Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"AMOR NA SELVA"
No próximo episódio de "Deadwood".
- Alguma coisa? - Não. E você?
Não.
No próximo "Deadwood".
Chris, por que está todo arrumado?
Essas são as minhas roupas para voltar às aulas.
Vou entrar no Ensino Médio amanhã!
Melhor tomar cuidado com a caçada aos calouros.
É quando os veteranos vão atrás dos calouros...
para bater neles.
Lembram como era divertido encher aqueles calouros de porrada?
- Era mesmo. - Você não está falando sério, está?
Chris, estou tão sério quanto quando fui ver o show do Paul Reiser.
Qual é o problema da comida de avião? Não é horrível?
Essa não foi legal. Aqueles chefs dão duro.
E a rede Starbucks? Ela está em toda parte!
Muita gente gosta de café. É a lei da oferta e demanda.
É a base da nossa economia, Paul.
E com quem eu falo sobre as filas enormes nos caixas eletrônicos?
- Era o que eu queria saber. - Não é comigo, Sr. Reiser.
É com alguém que tem tempo a perder, não é comigo.
Peter, o que está fazendo? Você está há séculos sem trabalhar...
e você me prometeu que ia sair pra procurar emprego hoje.
Está bem. Vou procurar emprego, Lois. O que é isso?
A última edição de "Redbook".
Ela já foi?
Eles e essas brigas!
Mas acho que eles não são o primeiro casal a ter problemas.
- Você teve um bom dia? - Foi tudo bem.
O nosso filho abriu seu armário hoje.
- Está bem. - Tem algo...
Tem algo lá que talvez você não quisesse que ele visse?
- Não. - Sério?
Você não guarda pornografia lá?
- Não. - E como explica isso?
- E daí? Tenho algumas pinturas. - É assim que você quer que eu seja?
Pára, Karen. Você odeia o seu corpo tanto...
que tem de reduzir toda figura do corpo feminino a pornografia?
- Não faz isso! - Não faz o quê?
- Não põe a culpa em mim! - É culpa sua.
Você não presta atenção em mim há meses!
"Olá, como foi o seu dia?" Isso é impossível pra você!
- Sabe o que é isso? - O quê?
Você não tem respeito pela nossa família e pelo que representamos.
O que representamos? Quem somos nós? Os Gorak agora?
Você é Cynthia Gorak?
É o que você quer, não é? Você sempre quis ser a Cynthia Gorak.
O marido da Cynthia Gorak se preocupa com a família dela!
Não consigo nem falar com você quando você está assim.
Agora acabou porque você disse que acabou. Muito bem, Karen!
Você resolve todos os nossos problemas fugindo.
E eu não me preocupo com a família?
Acabei de matar um tigre de 400 kg com um pau e uma pedra!
Isso não faz de você um homem, Gary!
Vamos lá: segundo ato do espetáculo!
Karen finge ir embora de casa pela vigésima vez. Sabe de uma coisa?
Sabe de uma coisa, Karen? Pode ir!
Não vou te impedir. Sai! Cai fora!
Enfia, Gary!
Se eu enfiasse mais vezes, eu não precisaria dessas pinturas!
Estão olhando o quê?
Alguém ouviu Howard Stern hoje de manhã?
Tinha umas dançarinas no estúdio. Parecia que eram gatas.
Depois, fez uma piada sobre negros. Mas Robin riu, então tudo bem.
- Acho que vou ficar doente. - Chris, relaxa.
A caçada aos calouros não existe. É só uma lenda pra assustar calouros.
- Sério? Que alívio! - Boa aula, querido.
Calouro!
Calouro.
Te peguei, calouro!
Você vai aprender que não é certo ser calouro!
AGÊNCIA DE EMPREGOS PRECISA- SE DE RECEPCIONISTA
Vamos ver, Sr. Griffin. Empregos que você acha que seriam ideais.
Vamos ver o que escreveu. Caubói, astronauta, mago...
astronauta mais poderoso, especialista em cerveja.
É e preciso de algo que pague mais do que meu último emprego...
como o olho de vidro de Sandy Duncan.
- Sandy. Sandy? - O quê?
- O que você vai comprar? - Cereal matinal.
Não, não leva esse. Esse cereal é ruim. Leva o Boo Berry.
Achei uma vaga na Cervejaria Pawtucket.
Parece melhor do que quando fui pago pra participar daquela pesquisa.
