Hoje em dia Só o que se vê
É violência nos filmes E sexo na TV
Mas onde estão Os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que Com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"PETER E JAMES WOODS"
Agora voltamos com "Idosos Concordam com Arnold Palmer".
Sopa de tomate, queijo quente e uma xícara de chá fraquinho...
para mim, é o melhor almoço.
- Ele tem razão. - Gosto daquilo que me lembro.
Peter, vou para o Clube do Livro.
Não se esqueça de ir à reunião da APM.
Eu, numa reunião da APM? Está chapada, é?
Agora, não. O efeito passou há horas.
Acabaram as batatinhas, as bolachas e os biscoitos de cachorro.
Eu vou ao Clube do Livro, e você vai à reunião.
Brian, por que não vai à reunião para mim?
- Acho melhor não. - Qual é, está me devendo.
Lembra o que eu fiz semana passada?
Suavemente, na direção do rio Vem a adorável brisa
Deixando a natureza inquieta Passando pelas árvores
Pelas árvores
Tá, eu vou.
HOJE, REUNIÃO DA APM AMANHÃ, A SER DETERMINADO
Quagmire, o que está fazendo aqui? Você não tem filhos.
Não tenha tanta certeza, Brian. Transei com mulheres do mundo todo.
Posso ter filhos com 20 anos.
MADRI, ESPANHA
Onde raios você estava? Já passa da 1h30 da manhã!
Não fale assim comigo! Fui beber com os caras!
Tem vezes que você me deixa furiosa!
Não dá para falar com você quando você está assim!
Eu vou ver a tourada!
- O que você está fazendo aqui? - Peter me convenceu a vir.
Puxa, que... Que cor bonita.
Seu vestido. A cor do seu vestido. Você é muito bonita.
Obrigada. Sou professora de História do Ensino Médio, a Srta. Parks.
Como Rosa Parks. Ou alguma branca chamada Parks.
Nada mais fofo que um cãozinho branco e nervoso.
Eu sou o Brian, e...
espero não estar sendo atrevido, mas é um prazer conhecê-la, Srta. Parks.
Por favor, me chame de Shauna.
Shauna Shauna
Brian, pronto para jogar dados no Molusco Bêbado?
Desculpe, Peter, hoje não dá. Tenho um encontro.
Pai!
Mas você ia dirigir. O que é que eu vou fazer?
Se eu dirigir, terei que beber primeiro...
porque morro de vergonha da minha habilidade no volante.
Um encontro? Qual é o nome dele?
Viu só o que eu fiz?
Dei a idéia de que você é homossexual.
Pra mim, é engraçado.
Que emocionante, Brian! Quem é a moça de sorte?
O nome dela é Shauna Parks.
A professora da Meg?
É, a gente se entendeu. Ela é ótima.
Brian num encontro, é? Um pouco mais patético...
que aquele meu jogo de Marco Polo com a Helen Keller.
Marco? Marco?
Marco?
RESTAURANTE
Sei lá. Acho que quero ter filhos um dia.
Adoro criança. Simplesmente adoro.
Não me canso dos pestinhas.
Vou te contar...
É como digo aos outros voluntários no Centro de Adoção.
Meu Deus...
se eu pudesse pegar todos os órfãos do mundo e...
comprar uma fazenda por aí e deixá-los correr em liberdade, sabe?
Deixar eles usarem macarrão para fazer quadros dos pais mortos.
Como é trabalhar na escola?
Brian, eu adoro. Trabalhar na Escola James Woods é o máximo.
Nunca entendi porque batizaram com o nome do James Woods.
Tem tanta gente mais merecedora.
Lembrando assim, de repente, sei lá...
Sidney Poitier, Reggie Jackson, Martin Luther King...
Esses 3 nomes me vêm à mente.
Brian, que ótima idéia!
Vamos pedir que batizem a escola com o nome do Dr. King.
Gosta do Dr. King? Eu adoro o Dr. King.
Adoro o MLK, cara. Ele é... É o cara.
Adoro todos os negros, quer dizer...
Se eu pudesse pegar todos os negros do mundo e...
comprar uma fazenda em algum lugar e deixar todos...
Quer saber? Isso não saiu direito.
Brian, relaxa. Estou me divertindo. Não precisa se esforçar tanto.
Ótimo! Porque não gosto da escravidão, só para esclarecer.
Se me oferecessem um escravo, eu recusaria.
Bonnie, acabamos de ler "O Código Da Vinci" no meu Clube do Livro.
Você tinha razão. É sensacional!
