Hoje em dia Só o que se vê
É violência nos filmes E sexo na TV
Mas onde estão Os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que Com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"MAU COMPORTAMENTO"
- Vamos lá, pessoal! - Que emoção.
É o décimo ano que meu pai inscreve seu iate na Regata de Newport.
Espero que ele me deixe entrar na equipe este ano!
Não faço parte de uma equipe desde que saí dos Quatro Peters.
- Vamos, Stewie. - Sim, só estou olhando as cartas.
- Tem uma do veterinário. - Me dá!
Meu Deus! Vermes? Você tem vermes?!
Não tenho vermes, está bem? Só fiz o exame de verminose.
Não, espere. Eu tenho vermes, sim. Meu Deus! O que vou fazer?
- Não tenho dinheiro pro vermífugo. - Peça para Lois e o gordão.
Não, não, não! Não pode contar isso a eles, por favor.
Peter não é muito discreto com assuntos particulares.
Pessoal! Meg acaba de menstruar pela primeira vez!
Peter, cale a boca! São três da manhã!
- Que diabos está acontecendo? - Droga! Tem gente querendo dormir!
Só estou dizendo que estou orgulhoso! Ela é uma mulher! Oba!
Muito empolgante, de manhã vou pensar nisso, mas agora estou exausto!
Por favor, não conte a eles.
Talvez devesse se preocupar menos com seu orgulho...
e mais com as coisinhas asquerosas...
fazendo uma fuga espetacular através do seu anel de couro.
Vamos, crianças! Vamos pra casa do vovô e da vovó!
Finalmente vou ficar algum tempo longe do macaco mau no meu armário.
Sra. Babs, Sr. Carter, a família Griffin.
- Querida! Que bom ver você. - Olá, mamãe. Oi, pai.
- Vovô! - Olá, pessoal.
- Olá, Sr. Pewterschmidt. - Você continua gordo pra burro.
Ah, não tenho segredos pro senhor!
Então, de qual dos países latinos você é? Aquele da guerra civil...
aquele da cocaína ou aquele dos chapéus engraçados?
Não é legal, Peter? Vamos poder ficar no meu quarto de adolescente.
Uau! É igualzinho ao meu quarto.
Sim. Só que este tem troféus e fotos de amigos.
É o segundo troféu mais impressionante que já vi.
E o Grammy de Álbum do Ano vai para... Justin Timberlake!
Na verdade, vai para Nelly. Nelly.
Uau! Mãe, você foi Miss Rhode Island Adolescente?
Fui, sim, Meg, quando tinha16 anos.
Aliás, sua mãe recebeu uma proposta para ser modelo.
É mesmo? E por que não aceitou?
Bem, eu queria, mas seu avô não deixou.
Mas, papai, eles me ofereceram um contrato.
Minha filha não vai se rebaixar a uma carreira de modelo!
Esse tipo de atividade grosseira não está à altura desta família!
Agora vá embora! Estou ocupado!
- Farnsworth! - O de sempre, senhor?
LIMUSINES BRANCAS LIMUSINES DE COR
- Alimentando os vermes? - Stewie, cale a boca, está bem?
Imagino que os camaradinhas devam estar se deliciando.
Sabe o que é interessante? Eu nasci há apenas seis semanas...
não conheço nada do mundo além do estômago deste cachorro...
e mesmo assim, acho "A Sete Palmos" pretensioso.
E então, Sr. Pewterschmidt, a grande corrida é amanhã, não?
Aposto que vai precisar de uns homens fortões no seu barco.
- Está me chamando de gay? - Não, não. Eu só...
só achei que ia precisar de mãos fortes pra segurar... o seu mastro.
HOJE: SEMINÁRIO GRANAMOLE
GranaMole é o jeito de ganhar dinheiro de verdade.
Fique podre de rico vendendo estes produtos de qualidade por telefone.
Podre de rico! Posso me tornar um playboy milionário.
Muito bem, meninas, prontas para brincar?
Certo, então. Um, dois, três... sinal verde! Sinal vermelho!
Sinal verde! Sinal vermelho!
Brandi, você está fora. Sinto muito, vai ter de dormir com Rob Schneider.
Fazendo cópias! Lembra- se disso?
Eu nasci em 1987.
Senhoras e senhores, bem- vindos à 20ª Regata Anual de Newport!
Newport quer dar as boas- vindas especialmente...
a todos os presentes cujos filhos estão lutando no Iraque.
Brincadeirinha.
Chegaram. A Equipe Pewterschmidt. Onde está o seu marido?
Ou, como costumo chamá-lo, o meu "nojenro".
Toma, toma!
- Com certeza ele virá, papai. - Olá, Sr. Pewterschmidt!
Peter, que diabos está fazendo na minha banheira?
Não é uma banheira. Este é o SS Detonador de Pewterschmidt.
