Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
AEROPORTO DE QUAHOG
Que bom que seu primo gay, Jasper, finalmente decidiu nos visitar.
Sim. Obrigado por hospedá-lo.
É ótimo ter visitas. Exceto quando Moby Dick ficou conosco.
Você tem cereal com passas?
Não. Sinto muito.
Pode ir comprar?
É meio complicado...
Mas temos... Temos Total e passas.
Podemos misturá-los. Ficará parecido com cereal com passas.
Seria parecido como cereal com passas, mas não é a mesma coisa.
É Total com passas.
- Você está sendo difícil. - Não me convenceu.
A que horas é seu vôo?
SALA DE CONTROLE
Destrancada. Obrigado, Segurança Interna.
- Faça uma pausa. Vá fumar um cigarro. - Obrigado.
Sierra-Tango-817.
Jato particular de Matthew McConaughey.
Permissão para aterrissagem.
Desculpe, todas as pistas estão ocupadas.
Parecem vazias. O combustível está acabando.
Está com sorte, pois há um aeroporto bem no meio do oceano.
- Prossiga. Impossível não vê-lo. - Entendido.
Veja desta maneira: você entrará para as homenagens especiais do Oscar.
Aparecerá depois de Ron Howard.
Só estou brincando, Ron. Ou talvez não.
Não, sério. Estou. Ou não? Não.
- É o avião de Jasper. - Onde?
- O terceiro na fila. - É uma das novas linhas aéreas.
- Oi, primo. - Oi, Jasper.
Este é Ricardo, das Filipinas.
- Como foi o vôo? - Uma tortura.
Cinco horas sentado em frente a marinheiros voltando para casa.
Só conseguia pensar em experimentar a Marinha!
Quem está na linha? A tentação.
Como conseguiu meu telefone? Tenho ótimas notícias. Contarei no jantar.
Comida grega. Eu pago. Mas chega do último fim de semana. Sou terrível.
Esse idiota se encaixará em nossa família como Peter nos Proclaimers.
Estou cantando.
PREFEITURA DE QUAHOG
Chris, esta excursão é sua chance. Alyssa está sozinha.
Ela é tão linda que, se ela quisesse, eu a deixaria chutar meu saco.
- O quê? Chutá-lo? - Espere... Sim.
Bem-vindos, cidadãos. Homenageamos hoje os bravos soldados de Quahog
que pereceram no último conflito do Golfo.
Não imagino homenagem maior do que uma estátua de ouro maciço
do Dig 'Em, o sapo dos cereais Sugar Smack.
O espírito da América será resumido neste lema inspirador:
"Smack, Smack! Sugar Smack! Dê-me um Smack ou baterei em você!"
Também quero anunciar que os cortes no orçamento
não têm nada a ver com a estátua de ouro maciço.
Já viu desperdício maior de dinheiro?
Você falou comigo!
É mais empolgante do que quando experimentamos cogumelo.
- Vai ser incrível. - Com certeza.
- Estão sentindo alguma coisa? - Eu me sinto estranho.
- Estou com dor de barriga. - Não deveríamos ter feito isso.
O GREGO FELIZ
Que brincos deliciosos! Bem kitsch, como um sonho erótico de Andy Warhol.
- Vou abrir um museu e exibi-la. - Acha que é esperto por falar assim?
Acha engraçado falar sobre brincos e dizer "delicioso" e "erótico"?
O que virá depois? Folia em uma sala lotada com a música assim...
- Por que parou? - Vou lhe perguntar algo.
Quando você está no chuveiro da academia, é como liquidação
de fim de ano?
- Ou há alguma regra de etiqueta? - Pare! Você é mais burro que o Popeye.
Fique sabendo que os caroços no seu antebraço são tumores gigantes.
Minha nossa!
Estou surpreso por não ter percebido que um humano não tem essa aparência.
Pela fala e a coisa que faz com o olho, você teve um derrame há sete anos.
É um milagre ter conseguido andar durante todo esse tempo.
Eu diria dois meses.
Hora da grande notícia.
Pessoal, Ricardo e eu vamos nos casar.
