Obrigada por ficar de babá, Meg. Voltamos daqui a umas duas horas.
Não entendo por que eu preciso cuidar do Stewie.
O que ele vai fazer se nós o deixarmos sozinho?
E agora, para testar meus casulos de teletransporte!
Droga!
Sou um monstro!
Hoje em dia Só o que se vê
É violência nos filmes E sexo na TV
Mas onde estão Os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que Com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"VENDE- SE FILHA"
Então...
isto é... constrangedor, mas...
nós já nos conhecemos?
Eu nem sei... por exemplo... se você...
tem um quarto lá em cima. Sabe, um quarto? Eu tenho.
Sabe, Meg, se você se matar agora...
provavelmente terá uma página inteira no anuário.
Então... é uma coisa a se pensar.
Eu arrotei.
Oi, Meg. Tem compromisso sábado à noite?
Neil, você me chama pra sair uma vez por dia, e eu sempre respondo igual:
não. Achei não poder ter sido mais clara da última vez que o dispensei!
Ray, sua mãe insultou o meu Filé à Pizzaiola de novo!
Neil Goldman, de Quahog, Rhode Island, me deixe em paz!
Eu te odeio! Eu te odeio!
- Enfim, sua mãe insultou... - Não estou nem aí, Patty.
Após 9 temporadas, não estou nem aí. Você não precisava sertão megera.
FARMÁCIA GOLDMAN
Oi, Mort. Lois e eu vamos sair esta noite.
Preciso de umas camisinhas... e de um analgésico.
Minha mulher tem uma dor de cabeça deste tamanho!
Parece a do comercial.
"Deste tamanho" é o meu bilau.
Muito bem, são US$ 12, 43.
É um assalto maior que a máquina de café- da- manhã que eu comprei!
Pra que tudo isso?
Ela só atira! Não faz café- da- manhã nenhum!
Além disso, esqueci minha carteira.
Tudo bem. Vou abrir uma conta.
Espere aí. O que é uma conta? Significa que não preciso pagar?
- Não agora, mas... - Beleza!
Enquanto isso, me dê todas essas cópias de "Marie Claire"...
caso eu queira"me aliviar" antes de levar a Lois pra cama hoje.
- Kathleen Turner está na página 45. - Kathleen Turner?
Vejamos como ela está... Que pena!
E voltamos com os "Prêmios das Crianças", com Paula Poundstone.
Escolho você, você e você. Venham.
Mandei virem!
Meg! Meg, estou com fome!
Tem uma barra de granola no armário. Eu quero!
Ei, o que é isso?
O que está havendo? Estou falando sozinho aqui em cima?
Meu Deus! Stewie, cale a boca e durma!
Sabe o que eu faço, Meg? Cuspo na sua boca enquanto você dorme!
Finalmente! Mãe, cansei! Não vou mais ser babá.
É noite de sábado. Eu podia estar me divertindo.
Meg, se não quer mais ser babá, tudo bem.
Mas não fique aí mentindo para mim.
Meg, ela te detonou! Ela te detonou!
Por que não contratam uma babá de verdade?
Acho que podemos fazer isso.
Droga! Sou péssimo para conhecer pessoas novas...
como da vez em que participei do "Encontro às Escuras".
Estou me divertindo muito, Stewie.
Eu também. Preparada para comer uma pizza?
Claro.
PIZZA? QUE MUQUIRANA!
STEWIE DÁ UM FORA EM: 3... 2... 1.
Um palpite. Pelos pêlos do seu braço...
você é italiana?
O TERAPEUTA JOE DIZ: ITALIANOS VÊM DA ITÁLIA
Pessoal, comprei 8 engradados de ipeca do Mort. Pus tudo na conta.
Quem ficar mais tempo sem vomitar...
fica com o último pedaço de torta da geladeira.
Vamos lá.
- Como estão todos? - Bem. Até agora, tudo bem.
- Muito bem. - Nada ainda.
Legal. Legal.
Não sei se vocês já comeram essa torta, mas...
ela está muito gostosa. É da liquidação de bolos que Lois...
Um já foi. Conheço alguém que não vai comer nenhum...
- Estou começando a me sentir mal. - Eu estou bem. Acho que...
Puxa! Quer dizer que eu ganhei! Vou comer...
Meu Deus! Por que ninguém me disse?!
Meu Deus! Minhas entranhas estão pegando fogo...
Não, por favor. Chega. Chega...
Pai, estou com medo...
Pegue o telefone! Ligue para a Emergência...
Lois! Lois! Lois, venha cá!