Ridículo! Não vou deixar que um parente meu navegue numa banheira!
Bem, papai, você não quis Peter no seu barco...
então a Equipe Griffin vai fazer você suar.
E agora, para dar o tiro de largada, recém- saído da prisão...
o assassino presidencial John Hinckley.
- Você atirou muito bem, John. - Uau! Jodie Foster! Obrigado!
Acho que me enganei sobre você.
Acho que me enganei sobre todos os homens.
Não estamos indo rápido o suficiente!
- Perdedor! - O que ele disse?
- Alô? - Eu disse que você é um perdedor!
Quem é?
CHEGADA
Lá está a chegada! Não podemos deixá- lo ganhar!
Vamos deixar o barco mais leve. Rápido, tirem a roupa!
- Está dando certo! - Basta ficar um pouco mais leve.
Amamos você, querida!
- Lois, que diabos está fazendo? - Resolvi não te dar ouvidos.
E veja só o que aconteceu: me diverti pra valer!
Deveria ter parado de te dar ouvidos há muito tempo. Vamos, Peter.
Depois de você. Ei, cadê a Meg?
- O que é isso, senhor? - Chamamos isso de peixe- boi...
rapazes. Ou, neste caso, peixe- vaca.
- Malditos vermes! Que coceira! - Brian, que diabos está fazendo?
Nada. Estou fazendo... Pilates.
Não minta pra mim, Brian. Eu sei o que é isso.
Você quer apostar uma corrida de bundas! A cozinha é a chegada! Já!
Ainda está com vermes?
A droga do remédio custa 300 pratas.
Tenho uma proposta: eu adianto o dinheiro e você me paga com trabalho.
GranaMole? Está brincando?
Não quero entrar nesse esquema de pirâmide.
- Tudo bem. Bons vermes pra você. - Espere, espere.
- O que vou ter de fazer? - Apareça no meu quarto amanhã...
às 9:00, para a orientação. Até lá, mantenha isto em mente:
quer você pense que pode ou que não pode, está sempre certo.
Até amanhã.
- Pessoal, venham ver isto. - Meu Deus! Tipos móveis de chumbo!
Não mostre aos servos, vão aprender a ler e ameaçar os senhores feudais.
- O que tem aí, meu senhor? - Nada! Voltem a plantar nabos!
Olhe, é uma foto da gente na regata.
FAMÍLIA PÉ- DE- CHINELO VENCE Uau, mãe! Você ficou bonita.
Obrigada, Chris. Também achei. Aliás, quer saber?
Vou aproveitar a chance que meu pai me tirou quando eu era mais nova.
Vou me tornar modelo!
Fantástico, Lois! E eu vou me masturbar olhando pras tuas fotos!
- Eu também! - Eu também!
Oh! Meu Deus, Meg, que nojo! Ela é sua mãe!
- Eu só queria participar. - Saia! Saia desta casa!
Saia já!
Que bom que vai ser modelo, Lois.
DROGARIA GOLDMAN
Aqui estão suas fotos, Lois. Ficaram maravilhosas.
Obrigada, Mort. Estou tentando ser modelo.
Que bom. Ei! Suma daqui! Vamos! Saia!
- Eu não fiz mal a ninguém! - Suma, rapaz!
Sei que no fundo você é meu amigo.
Esse cara surdo engordurado ainda vai me matar.
Como se os negócios já não andassem mal.
Ora, Mort. Já pensou em distribuir panfletos?
Porque eu sei onde você pode achar uma modelo baratinha.
- Estou tocando os doces! - Sai! Sai!
AS OUTRAS SÃO UM SOVACO
PREÇOS RASGADOS!
CUSPIMOS NA CONCORRÊNCIA
GRANAMOLE - SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
- Que diabos é isso? - Ah, Brian, você chegou. Que bom.
Deixe- me mostrar tudo. Esta é a sua área de trabalho.
Por favor, não exagere nos objetos pessoais. O almoço é de 25 minutos.
E... divirta- se. Bem- vindo a bordo.
- Sim? - Sou eu, Brian.
Ah, sim. O novo funcionário. Pode entrar.
ATITUDE / PERSISTÊNCIA / EQUIPE O que devo fazer, exatamente?
Pegue o telefone e venda, venda, venda!
Mas, pra você não achar que tudo é sério aqui...
a primeira sexta de cada mês é o Dia da Gravata Cafona.
Portanto, comece a pensar em algumas gravatas bem cafonas.
É só.
Pronto, pessoal. Lois, posso ser um canalha imprestável...
e ter a ousadia de pedir seu autógrafo neste panfleto?
- Claro, Cleveland. - Não acredito, durmo com uma modelo!
Sou mais sortudo que o Estado de Rhode Island.
- Não consigo escolher o nome. - Vamos decidir na moeda.
