutou contra Vader muito cedo. 242 00:19:15,213 --> 00:19:17,714 -Luke! -A 10cm de distância. 243 00:19:17,715 --> 00:19:22,152 Há outro Skywalker. 244 00:19:22,153 --> 00:19:23,990 Certo, até mais. 245 00:19:26,624 --> 00:19:28,726 Mestre Yoda, não! 246 00:19:35,900 --> 00:19:40,070 Oi, Hammacher Schlemmer? Quero as palavras cruzadas gigantes. 247 00:19:40,071 --> 00:19:44,608 Sim, tenho cartão de crédito. O nome é Yoda... 248 00:19:44,609 --> 00:19:46,877 Parseghian? 249 00:19:51,749 --> 00:19:54,829 Não acredito que o mestre Yoda está morto. 250 00:19:54,830 --> 00:19:57,955 O Yoda sempre estará com você, Luke. 251 00:19:59,478 --> 00:20:01,471 Um fantasma! 252 00:20:03,394 --> 00:20:06,997 Obi-Wan! Por que não me disse que Vader é meu pai? 253 00:20:06,998 --> 00:20:09,466 Por que não me disse que tem uma mão nova? 254 00:20:09,467 --> 00:20:12,169 Vamos dar uma testada nessa coisa. 255 00:20:12,170 --> 00:20:14,504 Mas se Vader é meu pai, 256 00:20:14,505 --> 00:20:17,107 significa que estou vulnerável ao lado negro? 257 00:20:17,108 --> 00:20:21,078 Sério, ponha a mão como se fosse arrancar uma cenoura da terra. 258 00:20:21,079 --> 00:20:25,916 Obi-Wan, o Yoda disse que há outro Skywalker. 259 00:20:25,917 --> 00:20:28,948 E há, Luke. Você tem uma irmã. 260 00:20:28,949 --> 00:20:31,221 Uma irmã? Quem é? 261 00:20:31,222 --> 00:20:32,723 Quem diabos acha que é? 262 00:20:32,724 --> 00:20:36,159 Quem é a única mulher na galáxia? 263 00:20:36,160 --> 00:20:37,494 Leia! 264 00:20:37,495 --> 00:20:39,129 Ei, só por diversão, 265 00:20:39,130 --> 00:20:41,321 quer fazer cocô na privadinha do Yoda 266 00:20:41,322 --> 00:20:43,432 e fingir que ele fez um cocô gigante? 267 00:20:54,214 --> 00:20:55,546 Eu primeiro! 268 00:20:58,950 --> 00:21:02,886 Quero agradecer todos por virem me encontrar no Salão Mondrian. 269 00:21:02,887 --> 00:21:06,690 Olhe lá, outra garota! A única outra garota na galáxia. 270 00:21:06,691 --> 00:21:08,091 Não gosto dela. 271 00:21:08,092 --> 00:21:12,529 O Imperador cometeu um erro e a hora do nosso ataque chegou. 272 00:21:12,530 --> 00:21:16,300 Soubemos que a nova Estrela da Morte ainda não está operacional 273 00:21:16,301 --> 00:21:18,001 Mas, mais importante, 274 00:21:18,002 --> 00:21:21,672 o próprio Imperador está supervisando essa missão. 275 00:21:21,673 --> 00:21:24,641 Sabe o que acho hilário? Bothans. 276 00:21:24,642 --> 00:21:29,613 Muitos Bothans morreram para nos trazer essas informações. 277 00:21:29,614 --> 00:21:32,015 Almirante Ackbar, por favor? 278 00:21:32,016 --> 00:21:33,250 É uma cilada! 279 00:21:33,251 --> 00:21:36,186 Brincadeira. Chegaremos a isso depois. 280 00:21:36,187 --> 00:21:38,848 Vamos atacar como fizemos da última vez. 281 00:21:38,849 --> 00:21:41,582 Parece bom? Não precisa mexer em time que está ganhando, né? 282 00:21:41,583 --> 00:21:43,562 Já fizemos isso antes. Por isso é foda. 283 00:21:43,563 --> 00:21:46,027 General Solo usará uma nave roubada do Império 284 00:21:46,028 --> 00:21:48,793 e derrubará o escudo gerador da quarta lua de Endor, 285 00:21:48,794 --> 00:21:51,076 enquanto o general Calrissian se ofereceu 286 00:21:51,077 --> 00:21:53,837 para liderar o esquadrão que vai destruir a Estrela da Morte. 287 00:21:53,838 --> 00:21:56,347 -Na verdade não me ofereci. -Todos entenderam? 288 00:21:56,348 --> 00:21:59,409 Sou o único com uma estrela dourada no uniforme? 289 00:21:59,410 --> 00:22:02,379 É só para os registros. Certo! Vamos, pessoal! 290 00:22:02,380 --> 00:22:04,514 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 291 00:22:04,515 --> 00:22:05,933 Luke! 292 00:22:07,018 --> 00:22:09,553 -O que é? -Pergunte de novo outra hora. 293 00:22:09,554 --> 00:22:12,422 -O quê? -Sei algo sobre você! 294 00:22:12,423 --> 00:22:13,690 -Conte. -Não. 295 00:22:13,691 --> 00:22:15,792 -Vamos, Luke! Conte! -Não! 296 00:22:15,793 --> 00:22:18,328 Pelo amor de Deus, conte algo sobre alguém! 297 00:22:18,329 --> 00:22:21,565 Ok. Han tem um site de empregos online. 298 00:22:21,566 --> 00:22:23,808 A economia te deprime? Anda estressado? 299 00:22:23,809 --> 00:22:25,192 Preocupado com o futuro? 300 00:22:25,193 --> 00:22:27,103 Parece que você precisa "de uma mãozinha". 301 00:22:27,104 --> 00:22:29,673 Eu sou o Han Solo e tenho um "programa de empregos". 302 00:22:29,674 --> 00:22:33,110 Se precisa de uma "mãozinha" visite o nosso site e relaxe! 303 00:22:33,111 --> 00:22:36,279 Os outros sites só embromam mas nunca te fazem "chegar lá". 304 00:22:36,280 --> 00:22:40,617 Mas com HANJOBS.ORG, você vai estar sempre "crescendo"! 