Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
Voltamos agora a Ases Invencíveis.
Harm, encontrei a prova. Agora livraremos aquele delegado idiota...
De que adianta? Alguém assiste ao programa?
Sim, velhos. Mas eles não prestam muita atenção.
Só gostam do barulho e da companhia. Como vão?
Como vai o quadril? Lembram dos anos 40?
Só vim para avisar que o filme de hoje será na casa de Joe.
Mas é sempre aqui. A noite de filmes na casa dos Griffin é uma tradição.
Sim, mas Joe acabou de instalar seu novo home theatre.
Vai ser legal, pessoal.
Meu Deus! Joe, como fez isso?
Fiz tudo sozinho com o material que comprei na Home Supply.
Joe está com muito tempo livre.
Dizem que não transa com a Bonnie há meses.
- Peter, acabou de dizer isso para mim. - Ele está aqui.
- Que trabalho incrível! - Vamos começar.
Obrigado por escolherem os cinemas Joe Swanson.
CINEMAS JOE SWANSON
SYLVESTER STALLONE EM ROCKY VI
Rocky, por favor, não vá lutar contra Marciano em Marte.
- Preciso fazer isso. - Mas não há oxigênio lá.
Quer dizer que não há oxigênio para ele também.
- Já que ele quer, vai ter briga. - Não vai vencer. Você tem 60 anos.
Veja o que Rocky comprou para mim com seu dinheiro.
Maldito Joe e seu home theater.
Tem de fazer melhor tudo o que faço.
Amanhã vou à Home Supply e construirei um multiplex.
Espero que fique melhor que o camarote.
Esse episódio de Lost foi ótimo, não foi?
- Pelo menos tem o nome certo. - Não entendi nada.
Eles não ligam para quase nada.
- Posso ajudar? - Detesto meu vizinho.
- Quero fazer algo louco por rancor. - Vamos à seção "Acabe com os amigos".
Tem de tudo aqui. Aposto que até as caixas de correio gay.
Bem aqui, boneco.
Vamos, enfie bem aqui. Estou brincando.
Comprei um Rottweiler. Preciso de um aviso para alertar as pessoas.
- Temos exatamente... - Aqui está.
"Sem saída". Saberão que, se entrarem em meu quintal, só haverá uma saída:
Em um caixão. Mordida de cão. Bom dia.
Ensinarei Joe a roubar minha noite de filmes. Terei meu próprio multiplex.
Não fico tão empolgado assim desde que aprendi a falar Braille.
Bump, bump, sem bump, bump, três bumps verticais,
quatro bumps em quadrado.
Sim, ouvi dizer que é tudo parecido.
- Veja o que achei. - Restos autênticos de nativos.
Coloque de volta. Pode estar cavando um cemitério sagrado.
Veja, é Robin Williams. Blá, blá.
Voz de pregador negro. Blá, blá. Gay Elmer Fudd.
Quanto mais ouço, mais engraçado fica.
- Ervilha, Chefe Diamond Phillips? - Acho que deve devolver isso ao solo.
- Acho que não deveria amamentá-lo. - Não estou.
Está insistindo. Mame, mame...
- Pare com isso. - Tantos mamilos.
Sou Brian. Vou nutri-lo.
Estou amamentando em público, apesar de não ser certo.
De volta a Fast Talking High Trousers, de 1943.
- Não foi uma bela confusão? - O quê?
- Não perca a cabeça. - Por que disse isso?
- Suponha que chame-o de imbecil. - Não suporei.
- Suponha que seja? - Talvez eu comece a supor.
- Maricas. - E você não vale nada.
- Tem algo a dizer? - Muito.
Mal posso esperar para ver a cara do Joe quando abrir meu multiplex.
Estou preocupado com o...
Está urinando no crânio?
Não, vou andar até o banheiro e urinar lá. Que saco!
Encerramos nossas transmissões com minha imitação de Fred Schneider,
do B-52s.
Agora tentem dormir um pouco.
Nada mal. Está melhorando.
Não sei.
Ross e Rachel voltaram. Não foi tão bom.
- Droga! - O que foi isso?
Stewie, o que está fazendo?
Eles chegaram.
- Quem? - O povo da TV.
O quê? Não, criaram outra série.
Ele ainda faz Joey, mas não está indo bem.
Notou que coisas estranhas estão acontecendo
desde que achamos o crânio?
- Do que está falando? - A coisa com a TV na noite passada.
Talvez haja um poltergeist.
Brian, fantasmas não existem. É tudo...
Devo ter colocado essas coisas assim acidentalmente e me esquecido.
Sim, foi isso.
Não vejo tanta negação desde que John Travolta se casou.
John, aceita Kelly como sua legítima esposa?
Com certeza. Quer dizer, sim.
E farei coisas com ela também, como... Tocá-la?
Sim, tocá-la, beijá-la, tocar seu pênis...
Quer dizer, não. Isso não.
Boa noite. O que há?
