Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
RODA DA FORTUNA
- É a rodada bônus. Parabéns. - Obrigado, Regis.
A categoria é "Ator e Programa".
Precisamos de cinco consoantes e uma vogal.
Certo.
- E o símbolo do Batman. - Nada de ajuda aí.
15 segundos. Arrisque.
É "Alex Karras em Webster"?
Não acredito!
Meu Deus! Arrisquei mesmo. Nossa!
Você tem US$ 1.300. Por que não vai escolher alguns de nossos prêmios?
Certo. Vejamos. Nossa. Tudo parece bom.
Certo. Ficarei com o dálmata de cerâmica por US$ 600.
Nossa, a TV parece legal.
Quero uma semana de serviços grátis de empregada e a chapeleira.
Quanto custa o gordo no círculo? Não vejo o preço.
- É você. - Que vergonha.
Ficarei com vales-brinde no valor do que sobrou.
- Querido, você fica bonito na TV. - Não acredito que tenha ganhado.
Mas não é a coisa mais estranha que já vi em um jogo na TV. Vi Adam West!
Mais uma vez, a resposta é "a primeira nave a pousar na superfície de Marte".
Adam, qual foi sua resposta?
"Kebert Xela."
Disse seu nome de trás para a frente e foi para a quinta dimensão, que é seu lugar.
Coloque-os para fora. Hora do lanche da tarde.
Meu Deus, Stewie, deve estar com fome.
Querido, não com tanta força. Mamãe está com dor.
Vamos esclarecer as coisas: gosto de você como amiga.
Oi, sou Joan, sua empregada da semana.
Eu, Peter; você, empregada.
Falo inglês.
Você, empregada. Limpe para mim, Peter.
Você limpa bagunça do Peter.
Pare com isso. Bem-vinda à nossa casa.
- Sou Lois. Não quer entrar? - Nossa, minha própria empregada!
É melhor que o passeio mágico que fiz.
SETE ANOS DEPOIS
Estamos oficialmente perdidos.
Calado, Ricky.
Diga como chegar ao esqueleto do peixe ou levará um soco no estômago.
É ótimo tê-la aqui. Há muito tempo não limpam meu umbigo.
Lois não chega nem perto, e meus dedos são muito gordos.
O que é isso?
Um pacote de Parliament? Parei de fumar há dez anos. Continue.
ColecoVision. Vai ser uma tarde divertida.
Sr. Griffin, isso é incrívelmente humilhante.
Ei, Lois quer que eu vá à loja e há pouca gasolina no carro.
Droga!
É uma visão e tanto! Um espetáculo incrível.
Peter Griffin, outrora campeão das pistas,
agora um estudo em confusão.
Vou lhes mostrar.
Voltamos a Malcolm in the Middle.
Peguem suas roupas. Quem deixou toalha molhada na cama?
Dá vontade de entrar em greve. O que fariam se eu entrasse?
O que fariam? Estou falando com vocês.
Vou fazer isso. Entrarei em greve. Tentem viver sem mim.
O que acham disso?
Garotos, estamos livres!
Finalmente estamos livres.
- Nossa, doeu. - O que houve?
Dei de mamar a Stewie e ele me mordeu de novo.
- Acho que feriu a pele. - Sei.
Talvez seja bom eu dar uma olhada.
Já vi muitos programas médicos.
A auréola está muito sensível.
Acho que um de seus dentinhos novos mordeu o ducto.
- Desculpe. O quê? - Não sei o que fazer.
Dar de mamar ficou difícil agora que os dentes nasceram.
Imagino o que Alec Baldwin sente ao amamentar os irmãos.
Isso, isso. Mame tudo, Stephen. Você é o mais fraco.
- Talvez seja hora de desmamar Stewie. - Acho que facilitaria minha vida.
Sabe de uma coisa? Vou tentar. Obrigada.
Tudo bem.