305 00:22:40,618 --> 00:22:43,462 Mas não espalhem, meus vizinhos não sabem o que se passa aqui. 306 00:22:49,660 --> 00:22:53,163 Lembre-se, Lando, nenhum arranhão na Falcon, certo? 307 00:22:53,164 --> 00:22:56,166 Vai relaxar? Já disse que serei cuidadoso. 308 00:22:56,167 --> 00:23:00,198 Garanta que sim. Essa nave já me garantiu sexo várias vezes. 309 00:23:06,377 --> 00:23:10,347 Ei, ei, ei, garotas! Alguém quer fazer a corrida de Kessel? 310 00:23:10,348 --> 00:23:13,450 Seria legal, mas só conseguimos doze parsecs. 311 00:23:15,037 --> 00:23:16,444 Subam. 312 00:23:17,120 --> 00:23:19,487 3PO, por que está usando paletó e gravata? 313 00:23:19,488 --> 00:23:22,611 Alguns ainda consideram voar uma ocasião especial. 314 00:23:27,091 --> 00:23:29,266 -Qual o problema? -Oh, nada. 315 00:23:29,267 --> 00:23:31,868 Tenho a estranha impressão que não a verei de novo. 316 00:23:31,869 --> 00:23:34,926 -Quem, a Falcon? -Não, Elizabeth Hurley. Eu... 317 00:23:35,721 --> 00:23:37,497 Acho que ela já era. 318 00:23:57,391 --> 00:24:00,380 -Sou eu. Posso entrar? -Merda. 319 00:24:04,135 --> 00:24:05,769 Só queria que soubesse... 320 00:24:05,770 --> 00:24:09,039 -Rapaz, o que foi isso? -Estava passando meu roupão... 321 00:24:09,040 --> 00:24:10,340 Olhando por aí. O que foi? 322 00:24:10,341 --> 00:24:13,610 Só queria avisar que há uma frota rebelde chegando a Sullust 323 00:24:13,611 --> 00:24:15,603 e acho que vão invadir ou algo assim. 324 00:24:15,604 --> 00:24:18,281 Garantiu que não há um buraco na Estrela da Morte dessa vez? 325 00:24:18,282 --> 00:24:20,250 Como se eu fosse fazer isso duas vezes. 326 00:24:20,251 --> 00:24:23,753 Cale a boca, senhor! Deus do céu! 327 00:24:23,754 --> 00:24:26,122 Mas, sabe, pode haver algo com que se preocupar. 328 00:24:26,123 --> 00:24:29,459 Não há preocupação! A rebelião será esmagada 329 00:24:29,460 --> 00:24:31,867 e o jovem Skywalker será um de nós. 330 00:24:31,868 --> 00:24:34,892 Ainda vamos fazer aquela coisa da iniciação que falamos, certo? 331 00:24:34,893 --> 00:24:37,735 De passar o pau na salada de fruta e vê-lo comê-la? 332 00:24:37,770 --> 00:24:39,870 Pode apostar! Você comeu uma inteira, lembra? 333 00:24:39,871 --> 00:24:41,692 Foi, quase tudo. 334 00:24:48,446 --> 00:24:50,180 Certo, é isso. 335 00:24:50,181 --> 00:24:53,950 Nave Tyderium solicitando desativação do escudo refletor. 336 00:24:53,951 --> 00:24:56,786 Nave Tyderium, transmita o código para passagem do escudo. 337 00:24:56,787 --> 00:24:58,088 Transmissão iniciada. 338 00:24:58,089 --> 00:25:01,475 Agora saberemos se aquele código vale o preço que pagamos. 339 00:25:03,301 --> 00:25:05,195 Vader está naquela nave. 340 00:25:05,196 --> 00:25:07,931 Não se anime, Luke. Há várias naves de comando. 341 00:25:07,932 --> 00:25:09,299 Mantenha distância, Chewie. 342 00:25:09,300 --> 00:25:11,468 Mas não transpareça que está mantendo distância. 343 00:25:11,469 --> 00:25:14,754 -Como vou fazer isso? -Não sei, voe casualmente! 344 00:25:21,312 --> 00:25:23,866 Aquela nave voando casualmente tem um código de permissão? 345 00:25:23,867 --> 00:25:25,925 Bem, é um código antigo, senhor. 346 00:25:29,253 --> 00:25:31,254 -Mas confere. -Espere um minuto. 347 00:25:31,255 --> 00:25:34,191 -Skywalker está naquela nave. -Pode senti-lo? 348 00:25:34,192 --> 00:25:35,577 Não, ele está logo ali. 349 00:25:37,360 --> 00:25:38,715 Não acreditaram, Chewie. 350 00:25:38,716 --> 00:25:40,876 Pessoal, eles não acreditaram. Nós falhamos. 351 00:25:40,877 --> 00:25:43,333 Luke, pegue a arma. Você atira em mim, eu atiro em você. 352 00:25:43,334 --> 00:25:45,969 Nave Tyderium, o escudo foi desativado. 353 00:25:45,970 --> 00:25:47,504 Sua aproximação foi permitida. 354 00:25:47,505 --> 00:25:50,840 Bem, aí vamos! Alarme falso! 355 00:25:52,576 --> 00:25:53,892 Alarme falso? 356 00:25:56,213 --> 00:25:57,447 Certo, alguém? Qualquer um? 357 00:25:57,448 --> 00:26:00,164 Não me deixem ir embora sem xarope de melado. 358 00:26:11,897 --> 00:26:14,764 -Como passaremos? -Só há poucos deles. 359 00:26:14,765 --> 00:26:17,300 Chewie e eu cuidaremos daqueles, você ficam aqui. 360 00:26:17,301 --> 00:26:18,646 Joaninha! 361 00:26:40,057 --> 00:26:41,591 Adoro essa música! 362 00:26:41,592 --> 00:26:42,937 Ei! 363 00:26:47,665 --> 00:26:49,399 Ali! Mais dois deles! 364 00:26:49,400 --> 00:26:51,871 Estou vendo. Espere! Leia! 365 00:26:56,121 --> 00:26:57,761 Minha bicicleta! 366 00:26:57,762 --> 00:27:00,042 Onde está minha bicicleta? 367 00:27:12,152 --> 00:27:14,900 Chegue mais perto! Fique ao lado daquele ali! 368 00:27:27,571 --> 00:27:30,607 Pode tocar o tema de E.T., John Williams? 