Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"CLEVELAND, LORETTA E QUAGMIRE"
Peter, obrigado por ter nos convidado para o seu barco.
- Não há de quê. - Peter, tem certeza...
de que Santos e Pasqual não se importam...
de vir trabalhar num sábado para nos servir?
Está brincando, Lois? Eles são portugueses.
O trabalho é a cocaína deles. Além disso...
veja só eles de smoking. Parecem homenzinhos.
Fizeste pipi no ponche?
Fiz, sim. Mas infelizmente já tinha feito, então só ficou umas pingas.
Oi, Meg. E aí?
E aí? Está se divertindo?
É, eu estou me divertindo.
O que está rolando?
Você... Escuta, você está com 17, não é?
Eu estava... Foi só algo que eu pensei.
Eu pensei... sabe, se você estiver a fim...
sei lá, de dar um rolê por aí...
Oi, Joe!
Então, sabe, vai pensando aí e me diz o que acha.
Droga! Por que o golfe sempre tira o que há de pior em mim?
Então, Anika Sorenstam, você é a típica jogadora de golfe, não?
É, a típica jogadora de golfe.
Eu sabia! Vejam! Pessoal! Ela é uma fraude!
Olha só! Peguei um peixe!
Desculpa aí, Loretta.
Pode me devolver o meu peixe?
Você vai ter que alcançar o pote de biscoitos.
Bem, eu... É que...
Você... você é a mulher do meu melhor amigo.
Alcançar...? Falou!
É. Pode meter a mão. Mostre ao peixe quem manda aqui.
Loretta, eles estão servindo aquela salada que você gosta.
Oi, Quagmire.
Bem, a gente devia fazer isso de novo.
É só dizer o local e a hora, gostosão.
Não, você...
Eu adoro charadas. A sua vez, Joe.
A categoria é "gente famosa". Adivinhem quem eu sou.
- Ironside! - Larry Flynt!
- Steven Hawking! - Doctor Strangelove!
- Roy Campanella! - Richard Petty!
- Lance Armstrong! - Neil Armstrong! Stretch Armstrong!
Stretch Cunningham! Howard Cunningham! Potsie Webber!
Natalie Wood. Só pode ser Natalie Wood.
- Ajudem- no! Ele não sabe nadar! - Ah, ele nem está se mexendo!
- Bata as pernas, Joe! - Peter, ele é paraplégico!
Mas não é surdo. Bata as pernas, Joe!
Alguém o ajude
Que gay!
Você estava certo, Peter. Era Natalie Wood.
CENTRO COMUNITÁRIO DE QUAHOG HOJE: AULA DE CPR
AMANHÃ: 3ª DEGUSTAÇÃO ANUAL DE MASSA DE PANQUECA DO PREFEITO
Lois, por que temos que fazer essa aula idiota de CPR?
Porque, Peter, ninguém soube como reanimar o Joe.
Agora fique quieto e preste atenção.
Olá. Bem- vindos à aula de CPR.
Estou vendo muitos sorrisos aqui na sala.
Olha um ali. Ah, e mais um. Isso é ótimo.
Estou vendo o refrigerante embaixo da sua cadeira. Tudo bem.
Refrigerante é permitido em minha aula.
Também temos biscoitos Oreo aqui, e café fresco.
Todo mundo gosta de um lanche. Bem, quem quer vir primeiro?
- Ninguém? Certo. Eu vou primeiro. - Peter, por que você não vai?
Ah, não. Não sou voluntário pra mais nada...
depois que ajudei aqueles caras a repintar a Capela Sistina.
É, olha só: eu achei que aquele lance aqui estava meio sem graça.
Eu pintei isso por cima.
Achei que o Gigante André ia dar uma agitada, sabe?
Pra trazer de volta o pessoal que vocês afugentaram.
E é só isso.
É. É duro, denteado e tem gosto de álcool...
como beijar a Faye Dunaway.
Calminha.
Puxa, não acredito que fizemos isso.
Mas, sabe, aquele lance de passarmos o dia juntos amanhã...
eu me esqueci. Na verdade, tenho um compromisso.
Mas, sabe, você tem o meu e-mail.
Me escreva uma mensagem, aí eu pego o seu.
E a gente marca outra coisa. Então...
Bup-bup!
Umbiguinho.
Bem, até mais.
Agora é oficial: vocês são salva- vidas autorizados.
Caramba! Um cartão com meu nome!
Agora eu sou Peter Griffin, salva- vidas autorizado.
Vamos, Lois! Temos vidas para salvar.
Obrigado. Cuidem- se.
Ninguém bebeu café. Só comeram alguns biscoitos.
Vou levar o resto pra casa e dar pros gatos.
Desculpe, eu estava digitando. Você está bem?
Sim, não se preocupe. Não houve nenhum...
Peter Griffin! Salva- vidas! Não entrem em pânico!
Que diabos está fazendo?
- Eu não acho que ele esteja ferido. - Eu já atendo o senhor.
Certo. Eu preciso ver se ele se sujou.
- Senhor? Eu preciso ver... - O que deu em você?
Eu preciso checar se o senhor se sujou.
Ficou maluco?
- Deixe- o em paz! - Preciso tirar essa calça.
Chamem a polícia!