Se você tiver algum problema, por exemplo, na área da calcinha,
se quiser, posso dar uma olhada também.
Abaixe a calcinha.
É a última noite da empregada, vamos aproveitar ao máximo.
Enchi esta melancia de pudim de chocolate e fogos de artifício.
- Meg, segure isso para o papai. - Certo. Por quê?
É um presente. Um agradecimento por ser uma melancia tão doce.
- Então, vai segurar? - Sim, é claro.
Que estranho. Tenho de comer isso?
Eu o odeio.
Empregada!
- Meu Deus! - Pessoal, esta é a Joan.
A vida é minha, e a dou a quem quiser.
Escolho uma vida mortal com você, Quagmire.
Olá. Quer dizer, é bom dar prazer a conhecê-la.
Quer dizer... Gostaria de sair para jantar amanhã à noite?
- Adoraria. - Nossa, ele é rápido.
Quagmire, isso no seu bolso é uma banana ou uma ereção?
- O que acha de nove horas? - Ótimo. Até lá.
Meu Deus, estou apaixonado.
BAGDÁ
- Hora do jantar. - Muito bem. Tire a blusa.
Não, querido. Hoje temos fórmula para bebês.
É mais nojento do que quando Peter usava short curto.
Quem quer jogar basquete no parque?
Aí está você. Venha, sua bola.
É como uma morsa de fio dental.
É diferente do que está acostumado, mas verá que é bom também.
É o que prometeram quanto a Jim Belushi há uns 25 anos sem graça.
É lindo aqui, Glen.
É nosso aniversário de três semanas. Queria tornar a data especial.
Este lugar é único. Se tiver sorte, em alguns dias, no pôr-do-sol,
- verá os golfinhos negros escandalosos. - É mesmo? Ouvi dizer que são lindos.
- O que há, cara? - O que há, você?
- Quase me afoguei ontem. - Nossa, cara, é úmido aqui.
- Veja só. - São mágicos, não são?
Ouça, Joan. Quero perguntar algo importante.
- Por quanto tempo fico sem respiração? - Está respirando pelo buraco.
O que é, Glen?
Joan, quero passar minha vida com você.
Quer se casar comigo?
É claro. Nada me faria mais feliz do que ser a sra. Quagmire.
Ei, cara, tem alga marinha no seu rabo.
- Onde? - Sabe que estou brincando.
Cara, pensei que a alga marinha fosse outra.
Sabe que conto piadas.
Vou bater em você com minha nadadeira.
Nunca pensei que Quagmire se casaria.
Conheço Quagmire e vou dizer uma coisa: deve ser alguma peça.
Como a que preguei em Ashton Kutcher.
Ashton, venha cá.
Acabou de levar uma machadada. É meu programa: Machadada.
INFORMANTE DE QUAHOG
- Como vai a desmama? - É horrível.
Deixar o leite materno é a coisa mais dificil que já fiz.
Foi mais fácil para os fundadores criar a Declaração dos Direitos.
- Pronto. - Acha que a linguagem está clara?
- Sobre o direito às armas de fogo? - Sim.
Todo americano tem o direito de pendurá-las na parede.
- Não tem como ser mal-interpretada. - Certo.
Antes de mandar imprimir, vamos tirar aquela parte do aborto.
Nunca pensei que iríamos à festa de noivado do Quagmire.
É brincadeira dele. É o velho Quagmire.
Ei, vizinhos, estão perdidos?
Estou brincando. É claro que estou esperando vocês. Entrem, amigos.
Podem tirar os sapatos, por favor? Joan e eu adotamos o costume japonês.
Opa, chulé.
Tenho de ir. Tenho um chulé horrível.
Glen, sua casa está linda. Sinto que agora posso tocar nas coisas aqui.
Trouxemos vinho para vocês.
- Montrachet. - Gosto de nossos amigos.
Joan e eu adoramos Desaparecidos, não é, querida?