369 00:27:30,608 --> 00:27:33,240 Não, mas posso fazer o tema de Entertainment Tonight. 370 00:27:47,458 --> 00:27:49,092 Aniversariantes de hoje: 371 00:27:49,093 --> 00:27:51,286 IG-88 faz 27, 372 00:27:51,287 --> 00:27:53,367 Lando Calrissian faz 42, 373 00:27:53,368 --> 00:27:56,344 e o cara que fala "eu também não gosto de você" faz 63. 374 00:28:07,980 --> 00:28:10,570 Cuide daquele! Vou pegar esses dois! 375 00:28:30,316 --> 00:28:33,152 MUITOS ANOS ANTES 376 00:28:33,871 --> 00:28:36,513 Destrua o planeta Alderaan. 377 00:28:48,280 --> 00:28:50,814 DIAS ATUAIS 378 00:28:58,638 --> 00:29:00,897 Sabe, acho que finalmente consegui. 379 00:29:00,898 --> 00:29:04,128 Acho que superei a perda do meu planeta natal, Alderaan. 380 00:29:04,129 --> 00:29:06,193 Finalmente superei. 381 00:29:38,102 --> 00:29:39,829 Minha bunda! 382 00:29:49,750 --> 00:29:51,608 General Solo, alguém está vindo! 383 00:29:55,486 --> 00:29:57,746 Luke, aí está! Onde está Leia? Você a viu? 384 00:29:57,747 --> 00:29:59,222 Ela não voltou? 385 00:29:59,223 --> 00:30:01,320 Ela provavelmente está fazendo como as árvores, 386 00:30:01,321 --> 00:30:02,621 quebrando um galho. 387 00:30:04,494 --> 00:30:06,162 Onde você achou isso? 388 00:30:06,163 --> 00:30:08,598 Não sei. Pisei nela mais cedo. Estava aqui na floresta. 389 00:30:08,599 --> 00:30:10,934 Tenho me divertido bastante com isso. 390 00:30:10,935 --> 00:30:13,242 É engraçado, porque um amigo perdeu uma dessas 391 00:30:13,243 --> 00:30:15,071 na lua florestal de Endor ano passado. 392 00:30:15,072 --> 00:30:16,473 Não é a dele. 393 00:30:25,482 --> 00:30:27,350 -Para com isso. -Não se mova! 394 00:30:27,351 --> 00:30:30,320 Ou eu enfio minha lança super afiada em você! 395 00:30:30,321 --> 00:30:32,689 Olha, abaixa isso. Eu não vou te machucar. 396 00:30:32,690 --> 00:30:35,558 Você é meu inimigo e eu te quero fora do meu planeta. 397 00:30:35,559 --> 00:30:39,325 Quer um pedaço de biscoito? Farei o que você quiser! 398 00:30:41,232 --> 00:30:44,901 A propósito, eu acho que está ficando menstruada. 399 00:30:44,902 --> 00:30:47,070 Foi assim que eu te encontrei. 400 00:30:57,648 --> 00:30:59,949 Olá. Eu de novo. Boas notícias. 401 00:30:59,950 --> 00:31:02,085 As camisas da Estrela da Morte chegaram. 402 00:31:02,086 --> 00:31:03,550 Massa! 403 00:31:05,055 --> 00:31:08,391 Ah, não... "Estrema da Morte"? 404 00:31:08,392 --> 00:31:09,752 Pelo amor de Deus, Christie. 405 00:31:09,753 --> 00:31:11,327 Por quê não demite aquela garota? 406 00:31:11,328 --> 00:31:13,792 Ela é, acredite se quiser, melhor que a anterior. 407 00:31:13,793 --> 00:31:16,099 Achei ter dito pra você esperar na nave de comando. 408 00:31:16,100 --> 00:31:20,136 O problema é que alguns rebeldes pousaram na lua florestal 409 00:31:20,137 --> 00:31:21,545 e meu filho está com eles. 410 00:31:21,546 --> 00:31:23,272 -Kurt? -Não, Luke. 411 00:31:23,273 --> 00:31:26,933 -Achei que Kurt era seu filho. -Não, não! Kurt era só um cara 412 00:31:26,934 --> 00:31:28,644 com quem eu estava saindo por um tempo. 413 00:31:28,645 --> 00:31:30,880 -Aquele não era meu filho. -O que você quer dizer? 414 00:31:30,881 --> 00:31:33,683 Quero dizer, ele era mais novo, mas não tão mais novo. 415 00:31:33,684 --> 00:31:36,102 Não, o que você quer dizer com "saindo por um tempo"? 416 00:31:36,103 --> 00:31:37,854 Não é o que... Era só um cara, sabe? 417 00:31:37,855 --> 00:31:40,056 Só um cara pra tipo, jogar um futebol, 418 00:31:40,057 --> 00:31:43,760 me acompanhar ao cinema, esbarrar bem forte no corredor. 419 00:31:43,761 --> 00:31:46,863 Sabe, coisas de caras. Apenas um amigo, entende? 420 00:31:46,864 --> 00:31:50,352 Alguém para ler o jornal junto ou dividir uma laranja. 421 00:31:50,353 --> 00:31:52,563 Honestamente, Darth, não faço a mínima ideia 422 00:31:52,564 --> 00:31:55,638 -do que você está falando. -Não sei o que você quer que... 423 00:31:55,639 --> 00:31:58,675 Olha, apenas desça até a lua e espere pelo seu filho. 424 00:31:58,676 --> 00:32:00,843 Prevejo que a compaixão dele por você 425 00:32:00,844 --> 00:32:03,146 -o levará a derrota. -Entendi. Estou indo. 426 00:32:03,147 --> 00:32:05,031 -Chega dessa negócio de Kurt. -É. 427 00:32:07,651 --> 00:32:10,312 Leia! Leia! 428 00:32:13,490 --> 00:32:15,458 Han, venha aqui. 429 00:32:15,459 --> 00:32:16,991 Encontrei isso. 430 00:32:17,513 --> 00:32:18,861 Sou péssimo. 431 00:32:18,862 --> 00:32:21,998 Talvez seja melhor sair da floresta antes do anoitecer, 432 00:32:21,999 --> 00:32:24,100 por causa dos fantasmas e tal. 433 00:32:24,101 --> 00:32:25,802 Rapazes, olhem pra lá! 434 00:32:25,803 --> 00:32:27,773 É uma garota gostosa da Flórida. 