Tudo bem. Acho que acabou. Acho...
Eu não quero... eu não quero...
Peter... Peter, quero que segure as minhas orelhas...
Quem quer ensopado?
O quê? Meg, é melhor você ver isso.
MEG, EU SOU O SEU DESTINO COM AMOR, NEIL
VOCÊ VIU A MINHA CANETA BOA?
EMPRESTEI PARA VOCÊ NA AULA DE FÍSICA,
MAS NÃO A VEJO HÁ...
ALGUM TEMPO
Meu Deus! É tão constrangedor. Não pode estar acontecendo comigo.
Parece que alguém precisa de um cartão para se animar.
Pus na minha conta. Pegue o do "Far Side".
O urubu acha que é caubói.
É engraçado.
Peter, tem um cartão para quem transmitiu uma doença venérea?
Vejamos...
Tenho. "Desculpe ter transmitido uma doença venérea acidentalmente".
Só tem com "acidentalmente"? Tudo bem, eu levo.
Primeiro, quero agradecer por terem respondido ao anúncio.
O que os qualifica como babás para o Stewie?
A gente é ótima com os meninos.
Não publicamos um anúncio dizendo: "Nada de português", mas...
nada de português.
Vejo que trabalhou muitos anos para uma família.
Posso ligar e pedir referências aos Herculóides?
Desculpe, não entendi.
A posição já foi ocupada.
Muito obrigada. Pode ir.
Vá embora!
Não imaginei que seria tão difícil escolher uma babá.
Se ao menos você fosse tão seletiva quando escolheu aquele...
penteado de Bruce Jenner.
Desculpe o atraso. Ainda posso me candidatar à vaga?
Meu Deus! Não fico tão animado...
desde que Brian me levou para ver "Os Miseráveis".
Atenção, senhoras e senhores...
haverá uma pequena mudança no elenco esta noite.
- Não! - Na apresentação desta noite...
o papel de Jean Valjean será representado por Kirk Cameron.
Inacreditável! Meu Deus! Que sorte a nossa!
"Oi, Stewie. O que vai fazer esta noite?"
"Nada. Só vou ver Kirk Cameron no papel de Jean Valjean."
Meu Deus! Levantem a cortina!
Oi, Mort. Esses supositórios vêm em outros sabores?
- Peter, você vai comer isso? - Não, vou enfiar no traseiro.
Claro que vou comer. Me dê uma caixa.
Peter, estamos no fim do mês, e eu vou cobrar a sua conta!
Você me deve US$ 34 mil!
O quê?! Cara! Como eu vou arrumar essa grana?
Peter, estou esperando.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Tudo bem. Ouça, tive outra idéia.
E se eu lhe vender a minha filha?
Você esquece a conta, e seu filho pode ter a Meg.
- O quê?! - Exato. Você só precisa...
...assinar este contrato. - Ficou louco?!
Não pode me vender, seu gordo desgraçado!
Tome cuidado ao tirar esse peixe do anzol, Mort. Ele tem dentes!
O que você acha disso, Neil? O papai te comprou uma namorada.
Com licença. Se alguém se interessa, eu já tenho namorada.
Não tem como... Espere. O quê?
- Está pronto, querido? - Você me rejeitou demais, Meg.
Eu não podia te esperar para sempre. Além disso...
...Cecelia acha minha psoríase sexy. - Não acredito que ele me esqueceu.
- Não acredito que perdi US$ 34 mil. - Não acredito que não é manteiga.
Não saiam daí. A seguir, mais "Family Guy".
Peter, como pode ter tentado vender a nossa filha?
Tudo bem, Lois, não quero estragar a nossa noite...
então vou te compensar.
Peter!
"Desculpe ter tentado vender a nossa filha."
Não sabe como foi difícil achar um desses em inglês.
Hoje vem a babá, Rupert. A adorável LaDawn.
"Oi, LaDawn. E aí? Como vai?
Sou eu, Stewie, sendo eu mesmo.
Sim. O quê? Isto? É só a minha mala.
Só... a minha mala.
Deus mandou, eu aceitei, o mundo continua girando."
- Não! - Jenga! Aí está.
Acho que é por isso que chamam de Jenga.
Stewie, você é tão fofo, que eu mal me contenho!
Obrigado. Também estou me divertindo.
Espero não cometer nenhuma gafe...
como no jantar na casa de Pamela e Tommy Lee.
Oi. Desculpem o atraso. Fui visitar minha tia no hospital. Ela pegou...
he... pa... ti... te.
Desculpem.