Já sei: 300 páginas de conselhos para masturbação e menopausa?
Eu adorei! E os capítulos só têm 2 páginas...
então a gente se sente superinteligente.
Lá fora, Lois.
Boa noite, querido.
Ah, como eu pensava. França, arte...
assassinato?
É uma surpresa maior do que quando o Peter sumiu em pleno ar.
- Stewie, cadê? - Estou te vendo, gorducho.
- Cadê o papai? - Aonde você foi?
Impossível!
Estou te ouvindo, mas não vejo.
Ele deve ter ido mesmo.
Achou!
Como é que você fez isso?
Pensei que tivesse sumido. Senão não teria cutucado...
Isso, saia quando estou falando.
Achei você, Brian. Tudo certo para hoje, né?
Hoje não dá, Peter. Vou sair de novo com a Shauna.
Pô, de novo? Tá bom, Brian.
Se ela é mais importante que eu...
terei que arranjar um novo melhor amigo.
Puxa, Barney, foi muito legal curtir com você.
Também gostei, Peter.
Está quase acabando? Estamos atrasados para jogar dardos.
Prontinho, Peter.
Acha que seu emprego é de merda?
Não preciso do Brian para ver TV. Tenho você, Meg.
O que é isso? O que é isso? É um cachorro?
Tem outro cachorro na TV? Viu só?
Vai pegar! Vai pegar!
O que é isso? Quem é? Quem é?
O que é isso? Quem é?
Tem alguém na porta? Tem alguém na porta?
O que você vai fazer?
O que vai fazer?
O que vai...
Não sou cachorro, seu cretino gordo!
- Stewie, você acordou cedo. - Nem fui dormir.
Passei a noite lendo. Calma, Lois, calma.
Bom, adorei este livro.
Nada como uma boa história para recarregar a bateria.
Pessoal, vejam só.
Que maravilha! Veja isto, Peter.
"200 pessoas morrem em descarrilamento de trem".
Credo, Lois, isso é "obesidade mórbida".
Não, Peter, aqui.
Eu disse à Shauna que deveriam mudar o nome da Escola James Woods...
para Martin Luther King Junior, e ela foi em frente com a idéia.
O comitê da escola vai votar amanhã.
Meus parabéns, Brian!
Calma lá! Você e a sua namoradinha...
vão trocar o nome da Escola James Woods?
- É, por Martin Luther King. - Que loucura.
Vão batizar a escola com o nome do astro de "Space 1999"?
Esse é o Martin Landau.
- O cara que fazia a Sheneneh? - Esse é o Martin Lawrence.
- O cantor bêbado? - Dean Martin.
- O drinque que fica melhor com gelo? - Martini e Rossi.
- O cara de "The West Wing"? - Martin Sheen.
- O cara do "Platoon"? - Charlie Sheen.
Não, o outro cara do "Platoon".
- Vamos... - Willem Dafoe.
Não, Tom Berenger. Queríamos ouvir Tom Berenger.
Obrigado por jogar, Brian. É uma pena não ter dado certo.
Tudo bem, eu me diverti. Sou grande fã do programa.
Espera aí!
Peter, Martin Luther King foi inspiração para toda uma geração.
Ele foi uma grande força por trás do movimento dos Direitos Civis.
Lois, estamos falando do nativo de Rhode Island, James Woods.
Ele é um herói por aqui. Use a cabeça!
Está agindo feito idiota.
Ah, é? Também não gosto do jeito que você tem agido.
Acho que é culpa daquela moça com quem você vive saindo.
Por que não cuida da sua vida, Peter?
Dá para pararem de brigar?
O que é que a Meg tem?
Nada. Está naqueles dias.
De novo, não!
Bem, Sr. Griffin, seus argumentos para mudar o nome da escola...
são bem convincentes.
Brian, acho que você conseguiu!
Concordo. A propósito, quero lembrar a todos...
que anotem seus e-mails na lista lá atrás...
para poderem receber nosso boletim trimestral.
Vem cheinho do que rola aqui na escola.
Tem caça- palavras. Uma dica:
todas as respostas têm a ver com a escola.
Todo mundo não vê a hora de receber.
Se não há objeções...
peço ao comitê que aprove a medida.
Eu tenho uma objeção! E este homem também!
James Woods!
- Não acredito! - Meu Deus!
Oi, tudo bem? Olá, pessoal!
Ele trouxe o James Woods? Que diabos ele está fazendo?
Acredite, o Peter vive fazendo bobagem.
Por isso foi demitido da companhia aérea.
- Café, comandante Griffin? - Obrigado, aeromoça.