435 00:32:27,774 --> 00:32:29,705 Não, Chewie! Falando com ela você também 436 00:32:29,706 --> 00:32:33,109 -terá que falar com a mãe! -Vejo que conheceu minha filha. 437 00:32:33,110 --> 00:32:36,746 Acabamos de ser confundidas por irmãs naquele bar ali. 438 00:32:36,747 --> 00:32:38,170 Chewie, sai de perto da... 439 00:32:41,919 --> 00:32:43,620 Como vamos sair daqui? 440 00:32:43,621 --> 00:32:46,022 Esperem um pouco. Tive uma ideia. 441 00:32:46,023 --> 00:32:49,561 Lembram do laser que usei pra tirar a Leia das algemas? 442 00:32:49,562 --> 00:32:52,647 Bom, aqui vai uma serrinha! 443 00:33:03,113 --> 00:33:05,708 O que diabos eles são? Hamsters? 444 00:33:05,709 --> 00:33:08,111 Meu Deus, eles são adoráveis! 445 00:33:10,681 --> 00:33:16,658 Cara de ouro. Cara de ouro. Cara de ouro. 446 00:33:16,993 --> 00:33:19,354 O que eles estão fazendo? Não tenho certeza. 447 00:33:19,355 --> 00:33:21,958 Eles parecem achar que sou algum Deus. 448 00:33:21,959 --> 00:33:23,960 E eles parecem achar que sou o Sum 41. 449 00:33:23,961 --> 00:33:26,763 "All the small things..." 450 00:33:26,764 --> 00:33:29,612 Isso é Blink-182. Sum 41 é a banda 451 00:33:29,613 --> 00:33:31,481 que casou com a Avril Lavigne. 452 00:33:33,137 --> 00:33:36,224 Parece que todos sairiam perdendo nessa situação. 453 00:33:36,225 --> 00:33:37,539 Todos perderam. 454 00:33:46,984 --> 00:33:48,885 3PO, diga a eles para nos deixar ir. 455 00:33:48,886 --> 00:33:50,320 O que diabos eu deveria dizer? 456 00:33:50,321 --> 00:33:52,549 Diga que se eles não nos deixarem ir, 457 00:33:52,550 --> 00:33:55,330 você ficará nervoso e usará seu poder. 458 00:33:55,331 --> 00:33:56,683 Vou mandar essa. 459 00:34:01,098 --> 00:34:02,676 Não está funcionando! 460 00:34:06,637 --> 00:34:08,843 Essa é sua carta? 461 00:34:14,378 --> 00:34:16,979 Luke! Han! Leia! 462 00:34:16,980 --> 00:34:18,514 Quem trançou seu cabelo? 463 00:34:18,515 --> 00:34:21,517 -Os Ewoks trançaram seu cabelo? -Sim. 464 00:34:21,518 --> 00:34:23,724 Então, eles usam lanças com hastes de madeira 465 00:34:23,725 --> 00:34:25,154 e pontas esculpidas em pedra 466 00:34:25,155 --> 00:34:28,157 e ainda assim entendem as sutilezas da cosmética? 467 00:34:28,158 --> 00:34:31,144 Eu sei, esse não é tão bom quanto o "Império Contra-ataca". 468 00:34:38,718 --> 00:34:40,179 ...nascido e criado... 469 00:34:41,379 --> 00:34:42,746 ...quase todo dia... 470 00:34:43,841 --> 00:34:45,394 ...relaxando na minha... 471 00:34:46,175 --> 00:34:47,491 ...jogando basquete... 472 00:34:49,961 --> 00:34:51,336 ...um sacana... 473 00:34:51,785 --> 00:34:53,868 ...confusão com a vizinhança... 474 00:34:54,292 --> 00:34:55,592 ...uma lutazinha só... 475 00:34:56,300 --> 00:34:57,615 ...ficou assustada... 476 00:34:58,133 --> 00:35:00,059 ...com sua tia e tio em Bel Air! 477 00:35:03,301 --> 00:35:05,156 ...DJ Jazzy Jeff virou um sem-teto. 478 00:35:08,699 --> 00:35:10,867 Luke, você está bem? 479 00:35:10,868 --> 00:35:15,138 Leia, tenho uma coisa meio estranha pra te contar. 480 00:35:15,139 --> 00:35:17,840 Você é minha irmã. 481 00:35:17,841 --> 00:35:20,912 Eu sei. De alguma forma, eu sempre soube. 482 00:35:20,913 --> 00:35:24,651 Sabia? Você sabia quando me beijou em Hoth? 483 00:35:24,652 --> 00:35:26,883 Sim. Bom, isso é bem estranho! 484 00:35:26,884 --> 00:35:30,153 Sou de Alderaan. É tipo o Mississippi da galáxia. 485 00:35:30,154 --> 00:35:34,479 Falando nisso, senhoras e senhores, Sr Darth Twitty. 486 00:35:43,525 --> 00:35:46,302 Ele colocou os braços em volta do seu ombro 487 00:35:46,303 --> 00:35:48,738 e com uma voz que soava mais velha 488 00:35:48,739 --> 00:35:53,320 ele disse: mãe, eu tenho algo em minha mente. 489 00:36:00,433 --> 00:36:02,730 Nave Imperial pedindo permissão 490 00:36:02,731 --> 00:36:04,754 para pousar como uma borboleta delicada. 491 00:36:04,755 --> 00:36:06,483 Permissão concedida. 492 00:36:10,661 --> 00:36:12,770 Boa. Essa foi boa. 493 00:36:24,475 --> 00:36:26,558 Olá, filho. Olá, pai. 494 00:36:26,559 --> 00:36:28,510 Não te vejo há um tempo. 495 00:36:28,511 --> 00:36:30,947 É, eu sei. Desculpe-me por isso. 496 00:36:30,948 --> 00:36:33,416 Mas, te comprei uma nova bola de baseball. 497 00:36:33,417 --> 00:36:35,785 Bom. Nossa primeira apanhada do dia. 498 00:36:35,786 --> 00:36:37,592 Vá esperar no AT-AT. 499 00:36:38,235 --> 00:36:40,238 Escuta, já que sua mãe está fora da cidade 500 00:36:40,239 --> 00:36:42,000 e ficarei contigo o fim de semana, 501 00:36:42,001 --> 00:36:44,949 achei que seria divertido se o Imperador e eu 502 00:36:44,950 --> 00:36:46,863 o trouxéssemos para o Lado Negro da Força. 