O único que não conseguiu montar o quebra- cabeça foi o gordo.
Desculpa. Não entendi o que está montando. Deixa eu ver.
É uma compota.
Então era pra isso que serviam as peças vermelhas.
Oi, Cris. Foi melhor na escola hoje?
Não! Estou odiando! Não quero voltar pra lá nunca mais!
Pára com isso. Vai melhorar. Você só precisa achar o seu lugar.
Vamos, Stewie. Está na hora de trocar a sua fralda.
Não estou preocupado com o Ensino Médio. Na pior das hipóteses...
terei uma boa posição como o amigo afeminado das meninas populares.
Hoje é a minha festa do "OC".
Comprei uma caixa de coolers para bebermos quando o Ryan ficar nervoso.
- Que legal! Eu adoraria ir. - Eu também.
Como conseguiu os coolers?
Eu fiz um negócio pra um cara no estacionamento.
Alguém tem refrescante bucal?
Não me importa o que ela diz. Não vou voltar lá!
Não pode fugir dos seus problemas, Cris. Foi o que tentei fazer.
Me associei ao Peace Corps, e um dia depois...
eu estava em outro continente.
- Sério? - É.
Mas milhares de quilômetros de distância e muita maconha...
não foram suficientes pra acabar como os meus problemas.
E a maconha era boa. Tinha plantação em todo lugar.
Meu Deus! Uma vez...
ficamos tão drogados que acabamos comendo toda a comida...
que a Organização Mundial da Saúde tinha distribuído.
Cara, os nativos ficaram tão bravos!
Tentaram nos perseguir, mas ainda bem que existe a pólio.
Bom, a questão...
O Peter está? Quero recontratá-lo. Meu novo olho não está funcionando.
Ei, gracinha, tira a blusa!
Eu gosto de panquecas Eu gosto de panquecas
Elas me deixam feliz
Eu estou feliz Eu estou feliz
Peter, você parece feliz hoje.
Estou mesmo! Hoje começo a trabalhar na cervejaria.
Finalmente, sou um daqueles caras que não vêem a hora de ir trabalhar.
Como uma vaca leiteira.
Isso! Isso!
Peter, acabei de achar este bilhete no quarto do Chris.
- Ele fugiu com o Peace Corps! - Meu Deus! Me dá isso!
Não, aquilo.
Droga! Não quero mais brincar.
O Chris fugiu pra a América do Sul!
De onde ele tirou uma idéia dessas?
Espera.
Não conhecemos alguém que já foi do Peace Corps?
É, quem era?
Era o Beau Bridges? Conhecemos Beau Bridges?
Não.
Mas acho que conhecemos alguém que já foi do Peace Corps.
Sou eu, está bem? Fui eu que dei a idéia!
Brian, qual é o seu problema?
Não foi de propósito.
E, antes de você ficar brava, pensa um pouco.
O menino está confuso. Talvez isso seja bom pra ele.
As pessoas fazem loucuras quando estão confusas.
Como quando meu agente jogou aquela bomba em mim.
- Ninguém nesta cidade vai te contratar. - Ah, é?
Táxi! Táxi! Táxi!
Chris, estamos nos aproximando da aldeia designada a você.
Fale para as pessoas trabalharem juntas e beberem água limpa.
A propósito, a expressão "de cor" ainda é aceita lá. Divirta- se.
Olá. Sou o cacique Olecki. Bem- vindo a minha aldeia. Nosso ar é puro...
nossa comida é abundante e nossa água não tem cafeína.
Nunca teve, nunca terá. Essa é minha filha, Loca.
Meu filho, Hidalgo. E meu primo, Vinny.
Fale uma palavra...
e a pronuncio de um jeito engraçado por uma moeda.
- Alô? - Oi, mãe!
- Chris! Você está bem? - Chris, graças a Deus que está bem!
- Oi, pai! - Tem uma coisa me deixando louco.
Quem era a mulher que fazia a novela"Remington Steele"?
- Alô? - Stephanie Zimbalist?
- Não. Stewie Griffin. Quem é? - Obrigado!
- O que está fazendo aí? - Relaxa, mãe. Estou me divertindo.
Vocês me desconectaram!
- Quando você volta pra casa? - Como é a comida na América do Sul?
- As mulheres ficam nuas? - Voltarei em um mês...
quando as pessoas tiverem esquecido que sou calouro.