Que ótimo! Já era hora de vocês se assentarem.
Ouviu, Meg? Agora homem pode se casar com homem.
Então... Isso é estranho.
Se eles podem, para você está acabado, certo?
É melhor desistir. O jogo acabou.
ESCOLA REGIONAL JAMES WOODS
Oi, Alyssa.
Será que você quer sair comigo uma hora dessas?
Tenho uma reunião dos jovens republicanos depois da escola. Quer ir?
É claro. O que fazem em uma reunião dessas?
Ajudamos aos que já têm os meios de se ajudarem.
Acreditamos que Jesus escolheu a América para destruir os
descrentes e os negros.
Não entendo o que está dizendo, mas me sinto seguro.
SOCIEDADE DOS ALUNOS ARQUI-REPUBLICANOS
Este é Chris. Ele quer entrar para nosso clube. Carl é nosso chanceler.
Será um prazer. Mas há um pequeno ritual de iniciação.
Tarado por gordinhas liberal.
Se não sabe rir de si próprio...
IMPEACHMENT DE WEST. CHEGA DE CORTE NO ORÇAMENTO
Estou em frente à prefeitura, onde centenas de cidadãos vieram
protestar contra a decisão de gastar o orçamento em um sapo de ouro.
Não gostei. E não gosto da contração "apóstrofo E M".
No que me diz respeito, seu nome é Dig Them.
Não é bem-vindo aqui, Dig Them.
Mantenho minha decisão. A coletiva terminou.
Não os vejo, não os ouço. Não estão aqui.
É isso. Com você, Tom.
Obrigado, Tom. Uma ótima reportagem. Diane?
É estimulante saber que não sou o único prefeito West em dificuldades.
Agora preciso de algo que desvie a atenção. Vejamos...
DESVIO POLÍTICO: USE A CÁPSULA DE FUGA
CULPE OS JUDEUS, CULPE OS NEGROS
CULPE OS JUDEUS(CHAME-OS NOVAIORQUINOS), BALANCE AS CHAVES
Balance as chaves.
Meu Deus, sou um tomate!
E agora de volta à Noviça Rebelde.
Graças aos céus. A família Von Trapp escapou.
- Reverenda, eu pequei. - Qual é o pecado, minha filha?
- Não faz mal. - Também pequei, Irmã.
Meu Deus! É Rolf.
- O que há de errado com você? - Não fui eu quem começou esta guerra.
Você chegou. Queremos agradecer por deixar fazermos o casamento aqui.
Vão fazer o casamento aqui?
- Espero que não ligue. Ofereci a casa. - É claro. Não tem problema.
McBunda, o Pecador, ouvi você e seu brinquedinho transando ontem.
- Faça silêncio. - Desculpe.
Estávamos jogando Detetive. Eu, no quarto, com o cano.
Não me sinto à vontade com esse casamento aqui.
Não sei qual é o problema.
Não teremos uma orgia gay na sala.
Não tenho nada contra os homossexuais. Adoro David Schwimmer.
Mas a idéia de dois homens se casando não parece certa.
Se os gays querem se casar e serem infelizes como o resto de nós,
- deixe-os. - Não!
- O que há? - Veja.
Notícia de última hora.
O Prefeito West assinou uma proibição ao casamento gay.
Embora polêmica, isso desviou a atenção do fiasco do Dig 'Em.
- O quê? - Algo sobre um lagarto. Agora essa!
Nos anos 30, chamava-se de Tio Desvia Atenções.
- É mesmo? - Não sei. Estou entediado.
Um veto ao casamento gay? Meu Deus!
- Matthew McConaughey? - Procuro alguém chamado Stewie.
Pegue as pernas. Tenho de enterrá-lo.
Mas...
Pegue as pernas!
Não acredito que o casamento foi cancelado.
Só queria me casar e montar casa com um Filipino lisinho.
- Não é o sonho americano? - Não desista.
West só vetou o casamento gay para desviar a atenção do escândalo Dig'Em.
- Ele não vai se safar. - Onde comprou esses brownies?
Em uma padaria no bairro gay. É para aliviar minha depressão.
Estou vendo por quê. Meu Deus!