503 00:36:46,864 --> 00:36:50,066 Papai, se eu puder, gostaria de soltar outra opção. 504 00:36:50,067 --> 00:36:52,044 Eu sinto a bondade em você. 505 00:36:52,045 --> 00:36:54,311 Passe um tempo comigo no Lado Iluminado da Força. 506 00:36:54,312 --> 00:36:56,787 O LADO ILUMINADO DA FORÇA - DE DAVE BERG 507 00:37:00,186 --> 00:37:03,601 Pai, o que está fazendo? Preciso dessa lâmpada pra estudar. 508 00:37:03,602 --> 00:37:06,134 Desculpe, filho. Apenas tentando ser o salvador da luz. 509 00:37:09,753 --> 00:37:11,220 É alguma coisa. 510 00:37:11,221 --> 00:37:13,089 Então. o que acha? Quer ver o Imperador? 511 00:37:13,090 --> 00:37:15,458 Não sei. Podemos comer tacos? 512 00:37:15,459 --> 00:37:17,960 Não, sexta é a noite do taco. 513 00:37:17,961 --> 00:37:19,629 Droga. 514 00:37:19,630 --> 00:37:22,266 -Mas hoje é sexta! -Sim! 515 00:37:23,400 --> 00:37:26,272 Te peguei! Meu deus, iremos nos divertir tanto! 516 00:37:44,596 --> 00:37:47,090 Certo. Preparem-se para pular para a velocidade da luz. 517 00:37:47,091 --> 00:37:49,539 Quando chegarmos a Endor destruiremos a Estrela da Morte 518 00:37:49,540 --> 00:37:52,461 e então começar a preparar os campos de reinstalação Ewok. 519 00:37:52,462 --> 00:37:54,397 Eu odeio esse maldito homem peixe. 520 00:37:54,398 --> 00:37:55,966 Quando acabarmos com isso, 521 00:37:55,967 --> 00:37:58,607 vamos até lá e o fritamos numa frigideira. 522 00:38:11,048 --> 00:38:14,331 Certo, vou arriscar. Irei surpreender aquele cara. 523 00:38:18,221 --> 00:38:19,889 -Ei! -Te peguei! 524 00:38:19,890 --> 00:38:22,058 Ok, você me pegou. 525 00:38:22,059 --> 00:38:24,602 -Espera, tem uma coisa aqui. -Meu Deus! 526 00:38:24,603 --> 00:38:27,513 Não acredito que caí nessa. Eu sei. Agora, se me der licença 527 00:38:27,514 --> 00:38:29,699 darei uns amassos na minha namorada. 528 00:38:29,700 --> 00:38:31,701 Desculpa! Deixarei os dois a sós. 529 00:38:31,702 --> 00:38:35,805 Nada, sou só eu comigo mesmo! Meu Deus! Isso é tão legal! 530 00:38:35,806 --> 00:38:38,007 Tire seu capacete. Farei o "peguei seu nariz". 531 00:38:38,008 --> 00:38:41,778 Não devemos tirá-los mas quero muito ver isso. 532 00:38:41,779 --> 00:38:44,113 Que diabos? Sua cabeça é muito pequena! 533 00:38:44,114 --> 00:38:45,691 É, por isso usamos esses capacetes. 534 00:38:45,692 --> 00:38:47,183 São muito mais intimidantes. 535 00:38:47,184 --> 00:38:50,043 Serei honesto com você. Não gosto de pessoas diferentes. 536 00:39:17,681 --> 00:39:20,349 Olha quem eu trouxe! 537 00:39:20,350 --> 00:39:22,730 -Bem-vindo, jovem Skywalker. -Obrigado. 538 00:39:22,731 --> 00:39:24,487 -Não é você! -Estou tão envergonhado. 539 00:39:24,488 --> 00:39:26,722 Acho que deveria saber, jovem Skywalker, 540 00:39:26,723 --> 00:39:29,358 que seus amigos estão indo em direção a uma armadilha. 541 00:39:29,359 --> 00:39:32,962 Você é branco? Você soou tão negro no telefone. 542 00:39:32,963 --> 00:39:36,132 Silêncio! Você virá para o Lado Negro 543 00:39:36,133 --> 00:39:40,021 e sua preciosa rebelião será destruída. 544 00:39:41,571 --> 00:39:44,838 Temo que o gerador de escudo 545 00:39:44,839 --> 00:39:48,282 já estará funcionando 546 00:39:48,283 --> 00:39:50,679 quando seus amigos chegarem. 547 00:39:50,680 --> 00:39:53,043 Jesus, não precisa ser tão babaca. 548 00:39:55,352 --> 00:39:57,353 Certo, todos ponham as mãos ao alto! 549 00:39:57,354 --> 00:40:00,223 Tudo bem. Agora quero que vocês tirem seus capacetes, saiam 550 00:40:00,224 --> 00:40:01,924 e cavem seus próprios túmulos com eles. 551 00:40:01,925 --> 00:40:04,179 -Isso é meio sinistra. Cala a boca! Já tem bastante 552 00:40:04,180 --> 00:40:06,420 besteira fofinha neste filme. Nós precisamos disso! 553 00:40:06,421 --> 00:40:07,736 Agora saiam daqui! 554 00:40:09,199 --> 00:40:11,934 -Eu tenho uma família! -Mais rápido. 555 00:40:11,935 --> 00:40:13,703 Eu só mexo com o registro de dados. 556 00:40:13,704 --> 00:40:15,571 -Certo. Você, mate-o. -O quê? 557 00:40:15,572 --> 00:40:17,813 Mate-o. Pegue esta faca e apunhale sua boca. 558 00:40:17,814 --> 00:40:20,000 -Não, por favor! -Cala a boca! Depois de matá-lo 559 00:40:20,001 --> 00:40:21,844 corte a cara dele e use-a como sua. 560 00:40:21,845 --> 00:40:24,046 -Por favor! -Cheguei até aqui com os Ewoks. 561 00:40:24,047 --> 00:40:25,848 Agora, apunhale-o e use seu rosto. 