Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
Meu Deus, o que os traficantes fizeram com você?
Tiraram meu peito e o jogaram ali, tiraram minhas pernas e as jogaram ali.
Ainda vendo TV? Está sentado aí desde que saí.
Sim. Passei a manhã toda vendo um especial sobre a Gwen Stefani no VH1.
Não sei o que é uma garota Hollaback.
Só sei que quero vê-la morta. Pode me passar o controle remoto?
Tem passado muito tempo dentro de casa.
Deveria arrumar um emprego de meio período, como Peter tinha.
Adivinhe. Fiquei sabendo que consegui o estágio no gabinete do prefeito West.
Parabéns, Meg.
Foi uma entrevista muito difícil, mas me saí bem.
Meg, vamos começar com associação de palavras.
Direi uma palavra e você dirá o que vier à sua mente.
- Pernilongo. - Mordida.
- Pernilongo.
- Sim. Boa. Pernilongo. - Mordida.
- Pernilongo. - Mordida.
- Pernilongo.
Muito bem. Você é uma adversária ilustre. Parabéns, está contratada.
Sua primeira tarefa é ir até a esquina
e dizer ao mendigo que admiro seu espírito.
Sou muito tímido para isso.
Querida, estou muito orgulhosa de você. Viu, Brian? Meg arrumou emprego.
Você trabalha para o prefeito. Sabe o que significa?
Até você está melhor que o Brian.
Ei, pessoal. O Brian é a nova Meg.
- Sim, você é o novo eu. - Cale-se, Meg.
Vamos. Hora de ir para a escola.
Lois, não quero estragar sua manhã, mas joguei uma fralda no vaso e fiz bagunça.
Brian, o que é isso? Dirigindo um táxi?
Percebi que você tem razão.
É hora de arrumar um emprego. Pelo amor de Deus, tenho sete anos!
Sete? Não é tão ruim.
Todd tinha 15 quando morreu. Nosso cão antes de você.
- Ei, me chamou? - Pensei em levá-lo ao parque, Todd.
- Não vamos ao veterinário, vamos? - Não, será só um lindo dia no parque.
Estou preocupado, achando que vai me sacrificar.
Sei que há problemas com a baixa velocidade de fechamento
do meu esfíncter.
- Não. Só vamos ao parque, Todd. - Certo. Então vou aproveitar o passeio.
- Mais uma volta no parque, Bitterman. - Não sou seu chofer.
Não com essa atitude, Bitterman.
Que vida! Essas rodas são melhores do que aparecem naquele comercial.
Ei, como vai? Ouça.
Não pude deixar de observá-la do estacionamento.
Você é bem atraente, e...
quer ir para trás do Applebee's e transar?
Quer fazer sexo indecente, estúpido, louco, no estacionamento?
Chuck, sou eu. Mortie.
- Pois poderíamos... O quê? - Sim, me pintaram.
Meu Deus, que vergonha!
- Como acha que me sinto? - Isso também.
Não tem de ser sempre sobre você.
Fui um presente de aniversário para o garoto.
- Olhe só você. Que gostoso. - Eu sei.
Por que não disse algo antes? Fiquei dizendo todas aquelas coisas.
Não vamos nos precipitar.
- Veja, é Lois. - Aperte a buzina.
Oi, Peter.
Bata nela.
- O quê? - Bata nela.
Que diabos?
- Atire nos pneus dela. Tem uma arma? - Todo taxista tem, mas...
Dê-me a arma.
O que há com você? Poderia ter me matado.
Sim, mas eu a peguei, Lois. Admita. Diga. Eu a peguei.
Certo, você me pegou.
- Eu te disse. - Meu Deus.
- Não! O que foi? - Nós nos envolvemos em um acidente.
Não! Se bem que acidentes acontecem quando menos se esperam.
É por isso que se chamam acidentes.
O quadro de avisos dos eventos comunitários grudou em sua grade.
Assim é melhor. Não se esqueçam de se inscrever no show de talentos.
Peter, pode ser divertido. Acha que temos chance de vencer?
Com certeza. Adoro o palco.
Exceto quando vimos O Fantasma da Ópera.
Vejamos a parte nojenta de seu rosto.
Mostre a parte nojenta para eu poder ir embora. O nariz tem de ser de porco.
- Calado. - Calado você.
Lá está.
Seu velho violão. Não o vejo há séculos.
Pensei em apresentarmos uma música no show de talentos.
Como nos velhos tempos em que cantávamos.
Lembra de nossa banda, Handful of Peter?
Oi, pessoal. Sou Peter e esta é Lois.
Queremos falar sobre um amigo nosso. Ele não está aqui hoje.
- Quer dizer, ele está quase aqui. - Tem razão. Quase.
Sim, porque está em nossos corações.
Esta é uma canção sobre esse cara e o mundo que foi tirado dele.
- Eles se foram. - Como pode ter acontecido?