Por favor, se cuida, querido.
- Oi. Estão todos no telefone? - Preciso desligar!
- Esqueci uma coisa no fogão. - Perdi um sapato.
- Não me deixa no telefone com ela! - Stewie?
Oi. Como vai a escola?
- Oi, Stewie. - Estou atolado.
Mas a mamãe me conta tudo o que você está fazendo.
E acho demais. Vou desligar agora.
CERVEJARIA PAWTUCKET
Cara, este lugar mudou muito desde que Pawtucket Pat o vendeu!
É aqui que o senhor vai trabalhar, Sr. Griffin.
E os funcionários podem pegar cerveja de graça.
Só pedimos que não beba durante o expediente.
- Isso não será um problema, senhor. - Ótimo.
Já volto com o seu crachá de identificação.
Sr. Griffin! O que aconteceu com a sua calça?
Olha quem está aqui!
O Sr. "Não Tenho Tempo para Seus Joguinhos"!
Vem aqui, seu filho- da- mãe!
Por que você fecha os olhos quando fazemos amor?
Queria saber como foi o primeiro dia de trabalho do seu pai.
- Pai? O que está fazendo? - Oi, amiga.
Quero um cheeseburger triplo, batata frita grande e...
vocês vendem calças?
Meg, por que tantas latas de cerveja?
Meu pai está trabalhando na cervejaria e pega cerveja de graça.
Na verdade, ele está se comportando bem ultimamente. Meu Deus!
Meg, você viu minha calça?
Lois, a propósito, acabou o papel higiênico.
Obrigada por ajudar a trazer água pra minha aldeia. Você é um herói.
Não. Lou Gehrig foi um herói.
Ótimo.
Assim que eu liberar essa toxina biológica no fornecimento de água...
vou ser o dono do mundo! Vou chamá-la de "Doença de Lou Gehrig".
Só preciso lembrar de deixar esta tampa bem fechada.
Bem, acho que sobrou pra mim!
Este é um presente de todos nós. Experimenta.
Está bem.
Chris! Estou vendo seus genitais.
Estou brincando. Os genitais de todos estão aparecendo.
Sério?
Parece que estou no acampamento da igreja!
Só que não estou chorando nem fingindo que estou em outro lugar.
Sr. Griffin, já que não consegue controlar a bebida...
você foi rebaixado para o departamento de transportes.
Pára!
Essa é sua nova supervisora, Angela.
Temos regras diferentes aqui. Para começar, sem bebida e ponto.
O trabalho começa às 7 em ponto. Esse é seu colega de trabalho Opie.
Ele é um peso para o governo e incapaz de se adaptar à sociedade.
Ele é seu superior.
O que ele disse?
Ele disse que quer que você ponha o dedo na boca dele.
Se você valoriza o seu emprego, faça- o.
- Ele me mordeu! - Sr. Griffin...
apesar de não entender totalmente o estilo de trabalho de Opie...
ele se mostrou um funcionário mais competente do que você.
Portanto, na minha ausência, você responde a ele.
Qual é, cara!
Droga! Isso é pior do que ser o espelho mágico de Kevin Federline.
Espelho Mágico, como posso ficar mais horrível hoje?
Bem, Kevin, eu diria: primeiro, não se barbeie nem tome banho.
- Tudo bem, não vou. - E você acabou de levantar, certo?
- É. - Eu diria pra continuar usando...
essa camiseta o dia inteiro.
Tudo bem.
Então, já falamos da higiene. Não use camisas coloridas.
Não esqueça de andar como alguém que não merecia o que conseguiu.
O Festival da Colheita é um momento de celebração para o meu povo.
- Você gostaria de dançar? - Claro!
Nunca ninguém me chamou pra dançar.
Quero uma dança
Você faz meu coração bater
Você manda minha alma pro céu quando você me ama
- Uma dança - No meu cérebro
Começa a se mexer até meus pés fazerem o mesmo
Me acorde antes de partir
Não me deixe pendurado como um ioiô
Me acorde antes de partir
E me leve pra dançar hoje à noite
Esse é um momento muito alegre. Você fez a tribo inteira dançar.
De acordo com nosso costumes, você agora está casado com a minha filha.
- Eu não poderia estar mais feliz. - Bem, se você está feliz...
eu estou feliz, porque, afinal... O quê?
O meu emprego é uma droga.