562 00:40:25,849 --> 00:40:28,284 Depois vá até a família dele ainda usando seu rosto 563 00:40:28,285 --> 00:40:31,287 e veja quanto tempo levará para descobrirem que é você, não ele. 564 00:40:31,288 --> 00:40:33,122 Pare aí mesmo! 565 00:40:33,123 --> 00:40:35,024 Sua escória rebelde. 566 00:40:35,025 --> 00:40:38,229 Nossa, que voz! Se importa de ler isto pra mim? 567 00:40:38,230 --> 00:40:42,038 "Chamando o Sr Herman, Sr Pee-wee Herman." 568 00:40:42,039 --> 00:40:44,231 Encontrei minha bicicleta! 569 00:40:57,876 --> 00:41:00,311 Como assim não conseguimos leitura sobre o escudo? 570 00:41:00,312 --> 00:41:03,185 A única coisa que estou lendo é "O Gato De Cartola". 571 00:41:03,186 --> 00:41:05,359 Gato doido. Ficou ridículo com esse chapéu! 572 00:41:09,360 --> 00:41:12,094 Almirante, temos naves inimigas no setor 47. 573 00:41:12,095 --> 00:41:13,963 É uma armadilha! É uma armadilha! 574 00:41:13,964 --> 00:41:15,407 Além disso, de quem é esse gato? 575 00:41:16,933 --> 00:41:18,378 Alguém pegue o gato. 576 00:41:23,707 --> 00:41:25,285 Combatentes vindo! 577 00:41:32,583 --> 00:41:36,531 Lando para a Enterprise! Atraia os tiros para longe do Cruzador! 578 00:41:36,532 --> 00:41:39,288 Estamos tomando chá, muito obrigado. 579 00:41:39,289 --> 00:41:40,825 Sim, chá. 580 00:41:55,138 --> 00:41:58,210 Escutem pessoal, isto tudo é um só um mal-entendido. 581 00:42:00,244 --> 00:42:01,978 Acha que isso vai funcionar? 582 00:42:01,979 --> 00:42:05,247 Claro. Esses Ewoks tiveram 5 minutos para preparar tudo. 583 00:42:05,248 --> 00:42:06,825 Tenho certeza que tudo dará certo. 584 00:42:21,498 --> 00:42:23,705 Esta armadura é inútil! Por que ainda a usamos? 585 00:43:15,252 --> 00:43:17,596 Cuidado! Aí vem o esquadrão Torta. 586 00:43:41,077 --> 00:43:42,551 Olha isso! 587 00:43:42,552 --> 00:43:45,047 Veja o trabalho de bosta que seus amigos estão fazendo. 588 00:43:45,048 --> 00:43:47,216 E aqui algo que vai te chatear ainda mais. 589 00:43:47,217 --> 00:43:49,760 -Fogo à vontade! -Caramba, Dr Smith. 590 00:43:49,761 --> 00:43:51,894 Esse não parece um lugar seguro para ficar. 591 00:43:53,924 --> 00:43:55,891 William! 592 00:43:55,892 --> 00:43:58,133 Certo, agora atire em todo o resto. 593 00:44:03,066 --> 00:44:05,868 Puta merda! Essa explosão veio da Estrela da Morte! 594 00:44:05,869 --> 00:44:08,270 -Aquilo já está operacional! -O que isso significa? 595 00:44:08,271 --> 00:44:11,307 -Está totalmente funcional! -Ainda não entendi. Tenho só 5. 596 00:44:11,308 --> 00:44:13,734 -Bang, bang, boom, boom! -Bang, bang, boom, boom? 597 00:44:13,735 --> 00:44:15,521 Maldição, essa coisa está operacional! 598 00:44:17,514 --> 00:44:19,865 Olha isso! Naves rebeldes indo pelos ares! 599 00:44:19,866 --> 00:44:21,517 Aposto que isso te anima. 600 00:44:21,518 --> 00:44:24,100 Agora você me odeia? Venha. Pegue esse 601 00:44:24,101 --> 00:44:26,322 sabre de luz e tente me derrubar 602 00:44:26,323 --> 00:44:29,858 e sua jornada em direção ao lado negro estará completa. 603 00:44:29,859 --> 00:44:32,595 Já vi várias naves explodirem. Não é grande coisa. 604 00:44:32,596 --> 00:44:34,964 Sim, acho que isso também não me irritaria. 605 00:44:34,965 --> 00:44:37,297 Não como Seth Green me irrita. 606 00:44:38,087 --> 00:44:40,469 Sim. Rapaz, aquele cara me incomoda demais! 607 00:44:40,470 --> 00:44:42,903 Quero dizer, ele já fez alguma coisa de sucesso? 608 00:44:42,904 --> 00:44:44,655 Greg the Bunny, Four Kings, 609 00:44:44,656 --> 00:44:46,611 e aquele horrível espetáculo de marionetes. 610 00:44:46,612 --> 00:44:48,844 Fica no ar, tipo, no canal 100 ou algo assim. 611 00:44:48,845 --> 00:44:50,953 Acho que ele teve alguns sucessos. 612 00:44:50,954 --> 00:44:53,021 Buffy, a Caça-Vampiros era popular. 613 00:44:53,022 --> 00:44:56,468 Não era popular. A EW disse que sim, mas não era. 614 00:44:56,469 --> 00:44:58,086 Quase ninguém assistiu aquilo. 615 00:44:58,087 --> 00:45:01,090 -Sim, eu nunca vi. -Ele esteve em grandes filmes. 616 00:45:01,091 --> 00:45:04,072 Os filmes do Austin Powers arrecadaram 1 bilhão de dólares. 617 00:45:04,073 --> 00:45:07,102 O quê, por causa do Seth Green? Já ouviu alguém falar: 618 00:45:07,103 --> 00:45:09,603 "Vamos ver o novo Austin Powers, Seth Green está nele"? 619 00:45:09,604 --> 00:45:11,888 Não vai me irritar, cara. Está falando de um ator 620 00:45:11,889 --> 00:45:13,902 que por acaso eu gosto. 621 00:45:13,903 --> 00:45:15,871 Certamente gostava dele em Entourage, 622 00:45:15,872 --> 00:45:17,815 porque nesse programa ele atuava ele mesmo, 623 00:45:17,816 --> 00:45:19,245 um cuzão! 624 00:45:22,345 --> 00:45:24,957 Desculpe. Este é meu sabre de luz de mentira. 