Como.
Há anos não penso nisso. Seria legal compor novas músicas.
Sabe o que mais seria legal?
Assistir a Mr. Belvedere sem conversa barulhenta.
Estava pensando...
Oi, Lois. O que há?
Leite? Vou comprar no final do meu turno.
Preciso ir. Primeira corrida da noite.
Preciso comprar o leite antes que me esqueça.
Seu filho-da-mãe!
MINIMERCADO DE QUAHOG
- Brian, viu a revista? Viu a capa? - Sim, é Jessica Alba.
Quer saber de um segredo? Transaria com ela.
- É mesmo? - Ah, sim.
Só queria que soubesse mais sobre quem sou.
Obrigado pelo leite.
Que diabo foi isso?
US$ 400? Nossa, é um roubo maior que o CD Sounds of the Rainforest de Peter.
Isso vai nos ajudar a dormir, Lois.
Vamos nos livrar dessas árvores.
Será um ótimo lugar para criar carne barata.
- Ao inferno, Sting. - Qual é aquela música que detesto?
- "Desert Rose". - Isso. Que música horrível.
PREFEITURA DE QUAHOG
Vou almoçar agora. Pedirei pizza.
Se vir o Noid, diga que, se estragar o frescor da minha pizza, acabo com ele.
Meg, preciso falar com o prefeito sobre esta multa de US$ 400.
Não pode entrar assim aqui. Precisa marcar hora.
Mas isso é extorsão descarada!
Adam pode cobrar o que quiser por uma multa.
Há anos ele vem abusando de seu cargo.
- Cansei. Ele é um canalha corrupto. - Não é verdade.
Alguém precisa se erguer e provar à cidade que ele é desonesto,
e parece que vai ter de ser eu.
- Que confusão foi essa? - Nada. Só...
Talvez o Noid deveria ter me evitado.
Sabe de uma coisa?
Levei duas horas para escrever "chapéu" com essas coisas.
Finalmente peguei o lado certo, mas aí você entrou aqui...
Que canalha! Para onde vai?
Mostrarei a todos como o prefeito West é corrupto.
Vou estar com uma fonte que não quer falar ao telefone.
Escândalo em Quahog! Estou dentro.
Meu Deus. Acelere.
Lá está você, seu filho-da-mãe! Volte aqui.
ESTACIONAMENTO
- Obrigado por vir, Garganta Profunda. - Não sairei da sombra.
Minha identidade ficará a salvo se não virem meu rosto.
Certo.
West não dorme em casa há três noites.
Caco, o Sapo?
Alguém contou. Ninguém está seguro. Vou sumir daqui.
Por que gostam dele?
Não ficou muito bom. Nunca venceremos o show de talentos.
Peter, não se esqueça de que, quando compúnhamos,
tínhamos muita inspiração.
Brian deve ter um pouco na caixa de charutos debaixo da cama.
Acho que não vai funcionar.
Vamos! Não podemos desistir. E se Jesus tivesse desistido?
Por que a tábua de passar ainda está aqui?
É minha foto favorita de Brian ali naquela parede.
Ele quer muito transar comigo.
Mas não vai.
Lá vai ele. Vamos.
- O que estamos procurando? - Não sei. Prova da corrupção do prefeito.
Que diabos estão fazendo aqui?
Desculpe, mas viemos resolver um caso.
Chegamos primeiro.
Cara, este é um país livre, e viemos aqui para trabalhar.
- País livre, mas aqui é nossa área. - Fomos chamados. Por isso viemos.
O que acham de irem embora?
Acho que não vamos. Não largamos um caso.
Vou ajudá-los.
O que estão fazendo aqui? Ainda tentando difamar meu patrão?
Não. Na verdade, recobrei a razão e percebi que estava enganado.
Vim aqui para me desculpar.
Você é tão bonita!
Sempre foi.
- Vocês são uma gracinha. - O prazer é meu.
Podem esperar? Preciso levar isto à Contabilidade.
Certo. Adeus.
Sua agenda. Vai nos dizer o que precisamos saber.
Vamos dar o fora.
Sinto-me mais delirante do que meu primo, Stewie Cruise.
Estou apaixonado pela Katie Holmes.
Não sou gay. Vejam o novo filme.
Estou apaixonado pela Katie Holmes. Não sou gay.
Se acharmos algo incriminador nesta agenda, conseguiremos...
Ei, Brian, e aí?
Oi, Lois, Peter.
Brian, sabia que este sofá estava aqui? É tão confortável!
Lois, veja como Stewie é baixinho.
Ele é tão baixinho!
Meu Deus! Ele é baixinho.
Ei, Brian.
Ele está batendo na porta dos fundos. O que devo fazer?
- O quê? - Ele está batendo na porta dos fundos.
Devo deixá-lo entrar? Estou com medo.
Vocês estão ocupados aí, pelados, então...