Onde estamos agora?
Num avião?
Não, esta sala. Como ela se chama?
Deque de vôo?
Não.
Sala de controle?
Não.
"Cabinho" do piloto?
Eu disse que ia fazer ela falar!
Ai, caramba! Vai, pode ir embora.
Eu vim assim que o Peter contatou meu site.
É o seguinte: sou a favor de batizar a escola com o nome do Dr. King.
O quê?
Um superastro, mas tão humilde. Vai continuar sendo Escola James Woods.
- O quê? - Não está falando sério.
Isso! É mais emocionante que aquela vez que brinquei na máquina de lavar.
Que delícia de almoço, Lois. Muito obrigado por me convidar.
Não é sempre que a gente conhece celebridades.
É. A não ser quando fui empresário da Christina Aguilera.
Tá, vou parar aqui mesmo. Sua voz está horrível.
Falou? Está fazendo esse lance que é...
Quer saber? Que diabos é isso?
Parece que, se eu puser a mão em você, vai estar toda grudenta...
e, sinceramente, está fedendo.
Basicamente, ofende os 5 sentidos.
- Só falou quatro! - Bom, sabe quando...
você sente o cheiro de algo, e ele gruda na garganta, e dá para sentir?
É, estou sentindo seu gosto, e é péssimo.
Realmente nojento, tipo lixo salgado.
Cara, estou sentindo!
Brian, até que enfim. Olha só quem veio almoçar.
Olá, Sr. Woods. O Peter diz que o senhor faz filmes.
Peter, podemos conversar na sala?
Não acredito que fez tudo isso só para me sabotar!
- É um palhaço, sabia? - Pelo menos eu não estava tentando...
mudar o nome da escola pra impressionar minha namorada!
Isso é mentira!
Ah, é? Então por que escolheu Martin Luther King?
Por que não Ronald Reagan? Ele sempre foi divertido.
Principalmente, nos últimos anos.
Sr. Gorbatchev, derrube este muro. Derrube.
Reagan soca! Reagan soca!
- O que é isso? - É o Reagan.
Deixe pra lá. Ele vai se cansar.
Reagan com sono.
É um babaca, sabia?
Está com ciúme por que estou andando com outra pessoa.
Não estou nem aí, cara. Mulher é boba mesmo!
Falou. Talvez eu vá vê- la agora mesmo!
Falou, vou ficar com o James Woods!
Peter, obrigado pelo almoço.
Acho que vou voltar para L.A.
Já vai? Pensei que pudesse ficar mais um pouco...
e nós pudéssemos ser amigos.
- Tipo, curtir feito gente comum? - Gente comum, claro.
Parece interessante.
Quer saber? Vou voltar para o hotel.
Que nada. Vai ficar aqui comigo.
Venha, vamos acampar no quintal.
Superbacana!
Com o suéter dobrado sobre o túmulo, ele voltou para o carro...
e havia um gancho pendurado na maçaneta...
porque as ligações estavam sendo feitas de dentro da casa.
Essa história deu medo, Peter.
Tanto medo quanto... bu!
Caramba, James Woods. Você é o melhor amigo que um cara pode ter.
Sinto o mesmo em relação a você, Peter.
Alguém para cuidar Alguém para apoiar
Eu tenho James Woods
PARA PETER Alguém para ajudar
Para com a barriga empurrar
ESTOU COM JAMES WOODS Você tem James Woods
Alguém para compartilhar
A alegria ou o pesar
O que mais lhe agradar
A vida se torna um fardo
Se você não viver para
Alguém para cuidar
EU AMO JAMES WOODS Um amigo arranjar
Eu tenho James Woods
Alguém para saltar Para irou rachar
EU AMO JAMES WOODS Você tem James Woods
CAMPO DE GOLFE É verdade
Nós dois
Pensamos de um jeito igual Porque
James Woods tem você
E eu também tenho James Woods!
"TRANSEI COM ALGUÉM DA PARAMOUNT"
ESTRELANDO ASHLEY JUDD
Shauna? Shauna?
Brian, aqui!
- Não consegui guardar seu lugar. - Estou atrasado. Desculpe.
Olá, companheiro de cinema.
Desculpe, ele não quis sair. Onde estava?
Acabei brigando com o Peter.
Quer milho? Eu trouxe de casa.
Peter? Ainda é amigo dele depois do que o idiota fez?
Bom, está sendo meio dura.
Não vou evitar o Peter feito uma bêbada numa festa.
Fumei o lado errado do cigarro!
Quem quer nadar?