625 00:45:24,958 --> 00:45:27,316 É adorável, né? Está bem, de verdade agora. 626 00:45:53,622 --> 00:45:55,008 Bagunça. 627 00:45:56,146 --> 00:45:57,682 Eles estão fazendo uma bagunça. 628 00:45:59,416 --> 00:46:01,054 Eles estão fazendo uma bagunça. 629 00:46:01,493 --> 00:46:03,871 Tudo mundo está fazendo bagunça. 630 00:46:24,908 --> 00:46:28,143 Junte-se a nós, Luke. Venha para o Lado Traseiro da Força. 631 00:46:28,144 --> 00:46:30,546 -O quê? -O Lado Escuro. Vire à... 632 00:46:30,547 --> 00:46:32,414 Para o... 633 00:46:32,415 --> 00:46:33,615 Longo dia. 634 00:46:33,616 --> 00:46:35,884 Eu não vou brigar com você, pai. 635 00:46:35,885 --> 00:46:38,569 Então você irá encontrar o seu destino. 636 00:46:43,059 --> 00:46:44,660 Oh, meu Deus! Você está bem? 637 00:46:44,661 --> 00:46:47,029 Oh, meu Deus! Eu queria acertar no ombro, 638 00:46:47,030 --> 00:46:48,731 e aquilo simplesmente caiu! 639 00:46:48,732 --> 00:46:50,332 -Você viu isso? -O quê? 640 00:46:50,333 --> 00:46:52,734 -Essa coisa caiu. -Como? 641 00:46:52,735 --> 00:46:55,737 Não sei. Ela estava lá falando e eu joguei o negócio... 642 00:46:55,738 --> 00:46:58,774 e eu só queria acertar no braço, e então a coisa toda caiu. 643 00:46:58,775 --> 00:47:00,776 Bem, isso é bom, certo? Queremos ele ferido. 644 00:47:00,777 --> 00:47:01,977 Está pensando direito? 645 00:47:01,978 --> 00:47:04,798 Temos sorte se sairmos desta sem um processo judicial. 646 00:47:14,357 --> 00:47:15,657 Parado! 647 00:47:15,658 --> 00:47:18,029 Agora você está numa lavanderia, só tem uma máquina 648 00:47:18,030 --> 00:47:20,095 e você está brigando por ela. Vai! 649 00:47:20,096 --> 00:47:23,432 Oh, Deus! Parece que todas as máquina estão pegas. 650 00:47:23,433 --> 00:47:26,867 Oh, não! E eu com minhas cuecas borradas! 651 00:47:28,305 --> 00:47:30,486 Se perguntarem, eu atirei nele. Certo? 652 00:47:30,487 --> 00:47:32,149 Você estava chorando num canto. 653 00:47:37,247 --> 00:47:39,123 Que droga! Eu me rendo! 654 00:47:40,350 --> 00:47:43,852 Ei, otários! Eu acabei de matar uns cinquenta Stormtroopers. 655 00:47:43,853 --> 00:47:46,321 -Essa coisa é muito legal! -Demais! 656 00:47:46,322 --> 00:47:47,556 Tá vendo aquele esquilo? 657 00:47:47,557 --> 00:47:48,953 Oi, esquilinho. 658 00:47:51,046 --> 00:47:53,462 Por que você não explode essa porta, então poderemos... 659 00:47:53,463 --> 00:47:56,798 Ei, uma borboleta! Olhe essas belas asas batendo. 660 00:47:56,799 --> 00:47:59,653 Mas, oh, oh! Aí vêm... 661 00:48:01,704 --> 00:48:05,007 Ei, beija-flor ligeirinho. Você é rápido, não é? 662 00:48:05,008 --> 00:48:07,071 Ah, mas você é tão rápido quanto isto? 663 00:48:09,309 --> 00:48:13,282 Uau! O que temos aqui? Uma colméia toda formada! 664 00:48:13,283 --> 00:48:16,499 Deve ter levado meses para construir isso. Bem, adivinhem? 665 00:48:21,557 --> 00:48:22,830 Oh, Deus! 666 00:48:24,570 --> 00:48:25,809 Oh, meu Deus! 667 00:48:29,356 --> 00:48:30,755 Devemos ajudá-lo? 668 00:48:33,303 --> 00:48:34,536 Eu acho que... 669 00:48:34,537 --> 00:48:37,003 Eu acho que... Eu acho que... 670 00:48:39,242 --> 00:48:41,743 Venha para o Lado Negro, Luke. 671 00:48:41,744 --> 00:48:43,745 Eu não vou brigar com você. 672 00:48:43,746 --> 00:48:46,014 Bem, tudo bem. Eu acho que isso não é problema. 673 00:48:46,015 --> 00:48:48,583 Sempre posso contar com Seth Green para lutar comigo. 674 00:48:48,584 --> 00:48:50,252 Ele faz qualquer coisa por dinheiro. 675 00:48:50,253 --> 00:48:51,854 Digo, você viu Sex Drive? 676 00:48:51,855 --> 00:48:54,217 Ah, claro que não. Você é uma pessoa. 677 00:48:54,744 --> 00:48:57,459 Claro, acho que ele fez sucesso no estrangeiro. 678 00:48:57,460 --> 00:49:01,196 Asiáticos gostam dele. 679 00:49:01,197 --> 00:49:04,833 É preciso reconhecer Seth Green. Digo, ele trabalha duro, sabia? 680 00:49:04,834 --> 00:49:08,437 O trabalho é mais difícil quando se sabe que o produto é ruim. 681 00:49:08,438 --> 00:49:11,703 Ainda assim, todos os salários ruins devem valer. 682 00:49:12,909 --> 00:49:16,966 Eu me pergunto se seus fãs sabem o quão judeu ele é. 683 00:49:41,037 --> 00:49:44,439 Ei, você conhece um cara bom em fazer mãos, né? 684 00:49:44,440 --> 00:49:46,842 Bom. Bom! 685 00:49:46,843 --> 00:49:49,544 Seu ódio te fez poderoso. 686 00:49:49,545 --> 00:49:51,747 Agora, cumpra o seu destino 687 00:49:51,748 --> 00:49:55,071 e fique no lugar de seu pai ao meu lado. 688 00:49:55,072 --> 00:49:57,745 Podemos ao menos por um comunicado na imprensa 689 00:49:57,746 --> 00:49:59,682 dizendo que saí por vontade própria 690 00:49:59,683 --> 00:50:01,857 pra prosseguir com outros projetos malignos. 