- Estou com medo da tempestade. - Ela está se afastando de nós.
Vou lhe ensinar um pequeno truque.
Ao ver um relâmpago, diga tudo de ruim que pode acontecer, até ouvir o trovão.
Se contar cada vez mais alto, a tempestade se afastará.
- Pronto? - Pronto.
Afogar, levar um tiro de um carro.
- Pegar doença de Lyme de carrapato. - Ser esfaqueado no rosto.
Levar um tiro no rosto.
Está roubando as minhas, mas tudo bem. Leucemia.
Mordida de pernilongo no machucado.
Lá vai o trovão. Vamos tentar de novo.
Engolir gilete acidentalmente. Droga, está se aproximando.
Tente pensar em um lugar legal e feliz.
Estou no Jackass da MTV.
Sou Stewie Griffin e baterei em meu pai o dia todo hoje.
Que diabos...? Pare!
Pare com isso.
Vamos.
Você ficou louco, cara.
Nunca vi nada pior desde I Heart Huckabees.
Propano.
Queria que o palhaço assustador no pé da minha cama fosse embora.
Ei, magrelo, esse homem é meu.
Por que não mexe com alguém de seu tamanho?
Não vai passar.
Meu Deus, onde está você?
- Não está em lugar nenhum. - Mamãe?
- Onde você está? - Atrás de você, sua vaca estúpida.
O que está acontecendo?
Espere um pouco. Quero tentar algo.
Nunca contratamos um médium antes, mas quero meu bebê de volta.
Não teríamos fantasmas se não tivesse profanado o cemitério indígena.
Não é hora de dizer que estou usando o crânio como protetor genital.
Vamos conversar com uns espíritos.
Como estão, fantasmas?
Estão com um amigo nosso. Ele se chama Stewart.
Será que poderiam mandá-lo de volta?
Sim, mas...
Não vejo como isso possa ser da conta de alguém.
E se você e meu pai fossem para a zona de tiros
e passassem um dia inteiro concordando um com o outro?
Meu bebê está bem?
Disseram que ele entrou no mundo deles pelo armário, e a saída é...
Não sei como dizer isso, mas a saída é na bunda de sua filha.
A bunda da Meg.
É mais estranho do que quando Bob Costas insistiu em entrar
na banheira comigo.
- Vai ser relaxante. - Vai ser ótimo.
Falaremos de esportes e brincaremos com seus brinquedos.
Bob, gosto de ficar sozinho.
Um barquinho. E, se não me engano, é uma réplica do Gretel II,
que perdeu a Copa da América para o Intrepid, em 1973.
Vou me secar agora.
Agora que vai sair da banheira, do que sentirá mais falta?
Prontos?
Se funcionar, teremos uma chance de reaver Stewie.
- Pronta? - Não.
- Prontos. - Lá vamos nós.
- Conseguimos. - Que legal! Bola de bunda.
Funcionou. Encontramos o portal para o outro lado.
Que diabos está fazendo aí?
Vamos pegar esses terroristas. Observe isso.
Stewie, se puder me ouvir, vá em direção à bunda da Meg.
- Perdeu o juízo? - Prepare-se para rir.
Devo ter pego a estrada errada em Albuquerque.
Tem certeza de que ele consegue voltar?
Só temos de ter paciência.
Como ao esperar o resultado de um exame de sangue bem importante.
Verei meu irmãozinho de novo?
Só se ele encontrar a luz. Para alguns, é mais fácil.
Alguns se perdem a caminho da luz.
Estão andando, param e dizem: "este restaurante é novo?
Deve ter aberto recentemente, pois me lembro de outra coisa nesse lugar.
Entrei uma vez e havia um cara com lábio leporino tomando sopa.
Fiquei com nojo. Sei que não foi culpa do restaurante,
mas nunca mais voltei.
Quer dizer, só há uma chance em 50 de me darem a mesma colher que a dele,
mas a probabilidade não me agrada."
Não aguento mais isso.
Se Stewie não achar a saída na bunda da Meg, teremos de ir buscá-lo.
- Não é seguro. - Caçar com Dick Cheney também não.
Tudo preparado para a caça?
Desculpe, pensei que fosse um cervo.
- Cuidado. - Pode deixar.
Não sinto nada.
Agora ela sabe como me senti em seu recital de piano.
Você está indo bem.
- Você está bem. - Ainda bem. Está coberto de gosma.
Tom Arnold deve ter se sentido assim na noite de seu casamento.
Droga! Vamos dar o fora daqui.
- Onde está Meg? - Eu não a vi.
- Pensei que cuidaria disso. - Vá buscá-la.
Até parece que voltarei por causa dela.
Concordamos, lembra?
Se pudermos salvar só dois, deixaremos a Meg.
- Mas... - Seu canalha! Como pôde me deixar?
Viu? Caso encerrado.
Esqueci uma coisa.
- Sem ressentimentos? - Vamos deixar isso para trás.