Essa música fala de mim!
Brian, o Peter é uma besta. Pra ficar comigo...
terá que escolher entre ele ou eu.
Shauna, qual é, está de sacanagem comigo?
Acho que já recebi a resposta.
Quer saber, dá um pouco.
- Que diabos é isto aqui? - Creme de milho.
Trouxe de casa porque não gosto do que vendem aqui.
É crocante demais.
Peter, desculpe, fui um idiota. Vamos ser amigos de novo. Certo.
Peter, posso falar com você um instante?
O que foi, Brian?
Sinto muito pelo que aconteceu entre nós. Eu pensei...
Sei lá. Talvez possamos ser amigos de novo.
O que me diz? Sinto falta de dormir ao pé da cama.
- Acho que não. - Ora, não podemos voltar...
- Eu tentei avisar. - Este lugar agora é meu, Brian.
Ah, entendi.
Lois, olha lá, olha lá. Ele está sonhando que está correndo.
James, preparado? Pegue com a boca, como o Brian.
James, precisa morder.
Só uma pergunta, Peter.
Qual é a motivação aqui?
Jogue de volta para mim.
Quer saber? Isso é chato. Tenho uma idéia melhor.
James, temos mesmo que ver "Videodrome - A Síndrome do Vídeo"?
Sim, acho que você vai perceber as nuances sutis...
da minha atuação.
Por exemplo, está vendo que o outro cara está falando...
...mas a sua atenção vem para mim? - Ah, sim, muito legal.
- Vai ter nudez? - Vai, eu fico pelado.
RESTAURANTE
Já é ruim o Peter e eu estarmos brigados, mas...
desde que ele conheceu o James Woods, parece que eu nem existo.
Dá mesmo bola para um cara que paquera a mulherada...
no concurso da Miss EUA?
Tudo legal? Sou o Peter.
Quer sair um dia? Num sábado que estiver livre?
Quer saber? Vai pro inferno. Vai pro inferno.
Sou o Peter.
Que tal a gente tomar umas cervejas? Talvez...
Falou, seus peitos parecem ovos fritos mesmo!
Dane- se! Não preciso de você.
Tudo bem? Sou o Peter.
Tenho um cupom para o Sizzler no seu nome.
E se a gente... Quer saber? Dane- se, sua vaca!
Sei que está chateado agora, mas, se tem uma coisa...
que aprendi foi que não podemos deixar as mínimas coisas...
Ei! Ei, cadê minha grana?
Não me dêem as costas!
O MOLUSCO BÊBADO
Oi.
Cadê o seu amiguinho James Woods?
Descobri que não tinha talento para pegar coisas com a boca.
- Cadê sua namorada? - Tive o mesmo problema.
James... O que...
O que está fazendo aqui? O que está rolando?
Olá, Peter. Aceita um pedaço frio de rosbife?
- Como assim? - Sei lá, Peter.
Eu achava que eu e você íamos jantar juntos.
Mas acho que você tinha outros planos.
O Brian e eu estávamos no Molusco Bêbado.
Que legal. Parece que se divertiram.
E onde é que eu me encaixo na diversão?
Onde é que o James Woods se encaixa na diversão?
Desgraçado!
Você está agindo meio estranho.
Ajo da forma que quiser, seu filho- da- mãe!
Desculpe, Peter. Foi sem querer.
Não fico assustado assim desde aquele episódio de "Jornada nas Estrelas".
- Número 1? - Sim, comandante.
Vou perguntar uma coisa: se eu sussurrasse no seu ouvido...
que a cabeça do comandante Warf parece uma bunda...
.. você daria risada? - É, acho que eu tiraria sarro.
Legal! Lá vai.
A cabeça do comandante Warf parece uma bunda!
Vão tomar banho vocês dois!
Crie senso de humor, Rocky Dennis!
Vou te contar, Brian: o James Woods anda meio obcecado...
desde que eu e você voltamos a sair.
E como a gente vai resolver isso?
Precisamos bolar algo bem doido, tipo a galera do "That 70's Show".
E eu acho que já sei.
- Pronto, é o último Reese's Pieces. - Ótimo!
Agora, é só esperar.
Peter?
Chocolate. Chocolate.
Chocolate.
Tomara que seja o James Woods.
Se eu estiver aí dentro de novo, vou ficar muito puto!
Que bom que voltou para o seu lugar, Brian.
Foi bom ter voltado, Peter.
A propósito, o que fez com o James Woods?
Não se preocupe, Brian. Ele está sendo examinado pelos melhores.
- Por quem? - Pelos melhores.