- É verdade. - O quê? Você odeia a CBS.
"Odiar" é uma palavra que não usamos.
Joan e eu dizemos "Se não tem nada positivo a dizer, não diga nada."
- Dizemos isso, não é, querida? - Às vezes.
BANCA DE REVISTAS
Quagmire, veja a Hustler deste mês.
Que legal. Colocaram uma roca antiga
no meio da sala de estar.
Quero o mesmo na minha casa.
CLUBE DE STRIPTEASE
Certo, Quagmire. Hora de sua lap dance.
Não posso. É degradante para as mulheres.
Tem de ser você.
Sou casado, Cleveland tem chulé, e Joe não sente nada.
Por que me trazem aqui?
Brian, meus seios estão doloridos.
Estão inchados por causa da desmama. Tive de aumentar o tamanho dos sutiãs.
O que fez com os antigos?
Tenho de marcar o tempo exato.
Um, dois, três.
Socorro! Alguém tire esse bebê de mim!
Stewie! Sinto muito.
Chama esses implantes baratos de seios?
Não são seios. São falsos!
Não acredito. Quagmire virou mulherzinha.
O que podemos fazer? O casamento é amanhã.
Só há uma coisa a fazer. Vamos desmanchá-lo.
Peter, muito obrigado por ser meu padrinho.
O prazer é meu. Tenho uma surpresa de casamento para você.
Pessoal, podem vir.
Sei que gosta de pés, então trouxe o pé da Estátua da Liberdade.
Obrigado, Peter, mas agora só quero os pés da Joan.
- O quê? Mas é o pé da Estátua... - Não. Tudo bem.
Sabe o que tive de fazer para consegui-lo? Muita coisa mesmo.
"Lá vem Peter com o pé da Estátua da Liberdade. Que piada!"
Não. A verdade sobre como preparei isso é inacreditável.
Custou-me US$ 437.000.
Não pergunte como consegui. Tive de pedir favores a pessoas desconhecidas.
O mínimo que pode fazer é se esfregar... Não sei.
- Se quiser, posso... - Não, tudo bem. O que for.
Vá para seu casamento.
Não. Levem isso daqui.
BANQUETE DE CASAMENTO DE QUAGMIRE
O que há? É uma ocasião feliz.
É horrível. Sabe o que acontece com um homem que se casa.
É uma doença que apodrece as entranhas.
Eu sei, Peter, mas... Droga!
Meus peitos estão incrívelmente inchados.
Cuidado, champanhe.
Peter, pare.
Lois, está toda molhada. Vou sacudi-la para se secar.
Nossa, cometi um erro terrível.
Meu Deus, estragaram tudo! Estragaram de verdade.
Vão para o inferno!
Preciso me livrar desse casamento. Como se livrou do seu?
- Você transou com minha esposa. - É fácil. Peça a ela que dê o fora.
Já se livrou de compromissos antes.
- Foi ótimo. - Com certeza. Adeus.
- Mas disse que nos casaríamos. - Só para que fizesse aquilo.
Bom, o que estou tentando dizer é...
Alguns caras acham que devemos nos divorciar.
O quê?
Mas não sabem do que estão falando.
Que bom. Porque, se me abandonar,
terei de me cortar e cortar você depois. Eu o amo, Glen.
Eu a amo, mulher insana que me faz querer voltar atrás.
- O quê? - Tudo bem.
Durma, mulher, mas estou aqui para pegar o que é meu.
Isso. É isso.
Preciso me controlar.
Olhe só! Lambendo leite furtado de um carpete sujo.
Sou tão patético quanto o gordo quando tenta ler.
- Lois, que palavra é essa? - Evel.
- E esta? - Knievel.
- E esta? - Nasceu.
- E esta? - No estado.
- E esta? - De.
- E esta? - Montana.
Lois, sabia que Evel Knievel nasceu no estado de Montana?
- Não contou? - Ela quis se matar.