COLÉGIO REGIONAL JAMES WOODS
Neil é um cara tão incrível. Formamos um casal perfeito.
Neil gostou de mim primeiro.
E eu ia sair com ele assim que estivesse pronta.
Arrume o seu próprio traste!
Muito bem, moças, chega de conversa.
Tirem a roupa, entrem no chuveiro e dancem para mim.
Querido, seu pai e eu vamos ao cinema esta noite.
Quer que LaDawn fique de babá?
Quero! Vou seduzi- la esta noite, Rupert.
Vou ser mais descolado que Brian perto do Boliche.
É isso que eu adoro nas colegiais.
Eu envelheço, e elas continuam com a mesma idade.
Continuam, sim.
Por favor, saia comigo. Só quero deixar Neil com ciúmes.
Prometo que pago e tudo o mais.
Parece legal, mas vou estar no hospital esta noite.
Oi, bonitão.
Você! Devo esconder a sua língua com o resto da prataria?
- Stewie, este é Jeremy. - Oi, rapazinho.
Então você é o cara que está tentando roubar a minha namorada.
O quê...? Você...? "Namorada"?!
Que tipo de jogo perverso é esse?!
Stewie está meio rabugento. Vou colocá-lo na cama.
Peguei o seu boné! Tome isso, sem- boné!
Agora volte para a quadra e retome o seu torneio de peteca!
Não serei derrotado por um universitário canalha...
com suas malditas sandálias Teva, seus Skoal Bandits...
e seus agasalhos Henley de manga comprida, descosturados...
e de gola canoa da Abercrombie & Fitch, que fuma maconha...
enquanto assiste aos episódios favoritos dos "Simpsons" toda noite!
Nós todos adoramos "Sr. Arado". Você decorou a música?
Todo mundo decorou!
É exatamente o tipo de idiota que vemos...
no Taco Bell à 1 da manhã...
que transa com garotas cada vez mais feias que conhece nos bares.
Boa noite, Stewie.
Se ele quer brigar, eu brigo! Eu...
Oi! Neil e Cecelia. Não esperava ver vocês aqui.
Este é Jake, meu namorado.
Quero BBs! Meu pai me deixa atirar em gatos!
Oi, Meg. Estamos comemorando duas semanas de namoro.
Parece que foi ontem que ele era apenas um desconhecido...
...me filmando pela janela. - Grande coisa!
Ele fez isso comigo há 3 anos.
E me deu as fitas no Natal.
Ele me deu DVDs. Os valores da produção eram incríveis.
Bem melhores que "Kramer Contra Predador".
Você o quer de volta?
Não pode sumir 3 meses...
e decidir que o quer de volta, de repente!
Não pode ficar com ele!
Fico feliz por Neil ter me esquecido.
Agora eu estou com Jake. Certo, Jake?
Talvez um dia nós nos casemos, e você faça sexo oral em mim.
- Neil, quero ser sua namorada! - O quê?!
Eu errei dispensando você! Fomos feitos um para o outro!
Claro que estou cético...
quanto ao recente afeto que sente por mim.
Ainda tem aquele contrato que os nossos pais redigiram?
Me dê isso.
- Quer namorar? - Me compre alguma coisa!
Não acredito que vamos sair. Isso é tão legal!
Neil, não tão rápido.
Meg, você precisa cumprir suas obrigações contratuais.
Do que está falando?
Meg, pelo contrato, você deve...
pôr o meu pijama toda noite.
O recorde da minha mãe é de 12 s.
- Neil, você tem idade para... - Agora!
- Neil, quer parar de chutar? - Isso faz cócegas!
Fique parado! Fique parado!
LaDawn, achei que podíamos ver um DVD juntos.
Peguei a primeira temporada de "Jiminy Glick".
Imagine ser esse cara por um dia.
Colin Farrell. Estava conversando com minha mulher outro dia...
e ela disse que você não era um ator muito bom.
E eu concordei com ela. Agora... por que, Colin...
por que nós dois diríamos isso?
É isso! Jeremy deve ser destruído!
Mãe?
Pai? Mãe? Tem alguém aqui?
Rapazinho? Você está aí?
PARA JEREMY
VOCÊ
Acho que é assim que se troca um pneu.
Mas como vou saber? Sou apenas um bebê!
Aqui está o seu iPod para você ouvir os "Streaks" enquanto sufoca.
Strokes, claro.
Essa foi uma compra melhor do que pensei!
Talvez possamos até plantar um pouco de sorgo este ano.
Então... gravei uma fita pra você.
Não tenho toca- fitas então...
tive que segurar o gravador perto do rádio.