Certo. Cara, Rhode Island. Coroa, Bostacocoxixilândia.
Com licença. Você é Lois Griffin, a garota da Drogaria Goldman?
- Sim, sou eu. - Karin Perrotta, empresária.
Amor, vi suas fotos.
Você é um sopro de ar fresco na minha traqueotomia.
Poderia trabalhar bem mais se viesse para a minha agência.
É mesmo?! Meu Deus! Que emocionante!
Bem, aqui está meu cartão. Me ligue.
Agora, será que algum jovem acenderia o meu cigarro?
Permita- me.
E aí, como vai? Já fez sacanagem com esse buraquinho?
Brian, pode vir aqui um instante?
- Sim, o que...? - Um momento. Só um momento.
Sim, Grover, o que é? Seja breve, estou assoberbado.
Sim, a letra G é maravilhosa. Claro. O número 6 também.
Certo. Certo. Gro... Grover? Grover? Grover? Grover? Grover?
Quer saber? Se vai gritar, a gente conversa depois.
Bom, vamos fazer o seguinte: me ligue quando estiver mais calmo.
- Queria alguma coisa? - Sim.
Pode mandar uma cesta de café da manhã para Lois? Obrigado.
E peça ao Come- Come que só me ligue quando terminar a desintoxicação.
Revista no quarto.
- O que é isto? - Não sei.
- Como assim, não sabe? - Não sei como foi parar aí.
- Pois eu acho que você sabe. - Não, não!
Derek... Derek entrou aqui. Veio fazer a cama.
Acho que foi ele que pôs... Eu estava no banheiro.
Vocês são nazistas! Malditos nazistas!
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
Aqui estamos, Lois. Seu primeiro ensaio fotográfico profissional.
- Karin, é tão emocionante! - Manda ver, querida.
Peter Griffin. Como vai?
Eu... eu tô comendo essa aí.
EXCLUSIVO: CAGAR É O NOVO VOMITAR?
EXCLUSIVO: TALVEZ DÊ PRA VER ALGUM PEITO
Olá. O Sr. Donald... Nguyen está, por favor?
Ele é o responsável pela residência?
Será que a senhora poderia estar me dando uns minutinhos... Alô?
Brian, aí está você. Posso dizer uma coisa?
- Sim, o que é? - Essa caneca de café...
que você tem aí, com a frase "A vida é uma costa"...
isso lembra perigosamente a palavra"bosta", não?
- Pois é, essa é a piada. - Com certeza.
E ninguém aprecia uma piada mais do que o Stewie aqui.
Aliás, cá entre nós, eu achei ótima.
Mas alguns dos outros funcionários acharam ofensiva.
"Outros funcionários"? Quem mais trabalha aqui além de mim?
O "Vá-Se-Foder", por exemplo! Ele trabalha!
- O jantar está quase pronto. - Uau, Lois, olha só!
Você parece Britney Spears, só que não é um cara gordo.
Eu atendo.
Papai, como pode aceitar que a mamãe fique se exibindo desse jeito?
Ela está seminua. Isso depõe contra todas as mulheres!
Meg, quem te deixou entrar?
- Karin, pode entrar. - Lois, trouxe seu novo composite...
e marquei um ensaio pra você segunda, na revista"Glamour".
Mas, amor, você vai precisar disto pra ficar em forma.
Moderador de apetite? Karin, não vou tomar isso. Não preciso.
Lois, cedo ou tarde, toda modelo precisa de um empurrãozinho.
Só quero ter certeza de que você tem tudo de que precisa.
- Ei, você gosta de Pez? - Claro.
O MOLUSCO BÊBADO
Alguém está fazendo um mapa?
Acabo de achar um pedaço de mau caminho.
Lois, que linda! Quero te partir ao meio como um toco de lenha.
- Obrigada, Glen. - Sim, Lois.
Quero te botar na cara como uma máscara!
- Ora, rapazes! - Vamos com calma, pessoal.
Lois, quero fazer um bebê cor de caramelo com você.
- Devagar aí, Cleveland! - Tira a jaqueta!
Tira a jaqueta! Tira a jaqueta! Tira a jaqueta! Tira a jaqueta!
Muito bem, já deu! Agora chega!
- Peter, o que está fazendo? - Lois, se ser modelo...
significa que a cidade toda vai babar por você, então eu não topo!
Como é que é? Quem você pensa que é? Meu pai?
Lois, acho que Meg tinha razão.
Sobre você se rebaixar, mulheres sei- lá- o- que, aquela papagaiada toda.
Não pode me impedir de ser modelo, Peter. Isto é importante pra mim.
Eu vou pro topo! E nem você nem ninguém vão poder me impedir!
Quem ele pensa que é?
MASSA PARA COOKIES
Vamos, vamos!
Sai daqui!
Voltamos com "Mm- Hm".