Há muita coisa marrom aqui. Veja, e também umas castanhas.
- Vou subir. - Tenho de fazer algo.
Jasper sempre me ajudou.
Farei o prefeito West mudar de idéia.
Casamento gay é uma abominação.
Não venha com essa bobagem republicana.
A Bíblia diz que um idoso fez uma arca em que pôs um casal de cada animal.
- Que diabos é isso? - Não disse nada sobre procriação.
- Deu um nome a ele? - O quê? Sim. Paul.
É? Será mais difícil para você agora, pois vou jogá-lo do mar.
Oi. Quer assinar uma petição para revogar o veto ao casamento gay?
Casamento gay? Duas metades não formam um todo sem um buraco.
Saia de minha propriedade, pervertido!
Gostaria de assinar a petição?
Não...
Eu não... Qual é o problema?
Certo. Obrigado.
Um cão está circulando na cidade pedindo apoio ao casamento gay.
- É o Brian. Ele está com uma petição. - Chris, você tem de destruí-la.
Por quê?
Porque o deixarei pegar em meus peitos.
Isso é bom? Quero fazê-lo?
- Sim, quer. - Fantástico.
- Como posso ajudar, sra. Griffin? - Estou passando por uma crise.
Sou muito aberta e nunca tive problemas com gays antes.
Mas não acho certo dois gays se casarem.
Essas questões são difíceis para os humanos. Por isso, Deus fez este filme.
O HOMOSSEXUAL E VOCÊ PRODUZIDO POR PAT ROBERTSON
Há muita conversa sobre homossexuais. Como saber em que acreditar?
Aí vão algumas dicas para ajudá-lo a saber quando você tem um gay.
- Qual é seu disco preferido da Madonna? - Gosto dos primeiros.
Se a resposta for "nunca comprei nenhum", você não tem um gay.
Vamos tirar uma amostra, sr. Braga.
Se achar um ácido mortal corrosivo, e não sangue, você tem um gay.
Não desta vez, mulherzinha.
- Que interessante! - Também tenho Meu Gigante Favorito.
Pelo amor de Deus!
Conseguimos quase todas as assinaturas necessárias no bairro gay.
Gostaria de ser o número 10.000?
- Brian, não posso assinar. - Por que não?
Porque não acredito em casamento gay.
Que ridículo! Os gays têm todo o direito de se casarem.
Têm o direito de ficarem juntos, mas casamento é entre
um homem e uma mulher.
Não é assim no bairro gay. Fiz um piercing lá.
Não direi onde, mas darei uma dica. Não no nariz, e sim em uma das bolas.
Isso vai fazer o prefeito mudar de idéia. O casamento de Jasper será aqui.
Certo. Até que tudo acabe, irei para outro lugar. Vamos.
- Vamos para a casa do vovô e da vovó. - Não perderei o casamento.
Perdi a parada das cheerleaders de topless com o urso de chocolate
e F-16s fazendo acrobacias aéreas ao som do Queen.
Eu me lembro.
Deveria ter ido.
Minha petição! O que está fazendo?
Pegarei em um peito conservador por causa disso.
Idiota! Agora tenho de conseguir 10.000 assinaturas até amanhã.
- Em que está pensando? - Você não entende.
- Quando transou com uma mulher? - Quando a Challenger explodiu?
- Em 86. - Isso. Três anos antes.
Aqui está o veto ao casamento gay para sua aprovação.
É tão importante que assinarei com letras maiúsculas.
Dirá "ADAM WEST".
- É o que dirá. Você vai ver. - Amigo, não pode entrar aí.
Precisa ver isso. Dez mil assinaturas que consegui em 24 horas. Paguei algumas.
E fiz coisas no bairro gay das quais não me orgulho.
Então é uma série sobre três prostitutas e a mãe delas?
É impressionante, mas minha decisão se mantém.
- Não! - Vamos, amigo. Tem de sair.
Não posso decepcionar Jasper.
Não deixarei que assine. Vamos, saiam daqui.
Devo avisá-lo de que tenho um pequeno escudo à prova de balas
do tamanho exato de uma bala em algum lugar no meu corpo.