A qualidade não está lá essas coisas...
mas todas as músicas descrevem os meus sentimentos.
Desculpe, Stewie. Estou triste. Jeremy parou de me ligar.
O quê?! Aquele patife!
Venha cá. Me deixe... abraçar você um pouco.
Não, Stewie! Não deve tocar aí!
Não! Não, não... não!
Mas... mas eu... você... eu...
- Chega de TV! - Que tal "chega de emprego"?!
Ouviu isso, Srta. Frescura?! Farei com que seja demitida!
Achei que iríamos até as vias de fato...
e morreríamos juntos como Hitler e Eva Braun.
- Fazemos tudo juntos, certo? - Certo.
Pegou o seu veneno?
Tudo bem. 1... 2... 3...
- Você não tomou! - Nem você!
Tudo bem. Desta vez, temos que tomar.
- Tudo bem? Pronta? - Tudo bem.
Tudo bem.
1... 2...
Você quer me matar, e não vai se matar!
- Você não presta! - Você não presta!
Stewie, tem uma coisa chacoalhando no porta- malas do meu carro...
e eu não consigo abrir porque alguém arrebentou a fechadura.
Tem idéia do que se trata?
Aquilo? É uma coisa...
uma coisa muito louca.
- Isto não é um celeiro, mocinha! - Estou tão cansada.
Achei que ficaria feliz com Neil. Mas não estou! Isso é horrível!
Querida, vamos dar um jeito de tirar você dessa.
Brian, achou alguma brecha no contrato?
Não, está tudo certo. A única saída é Neil ser infiel.
Então é isso. Temos que achar alguém para seduzir o Neil.
- Quem? Eu? - Se não for você, quem vai ser?
Beverly D'Angelo? Porque acho que ela não aceitaria.
E nem sei como entrar em contato com ela.
Olá, LaDawn. Espero que desculpe a indiscrição de ontem à noite.
Foi só... meu Deus, LaDawn! O que é isso no seu pescoço?!
Lois! Graças a Deus, você chegou! Foram os amigos dela!
Usaram maconha e heroína.
Tomaram "eczema" e ficaram se tocando!
- LaDawn, acorde agora mesmo! - O que...? Eu não...
Quer saber? Não se incomode, LaDawn! Você está despedida!
Não sei como isso aconteceu...
mas acho que é a última vez que eu te vejo.
Vou sentir saudades, rapaz. Isto é para você.
Ela gravou uma fita para mim?
Meu Deus! O que eu fiz?! Cometi um erro terrível!
LaDawn! LaDawn!
LaDawn!
- Muito bem. Pronta, querida? - Não acredito que vou fazer isso.
É tão nojento! Mas é pela minha filha.
Pai, como você sabe que Neil vai aparecer?
Não se preocupe. Mandei um convite irrecusável para ele.
CONVENÇÃO X- MEN
Estranho.
Essas convenções costumam ter vagas para ciclomotores.
- Olá? Cheguei tarde para a sessão? - Chegou.
Mas chegou a tempo da diversão!
Sra. Griffin! O que...?! O que você...?!
Pode me chamar de Mystique.
- Sra. Griffin, isto é errado! - Ora, ora, ora. Veja isto, Meg.
Seu namorado está violando o contrato e a minha mulher.
Meg, eu não estava fazendo nada! A Sra. Griffin só estava...
- Você está me amassando! - Não importa!
Você anulou o contrato! Estou livre!
"Livre"?
Não entendo, Meg. Não quer ser minha namorada?
Eu achei que queria, mas acho que só estava com ciúmes.
Entendo.
Meg, quero que fique comigo porque quer ficar comigo...
não porque precisa ficar.
Obrigada, Neil.
Cecelia, aqui é o Homem de Ouro.
Que tal pegar o velho ciclomotor...
e achar um lugar tranquilo para relaxar?
Um lugar tranquilo para relaxar "depois". Desculpe.
Desculpe, pessoal. Eu vou andando.
Ele vai voltar para Cecelia? Não acredito que estou com ciúmes.
Não acredito que toquei nele!
Ainda não acredito que não é manteiga!
Semana que vem, vou me candidatar a prefeito de Quahog.
Será que eu levo jeito? Vamos descobrir. Não percam.
Lá vamos nós de novo. Outra noite de sábado com os canais básicos.
É.
Acho que nenhum de nós foi feito para o amor e...
Meu Deus! Jeremy ainda está no porta- malas!
Meu Deus! Quanto tempo faz?
Vejamos... duas semanas.
É, ele está morto.
Completamente morto.