- Quer chá e biscoito? - Sim.
É uma árvore ativa ou passiva?
REPORTAGEM ESPECIAL DO QUAHOG 5
Exclusivo. Uma família local teve de abandonar o lar por causa de fantasmas.
- Quem vão chamar? - Os Caça-Fantasmas?
Não, a companhia de seguros. O que você disse é idiotice.
De volta a Muitas Avestruzes, da Disney, estrelando Don Knotts.
Há muitas avestruzes.
Por que há tantas avestruzes?
O folheto dizia que haveria só algumas.
Que férias terríveis.
RUA SPOONER
- Como é do outro lado? - Encontrei Jesus.
- Como ele é? - Acredite se quiser: chinês.
- É mesmo? - É.
Na verdade, seu sobrenome é Hong. Jesus Hong.
Não sabe de onde tiraram "Cristo".
Tem de nos ajudar. Perturbamos uns fantasmas e não temos para onde ir.
- Não é uma boa hora. - Glen, vai demorar?
Não, querida. Estou indo.
Estou ocupado. Pode contar a versão resumida?
O que há aí dentro?
Nada.
Como podem ver, minha família está aqui, e é a noite de jogos.
Estamos jogando sexo.
SOPÃO DE QUAHOG LAVAGEM GRÁTIS PARA SEU CARRINHO
Uma cooperativa? Não podemos ir a outro lugar?
Somos sem-teto. É para cá que eles vêm.
- Será bom comermos algo. - Bem-vindos ao sopão.
Primeiro lhes darei uma cesta de crosta de pizza e maçãs comidas.
O especial de hoje é caroço de abacate com um pouco da fruta.
É servido em uma cueca rasgada.
Não consigo me decidir entre o espaguete em um jornal
ou metade de um iogurte com o papel dentro.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE QUAHOG
Tem algum livro sobre como se livrar de fantasmas?
Tentou dizer a eles que está pronto para uma relação séria?
- Como um relacionamento. - Vai espantá-los.
Gosto dela.
Talvez isso ajude.
O OCULTO
"Para acabar com poltergeists, coloque os restos em sua sepultura original."
Tudo o que temos a fazer é levar o crânio para casa e enterrá-lo.
- O que está fazendo? - Está usando-o como protetor genital.
- Estava, mas joguei-o no lixo. - Não está com ele agora?
Não. O que está segurando sou eu.
É assim que o chefe dos escoteiros nos cumprimentava.
Isto é mais estranho do que um ménage em que a garota não aparece.
- Deixou recado na secretária? - De casa e do celular.
Que bom. No celular também. la sugerir isso.
DEPÓSITO DE LIXO MUNICIPAL
- Que nojo. - Eu me odeio, mas isto é ótimo.
- Posso ajudar? - Só estamos olhando.
- Detesto quando incomodam. - Sim, precisamos de ajuda.
Estamos procurando um crânio que meu marido jogou fora.
Procurem na lixeira dos restos mortais.
Mas não há muita coisa,
pois o ruivo vem toda manhã procurar objetos de cena.
- Teremos de visitar esse ruivo. - Ele é engraçado.
Exceto o show que fez em Ohio depois de perder as malas no vôo.
Senhoras e senhores, o ruivo.
Vocês parecem uma boa platéia.
Espero que me saia bem, pois perdi minhas malas.
Geralmente carrego uma mala com objetos e dispositivos, mas tudo bem.
Usem a imaginação.
Como uma mala que atira biscoitos caninos.
Então, se estivesse com maconha e fosse ao aeroporto,
poderia atirar os biscoitos, e os cães iriam embora.
Se puderem imaginar um cão...
E então o cão... Seria mais engraçado com a mala.
É ela. A mansão do ruivo!
- Divertindo-se, chefe Diamond Phillips? - Ele repetiu as mesmas...
Quero esse crânio.
- Quem é você? - Peter Griffin. O crânio é meu.
Não é só um crânio.
Se ponho na cabeça, vira um solidéu.
Se colocar na cabeça do David Duchovny,
ele vira o agente "Crâniockek".
É engraçado. Não me distraia. Passe o crânio.
Eu lhe darei o crânio, mas terá de me pegar primeiro.
Parece que me encontrou.
Mas qual de nós é o verdadeiro rei da comédia de truques, e não uma ilusão?
Certo, só mais um pouco.
Bobão.
Como achou a porta falsa?
- Encontrei um serrote com óculos. - É meu serrote cego.
Meu Deus!
Você é muito engraçado.
Maldito seja por suas piadas.
Meu Deus!
Sabe de uma coisa? Fique com ele.
Você merece. Tome.
Não. Preciso dele.
Chefe, hora de voltar para seu lugar.
Você conseguiu!
Que diabos...?
Estou muito orgulhosa. Mais uma vez, levou nossa família à beira do abismo
e, na última hora, salvou a todos.
- Amo você. - E eu passei a gostar de você.
Vamos para casa.