Estou cansado de ficar à margem da sociedade...
sendo maltratado pelo chefe.
Como quando trabalhei naquele laboratório com Dr. Bunson Honeydew.
Concordo, Peter.
Recebemos uma carta do Chris!
Ele diz que está ótimo, se divertindo muito, conheceu uma menina...
Ele se casou.
Ele diz que não vai voltar!
Pousaremos na América do Sul em breve. Apertem os cintos.
Brenda, o que você trouxe pra mim?
Café? Nossa, como você está gostosa!
Está ligado? Não me importa, quero que eles escutem.
Chris, meu bebê! Nunca devia ter deixado ele sair da minha barriga.
Não acredito que Chris se casou!
Essa é uma novidade maior do que quando fiz turnê na Europa...
com minha versão musical de "O Meu Pé Esquerdo".
Meu pé esquerdo Sempre melhor do que o direto
Meu pé esquerdo sempre me leva aonde preciso ir
Primeiro de um jeito simples.
Um pouco mais complexo.
- Chris, querido! - Oi, mamãe e papai!
Pessoal, essa é minha esposa, Loca. Nós nos casamos.
Bem, talvez aqui, mas não nos EUA, onde Deus está vendo.
Agora, arruma suas coisas. Vamos embora agora.
Mãe, eu não vou a lugar nenhum. Estou feliz aqui. Esta é minha casa.
Tem caixa eletrônico aqui? Só tenho 37 dólares na carteira.
- O que aconteceu com eles? - Nunca vimos tanto dinheiro antes.
Você é o homem mais rico do país.
Homem mais rico do país?
Nenhum Griffin foi tão poderoso desde meu antepassado, rei Arthur Griffin.
Arthur, se você conseguir remover a espada da pedra...
e me provar que é mesmo o único rei de Camelot...
farei amor com você bem aqui.
E se eu conseguir tirá-la só um pouco? Você me toca?
Isso é incrível. Vocês estão com a maior cabana da tribo...
e todos esses criados. E você só gastou U$ 1, 50.
É bem menos do que tive de gastar...
pra assistir aquela porcaria daquela refilmagem da"Feiticeira."
- Adivinha. Sou uma bruxa. - Adivinha. Sou fã do Clippers.
AEROPORTO DE QUAHOG
CHECK- IN
Passageiros do vôo 2378, proveniente de Nevada...
PORTÃO 12 A
BEM- VINDOS A LOS ANGELES
LOJA DE FERRAMENTAS
- Olá? - Não foi engraçado!
Isso é ridículo.
Viemos aqui pra buscar o Chris. Por que ficamos?
Porque estou cansado de ser tratado como lixo no trabalho.
Não vê o que isso significa pra mim? Eu sou alguém aqui.
Finalmente, um homem branco tem a oportunidade de ser rico e mandar!
Pesci, toma uma moeda. Diga lugoslávia.
lugoslávia.
Mais uma moeda. Mate o Pesci.
O homem nativo tem uma impressionante estrutura física.
Olhe atentamente a sua forte forma muscular e vitalidade.
É emocionante vê- lo cavar um fosso ou levantar um jarro de água...
...eu participar de uma caçada. - Corta, edita. Gay.
- O que está acontecendo? - Peter pagou para os nativos...
encenarem um episódio do "Seinfeld".
- Estou fora. - O quê?
Estou fora. Já estou satisfeito.
Pai, não aguento mais ver você se aproveitando dessas pessoas!
Pelo amor de Deus! A mulher que está fazendo a Elaine é sacerdotisa!
- Não pode me dar um pedaço? - Não tenho de aguentar isso de você!
Sou o cara mais rico da cidade!
Pai, você não está vendo? Este lugar é maravilhoso...
e você o está usando pra fugir dos seus problemas em casa!
Como assim? A Meg está aqui.
Mas você não está fazendo o mesmo?
- Como assim? - Você só veio pra cá...
porque estava sendo perseguido na escola.
Você está usando essas pessoas para fugir dos seus problemas.
Meu Deus, você está certa!
Me casei com essa menina de 11 anos de idade pelos motivos errados!
Desculpa, Loca. Só vim pra cá porque estava com medo de ser calouro.
Calouro?
- Calouro! - Calouro!
Acho que não podemos fugir dos nossos problemas em lugar nenhum!
Chuck, ligue o motor! Posicione o avião!
Peter, acho que esquecemos a Meg.