691 00:50:01,858 --> 00:50:04,760 Eu nunca vou aderir ao Lado Negro. 692 00:50:04,761 --> 00:50:06,595 Você falhou, Vossa Alteza. 693 00:50:06,596 --> 00:50:09,264 Eu sou um Jedi, como meu pai antes de mim. 694 00:50:09,265 --> 00:50:11,606 Tudo bem, vamos apenas nos acalmar nessa porra. 695 00:50:11,968 --> 00:50:13,229 Movam-se! Corram! 696 00:50:22,111 --> 00:50:25,223 O escudo caiu. Começar o ataque no reator principal 697 00:50:25,224 --> 00:50:26,441 A blindagem pode ter caído, 698 00:50:26,442 --> 00:50:28,441 mas estão no modo bola de gliter. 699 00:50:34,724 --> 00:50:38,493 Se você não se converter, você será destruído. 700 00:50:38,494 --> 00:50:41,176 Ah, sim? Você e que mão de raios? 701 00:50:41,177 --> 00:50:42,498 Oh, agora você achou... 702 00:50:48,704 --> 00:50:51,073 Sim! Eu sou um cara mau! 703 00:50:51,074 --> 00:50:53,442 Sim! Sim! Que tal, hein? 704 00:50:53,443 --> 00:50:55,410 Olha isso! Olha o que eu posso fazer! 705 00:50:55,411 --> 00:50:57,713 Sim! Bem no rabo! 706 00:50:57,714 --> 00:50:59,648 Pai, por favor! 707 00:50:59,649 --> 00:51:02,784 "Por favor"?! Quer saber, você tem boas maneiras. 708 00:51:02,785 --> 00:51:05,487 Estou feliz que a tia Beru e o tio Owen tiveram tempo 709 00:51:05,488 --> 00:51:07,289 para lhe ensinar boas maneiras. 710 00:51:07,290 --> 00:51:09,275 E só por isso, irei te ajudar. 711 00:51:20,937 --> 00:51:23,543 Esse é o poder de um "por favor", crianças. 712 00:51:46,888 --> 00:51:49,364 Luke, me ajude a tirar essa máscara 713 00:51:49,365 --> 00:51:51,835 Quero vê-lo com meus próprios olhos, 714 00:51:51,836 --> 00:51:53,584 de pai para filho. 715 00:52:01,377 --> 00:52:07,015 Oh, não! Ele está morto devido ao que o Imperador fez. 716 00:52:07,016 --> 00:52:09,651 Há um tempinho atrás... 717 00:52:09,652 --> 00:52:12,054 É melhor eu pegar o seu corpo! 718 00:52:12,055 --> 00:52:13,726 Por via das dúvidas. 719 00:52:28,504 --> 00:52:30,968 Ok, Wedge, destrua a estação de energia. 720 00:52:30,969 --> 00:52:35,219 Uns gostam quente, e uns suados quando o calor bate. 721 00:52:38,906 --> 00:52:41,485 Uns sentem o calor e decidem... 722 00:52:43,052 --> 00:52:44,371 Obrigado. 723 00:53:23,625 --> 00:53:27,696 Léia, você tem par pro baile de "Matamos centenas de pessoas"? 724 00:53:27,697 --> 00:53:30,665 -Não. -Agora tem. Te pego às 7:00. 725 00:53:30,666 --> 00:53:33,201 E guarde Yub Nub pra mim. 726 00:53:33,202 --> 00:53:36,032 Pensando bem, pode raspar seu Yub Nub para mim também! 727 00:53:37,139 --> 00:53:39,128 Te vejo às 7:00. 728 00:54:14,076 --> 00:54:16,106 Que diabos, cara? Eu ia sobreviver! 729 00:54:16,107 --> 00:54:18,958 Obrigado por terem me vigiado e me mantido seguro. 730 00:54:18,959 --> 00:54:21,250 Dane-se! Você me matou, seu cuzão. 731 00:54:29,325 --> 00:54:30,812 O fim. 732 00:54:30,813 --> 00:54:34,105 E esse é o capítulo final da saga Star Wars. 733 00:54:34,106 --> 00:54:35,398 E quanto a nova trilogia? 734 00:54:35,399 --> 00:54:37,465 Acho que "The Cleveland Show" vai fazer esses. 735 00:54:37,466 --> 00:54:40,835 Pai, uma pergunta. O que você tem contra Seth Green? 736 00:54:40,836 --> 00:54:43,538 Só acho ele é um pé no saco. Tem algum problema com isso? 737 00:54:43,539 --> 00:54:46,074 Bom, todos tem direito a ter uma própria opinião. 738 00:54:46,075 --> 00:54:48,930 Por exemplo, eu acho o Seth MacFarlane um pé no saco. 739 00:54:48,931 --> 00:54:51,112 -Como é que é?! -Também não gosto dele. 740 00:54:51,113 --> 00:54:52,247 Nem eu. 741 00:54:52,248 --> 00:54:54,449 Eu ouvi dizer que ele é um cara muito legal. 742 00:54:54,450 --> 00:54:56,651 Sim, um rapaz bonitão. Talentoso, jovem... 743 00:54:56,652 --> 00:54:59,154 Talentoso? Ele copiou Os Simpsons. 744 00:54:59,155 --> 00:55:01,489 É, ele assistia TV nos anos 80. Nós já entendemos. 745 00:55:01,490 --> 00:55:03,758 E ele coloca só dez novos episódios por ano. 746 00:55:03,759 --> 00:55:06,728 E então ele divide tudo em cinco Box's de DVD. 747 00:55:06,729 --> 00:55:08,463 Ele não decide isso, Chris. 748 00:55:08,464 --> 00:55:10,465 Essas são decisões de nível corporativo. 749 00:55:10,466 --> 00:55:13,268 Mas continua ganhando dinheiro toda semana. Que nobre. 750 00:55:13,269 --> 00:55:16,538 E ele não tem toda uma equipe pra escrever episódios pra ele? 751 00:55:16,539 --> 00:55:19,874 Bem, não sei nada sobre isso, mas acho, e espero, Chris, 752 00:55:19,875 --> 00:55:22,719 que, finalmente, as pessoas irão se lembrar só das risadas. 753 00:55:31,487 --> 00:55:34,487 S09E21 "It's a Trap"