Se acertá-lo, não me ferirá, e seu plano irá por água abaixo.
Será motivo de risada para mim.
- Não quero atirar em você. - Que bom. Sou muito esperto.
Ei, o que é aquilo no teto?
Agora estou aqui.
Isso fugiu ao controle. Não quero machucar ninguém.
Pode acabar com isso agora rasgando o veto ao casamento gay.
Não vai me convencer. Há 15 anos, engoli algo para escapar de sequestros.
Uma parede. Não importa. Estou pronto para passar muito tempo no cativeiro.
Engoli esta revista People em 1989.
Certo, Paul Hogan, fale sobre o Crocodile Dundee verdadeiro.
- É bom tê-la em casa, querida. - Posso pegar ou largar.
Que casa de velhos!
Olhem o pote de doces. Vejamos o que há aqui dentro.
Alcaçuz.
E isso é... Chicletes. Isso é bom.
Quero comer doces, então mascarei chicletes.
O que é isto? Pastilha para tosse. Pastilha para tosse Luden. É bala?
Não acho que seja bala. É pastilha para tosse! O que mais? Vejam só.
Uma isca de peixe. Uma isca de peixe no pote de balas.
O quê? É para comer?
Comer uma isca de peixe? Brian está na TV.
Cenas exclusivas do louco atirador que mantém o Prefeito como refém.
- Brian pegou o prefeito como refém. - Isto é lente de óculos?
Não tinha percebido como isso é importante para ele.
Casamento gay. Em breve eles vão querer votar.
Vejam só. Chave sobressalente de um Volkswagen Scirocco.
Nem o fabricam mais. Não fabricam mais esse carro.
De quem poderia ser esta chave?
E se Brian tiver razão? O amor entre um homem e uma mulher é sagrado...
Amor? Estamos falando de casamento.
- Não ama mamãe? - Vamos, Lois. Olhe para ela.
Heterossexuais que se odeiam têm mais direito de ficarem juntos
- do que homossexuais que se amam? - Nós a criamos para pensar assim.
Meu Deus, cometi um erro terrível! Sofri lavagem cerebral, como Elizabeth Smart.
É tão bom tê-la em casa!
Trouxe a música de volta à casa ao tocar canções em sua harpa.
A maioria delas trata de estupro, mas são bonitas.
Fiz Brian enlouquecer. Não deveria ter queimado a petição.
Fez o que era certo.
O prefeito West assinará a lei, e você vai poder pegar neles.
Sinto que, antes de o dia terminar, estarei enterrando meu cão.
Disse que poderia pegar nos meus peitos.
Vamos começar com isso.
Se Brian não sair de modo pacífico, teremos de matá-lo.
Sou bom em situações difíceis. Como quando salvei a vida de Luke Skywalker.
Certo, Luke. Assim ficará aquecido até eu construir o abrigo.
- Tem certeza de que está bem? - Está cortando só a gordura.
Certo, Brian. Peter está chegando.
Vou relaxá-lo usando meus bordões.
Ei, o que há com você?
- O que foi isso? - Meu bordão.
- Você não tem bordão. - Por que tem de dizer isso?
O quê?
Alguém quer jogar Stratego? Tenho um Stratego.
Nunca quis que isso acontecesse. A situação fugiu ao controle.
Brian, ouça. Eu estava errada.
Se duas pessoas se amam, têm o direito de se casarem.
Mas precisa se entregar.
Se prolongar a situação, isso prejudicará a sua causa.
Ela tem razão. Desculpe, prefeito West.
Só estava fazendo o que acreditava ser certo.
E desviou a atenção da estátua Dig'Em, então não preciso mais desta lei.
Todo mundo feliz.
Foi gentileza do prefeito West retirar a queixa de sequestro.
Em troca, só pediu a chave de um Volkswagen Scirocco.
- De nada. - Ouça, Lois.
Obrigado por deixar o desconforto de lado e permitir o casamento aqui.
Deixe disso. Já mudei de idéia.
A idéia de dois homens se casando não me incomoda. Eles merecem ser felizes.
Todo mundo gay.