E aí, amor? Fiz depilação total hoje de manhã...
então, digamos que a pista está pronta pra você pousar!
Lois, que diabos está acontecendo com você? Está sempre esquisita...
...e passa a noite toda fora. - Eu só saí com as garotas.
Você não vai acreditar: fui convidada pra uma festa da revista"Vogue"!
A lista de convidados é mais exclusiva que o Jardim do Éden!
Bem, basicamente, podem comer frutos de qualquer árvore, menos desta.
- Podemos sentar debaixo dela? - É melhor nem chegarem perto.
Obrigado por aparecer pontualmente para sua avaliação trimestral.
Bem, vou fazer uma coisa que chamo de "sanduíche de elogio":
digo uma coisa boa, aí falo de alguma coisa que precisa melhorar...
...e termino com outra coisa boa. - Faça o que tiver de fazer.
Certo. Vamos ver. Alguma coisa boa... alguma coisa boa...
Você me lembra o Snoopy, e isso me faz sorrir.
Algo que precisa melhorar? Você peida fedido pra cachorro.
Alguma coisa boa... alguma coisa boa...
Você impressionou o representante da filial de Cincinnati semana passada!
Sensacional. Você me deixou muito confiante com esses números.
Escute, se quiser mudar um pouco de ares...
seria bom termos alguém como você lá em Cincinnati.
- Aquele era você disfarçado. - Não era.
- Era. - Não era.
- Tudo bem, não era. - Ha- ha! Era!
Sr. Pewterschmidt, preciso da sua ajuda. Lois está descontrolada!
Está mais doida do que eu fiquei quando experimentei Ecstasy.
Ai, Brian, teu pêlo é tão macio!
Ai, tuas orelhas!
São como orelhas de cachorro!
Ai, este sofá!
Stewie, tua cabeça é tão lisinha!
Como é que...? Como você faz isso? Como faz isso?
Tudo aqui é fantástico!
Ah, estas roupas!
Estou muito preocupado com ela, Sr. Pewterschmidt.
Vim procurá-lo porque o senhor sempre foi bom em controlá-la.
Bem, Lois sempre foi uma montaria selvagem.
Mas não se preocupe. Sei como dominá-la. E vou ajudar você.
Mas, antes, quero que faça uma coisa pra mim. Coma esta pinha!
- Bem... - Coma! Vou achar divertido.
- Que tal? Que gosto tem? - É horrível!
- Coma tudo! Coma! - Eu vou vomitar!
- Coma! Coma! Engula! - Dói!
É por Lois! Vamos!
- Legal. - Bom, podemos ir, então?
FESTA DA REVISTA "VOGUE"
- Como está meu bronzeado másculo? - Pronto. Está ótimo.
Legal. Um pouco mais de glitter aqui.
Isso, isso. Muito sensual. Vamos lá, ao trabalho!
- Veja estas costelas, Lois. - Ah, é? Isso não é nada!
Vamos, experimente.
Nada mau!
BOAZUDAS
Você viu Jimmy Smits lá?
- Vi. - Legal, não?
- O que você queria me dizer? - Sabe, Brian...
havia um bilhete na caixa de sugestões que dizia:
"Stewie deveria comer um saco fumegante de..."
Não vou dizer a última palavra, mas acho que você sabe o que é.
Olhe, Brian, uma corporação é como uma centopéia:
só funciona se todas as pernas andarem na mesma direção.
E sabe o que você é, Brian? Uma perna quebrada.
- O quê? Vai me despedir? - E nem pense em voltar aqui...
atirando pra todo lado, porque a segurança tem a sua foto.
NÃO DEIXAR ENTRAR
- Que diabos estão fazendo?! - Você não sai daqui...
enquanto não concordar em acabar com esse negócio de ser modelo!
Não vai dar certo.
Vocês não entendem que estou fazendo o que eu quero?
Carter, o que estamos fazendo?
Se Lois quer ser modelo, não temos o direito de impedir.
- Está falando sério, Peter? - Claro que estou.
- Quero que você seja feliz. - Isso é ridículo!
Nenhuma filha minha vai ser feliz!
Com licença, Carter. Acho que te devo isto.
Isso é por me dar um livro no Natal! Você é rico, seu babaca!
Bem, Lois, acho melhor você voltar pra sua festa.
O que foi? Não vai dar sua voltinha na passarela?
Na passarela? Sim, na passarela?
Dar sua voltinha na passarela?
Bem, agora que você disse que aprova, pra ser sincera...
não sei mais se quero fazer isso.
Acho que eu só queria ter a liberdade de saber que posso.
- Agora eu tenho, porque tenho você. - Tem mesmo, Lois.
O que vamos fazer com ele?
Quer deixá- lo bem louco da vida, Lois?
Vamos transar nas costas dele, como a gente fazia.
Que diabos está acontecendo?