- O que poderia fazer? - Deixar. Não foi engraçado.
Esperem. Ela ficará chateada se a abandonar.
Mas se fosse algo fora de seu controle...
- O que quer dizer? - Se você fingisse sua morte.
É minha melhor idéia desde a invenção daquele refrigerante.
Cavalheiros, para vocês, Crystal Pepsi.
O sabor da Pepsi comum sem a opacidade desagradável.
E se estiver bebendo Pepsi comum e alguém o atacar com uma faca?
Não poderá ver através da Pepsi. E quem morrerá? Você!
Morto! Esfaqueado! Crystal Pepsi.
Conseguimos, amigos.
Deve ser a morte falsa mais absolutamente perfeita
na história das mortes falsas.
- O que vocês querem? - Joan, podemos entrar?
Houve um acidente.
Não vai ser fácil,
mas precisa ver uma coisa.
Bem, Quagmire estava andando pelo parque sem se importar com nada.
Eu estava lá com minha câmera quando um ninja apareceu.
Depois, um nazista.
Em seguida, um robô malévolo.
Destruir.
Talvez queira saber onde está o corpo. Pensamos nisso.
Não! Quagmire morreu!
Espere. Ainda poderemos salvar... Não!
Sentimos muito por sua perda.
- É uma piada? - Queria que fosse, Joan.
Mas essas coisas acontecem, sabe?
Você vai dar uma volta e ninjas aleijados, nazistas e robôs o matam,
e dinossauros comem seus restos.
Não estão enganando a ninguém.
- Certo, amigos. Plano B. - Plano B.
Oi, querida, cheguei.
Ataque cardíaco.
Glen! Querido! Ele está bem?
Não, ele morreu. Sei disso, pois sou um tira.
Meu Deus! Tem certeza?
Sabe como posso provar? Quando uma pessoa morre, ela evacua.
Eu disse que, quando uma pessoa morre, ela evacua.
- Meu Deus! - Que imbecil.
- Você está bem melhor. - Consegui.
Por pura força de vontade, larguei o vício de leite materno.
- Fiz os seios se tornarem repulsivos. - Como conseguiu?
Assisti Em Carne Viva. Meg Ryan de topless. Não, obrigado.
- Stewie, mamãe tem uma surpresa. - O que está fazendo?
Achei que estava pronta para desmamá-lo,
mas sinto falta da nossa conexão.
Não! Largue-me! Estou implorando!
Acabei de largar o vício! Maldita!
Doente, perturbada...
Eu a odeio! Adoro isso!
Vou matá-la.
Tem certeza que de Quagmire está bem?
Sim. Tem oxigênio para meia hora.
Voltaremos e o desenterraremos.
Desculpem pelo atraso.
Tive reunião na NBC devido ao programa Joey.
O que está fazendo aqui? Ninguém vai morrer hoje.
Meus documentos dizem o contrário. Quagmire morreu de ataque cardíaco.
Sempre achei que seria de trauma retal.
- O que está fazendo? - O prefeito West tem medo de zumbis.
Todos os caixões devem ser enterrados em concreto.
Vão me agradecer quando não comerem seus cérebros.
Parem o funeral! Quagmire não está morto de verdade.
Zumbi!
Glen, achei que tinha perdido você.
Desculpe, sr. Quagmire, mas ainda preciso levar um corpo comigo.
Não pode levá-lo.
Isso não foi legal. Vou ser direto. Ela era suicida.
- É mesmo? - É.
- Também ouvi dizer. - E seu sobrenome era Quagmire.
Tudo bem. Tenho de ir. Vou ver o show da Céline Dion.
Não vou matá-la. Só vou vê-la morrer por conta própria.
Alguém quer ir?
- É bom tê-lo de volta, Quagmire. - É bom estar de volta, Peter.
Morte, pode deixar esse corpo aqui por mais cinco minutos?
É o velho Quagmire.