Vamos sair e deixá-los ficarem pelados.
- Quem eram eles? - Não sei.
Há lugar para mais um?
VAGAS - ESPETÁCULO GRÁTIS, PESSOAL? ESPETÁCULO GRÁTIS? OLÁ?
A última data na agenda.
"Encontro supersecreto no motel. Não conte a ninguém." Nós o pegamos.
Não deveria deitar nessa cama. Vi um artigo sobre a sujeira em camas de hotel.
Usaremos uma luz especial para ver como este quarto
parece limpo, mas está imundo.
E então? O que vê?
Jem, você é impossível. Verdadeiramente impossível.
Vejo um adulto assistindo a desenho.
Esse cara só é culpado de ser um imbecil.
Espere. Alguém está entrando.
É só uma prostituta gorda.
Meu Deus! É Meg!
- O quê? - Meg e Adam West.
Desculpe.
Isso é incrível. O prefeito está namorando uma estagiária, e é a Meg.
Que história! Um escândalo perfeito para derrubá-lo.
Só precisamos de uma fita.
Estou com os disfarces bem aqui.
- Era para você vestir o terno. - Gostei mais desse.
Adora usar um vestido, hem?
Nossa, você é ótima, Meg. Eu me divirto muito com você.
Prefeito West, eu me sinto assim também.
Por favor, me chame de prefeito Protetor Labial.
Acho que devemos ir.
Lá vêm eles. Beije-me.
Vamos. Precisamos segui-los.
- Está tudo bem? - Sim.
Ouça, só estou perguntando por perguntar. Quer sair um dia desses?
Que ensaio ótimo, Lois!
Estamos prontos para o show de talentos.
Meu Deus, Peter, estou acabada. Só quero saber de assar biscoito.
Tenho uma ótima idéia. Vamos assar biscoitos!
Não é preciso. Veja, há uma terra mágica de doces bem atrás de você.
Pare.
- Brian, você me assustou. - Trabalhando até tarde de novo?
- O prefeito me mantém muito ocupada. - Sim, eu notei.
Onde arrumou isso?
Em que você está se metendo? Ele deve fazer isso com todas as estagiárias.
Não é verdade. Estamos apaixonados.
Não seja ridícula. Estou dizendo isso porque gosto de você.
Levarei isso à imprensa e será maior que o bico do seio do Tio Sam.
Que diabo é isso?
- Chamam-se bicos dos seios. - São monstruosos.
O que acham de relaxarmos e aproveitarmos a sauna?
- Tenho de lhe contar algo. - Você é alienígena. Eu sei.
Não. Meu cão divulgará nossa relação para a imprensa.
E daí? Você e eu sabemos que não fizemos nada de errado.
Eu disse que espero até ter 18 ou 21, ou talvez 25, quando puder dirigir.
Eles não importam. Farão com que pareça um monstro.
Sei. Bem, Meg, sou uma figura pública. Estou acostumado à imprensa marrom.
Mas me preocupo com você. É uma jovem meiga, com toda uma vida pela frente.
Essa história pode arruinar seu futuro, e não deixarei que isso aconteça.
Assumirei a culpa, haja o que houver.
Adeus, Meg. Sempre valorizarei sua amizade.
Eu o amo, prefeito Protetor Labial.
O que está fazendo aqui?
Quero lhe dar algo. Acho que não precisarei mais dela.
Fiquei tão obcecado em desmoralizar o prefeito
que perdi a noção de certo e errado.
Obrigada, Brian.
Posso lhe dar uma carona? Meu táxi está lá fora.
THE BRINE SHOW DE TALENTOS
Boa noite. Sou Diane Simmons.
Bem-vindos ao quinto show anual de talentos de Quahog.
Uma salva de palmas para o primeiro artista.
Toque, Johnny.
O que mais de engraçado?
Star Jones se casou. Saiu no jornal.
Com um cara negro, o que é uma surpresa, pois ela é um "peixão".
E negros não são bons em barcos pesqueiros.
Agora, portugueses, com certeza.
E tive uns marinheiros japoneses que trabalhavam direitinho.
Muito obrigado. Vocês foram ótimos.
E agora o número final da noite. Aplausos para Handful of Peter.
- Não acredito que perdemos. Por quê? - Acho que posso esclarecer a questão.
Vocês estavam tão chapados que não cantaram tão bem quanto estão achando.
Eu estava na platéia.
E nós achávamos que a maconha estava ajudando.
É uma concepção enganosa bem comum,
mas o fato é que o componente ativo da maconha é THC,
uma forma leve de ácido,
e seu uso prolongado pode causar efeitos adversos na potência sexual, memória
e também danos ao tecido cerebral, sistema nervoso e habilidades motoras.
Resumindo, mãe, pai, há uma razão para chamarem maconha de "bagulho".
- Estou tentando ver Mr. Belvedere. - Então meu conselho para vocês seria...