Senhor, eu preciso ver se o senhor se sujou.
Ninguém pediu a sua ajuda, seu idiota!
Solta o cara, imbecil!
Vou precisar que o senhor se afaste.
Bem, parece que está tudo limpo aqui.
Podem ir. Não precisam me agradecer, basta pagarem adiantado.
Então eles cancelaram o seu cartão de salva- vidas?
É. Olha, essa foi pior do que quando eles tiraram...
meu cartão da biblioteca por ler bêbado.
Não tenha vergonha da sua mão, Johnny Tremain...
você ainda vive numa época excitante!
Droga!
O senhor sabe que está lendo em voz alta?
"A vida de um aprendiz de artesão não era fácil!"
Preciso achar uma forma de recuperar meu cartão.
Bem, você pode fazer o curso de novo.
Com certeza eles te darão um outro cartão.
- Ei, você ouviu isso? - O quê?
Parece alguém gritando.
O que foi, garoto? O que está tentando dizer?
- Parece a Loretta gritando. - Problemas no velho moinho?
- Você ficou maluco? - Alguém caiu no gelo?
- É verão. - Um lince?
Loretta está em perigo? Vamos, garoto!
Peter Griffin, salva- vidas temporariamente suspenso. Caramba!
Melhor irmos.
Rapaz! Aquilo foi constrangedor, não?
Pegar Loretta e Cleveland transando.
Peter, não era o...
Sabe, para um negro robusto...
o Cleveland até que tem uma bundinha branca.
Não era o Cleveland. Era um outro cara.
- O que foi isso? - Cala a boca...
e vem botar mais seu açúcar na minha tigela!
Espera aí, Brian.
Se não era o Cleveland transando com a Loretta...
então a Loretta está tendo um caso! Mas não podemos contar a ninguém.
Isso é a última coisa no mundo que devemos fazer.
Que dia! Nós fizemos de tudo.
Acho que a única coisa que nos falta...
é contar que Loretta Brown está tendo um caso.
- Minha nossa! - Ah, não!
Ah, Deus! Estou ferrado.
Isso é pior do que quando tive que confessar perante a nação.
Meus caros americanos, eu não fui totalmente sincero com vocês.
Eu "fiz" aquela garota.
Eu coloquei meu pintinho dentro da gaiola dela.
E eu peço desculpas.
- Tem idéia de quem era, Peter? - Não, não vimos a cara dele.
Só sabemos que é um branco magricelo...
com uma tatuagem na nádega esquerda.
Bem, melhor eu contar ao Cleveland. Tenho jeito para dar más notícias.
Eu não sei como lhe contar isso, Sr. DeVanney.
Então pedi ajuda a esse pessoal!
- Você tem AIDS - Sim, você tem AIDS
Eu odeio te dizer, rapaz que você tem AIDS
Você tem AIDS
Você pode ter contraído quando enfiou aquela agulha suja
Ou quando fez sexo sem proteção
Não ficou claro
- Mas o que temos certeza - É que você tem AIDS
Sim, você tem AIDS
Não HIV, já é AIDS
Fique sabendo
Que não é HIV
Já é AIDS
Não é HIV Mas já é AIDS
Sinto muito, eu queria que fosse algo menos sério
Mas é AIDS
Você tem AIDS
O MOLUSCO BÊBADO
Escute, Cleveland.
Eu te chamei aqui porque...
eu queria te perguntar uma coisa.
No "Superman 2", que história é aquela do "S" de celofane...
que o Superman arranca do peito e joga no vilão?
Prepare- se para morrer, Superman!
- O que foi isso? - É. Toma isso, otário!
Foi só um pequeno inconveniente.
É, essa foi a intenção. Para te segurar.
Puxa!
- Você não esperava, não é? - Não.
Então, toma essa.
O que me leva ao meu próximo assunto.
- A sua mulher está te traindo. - O quê?
É. Na verdade, é uma história bem engraçada, verídica.
Brian e eu entramos na sua casa...
e ela estava com um cara, bam- bam- bam- bambam!
- Peter, talvez... - Espere, ainda não terminei.
Bam- bambam!
E ela estava toda "Ai! Vem! Vem!"
Bam- bam- bam! Quer continuar daqui, Bambam?
Bam- bam! Bam- bam- bam!
- Quer continuar, Emeril? - Bam!
Então é disso que se trata. Alguma opinião?
Loretta, é verdade o que estão dizendo?
Você realmente teve relações carnais com outro cavalheiro?
Eu sou uma mulher, Cleveland! Preciso de paixão em minha vida!
Preciso de um homem de verdade! E Deus sabe que não é você!
Bem, eu admito que, após um dia de trabalho...
eu nem sempre chego em casa com aquela...
mentalidade de comercial de bebida.
E, por isso, eu peço desculpas.
Desculpas? Eu traio você e você me pede desculpas?
Cleveland Brown, você é patético!
Eu discordo. Mas agradeço sua sinceridade.
Adeus, Cleveland.
Eu te amo...
- Oi, Cleveland. - Ei, o que está fazendo aqui?
- A Loretta me expulsou de casa. - Ah, Cleveland, eu sinto muito.
Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
Cleveland, sente- se.
Eu vou cantar uma música que me ajudava nos tempos difíceis.
A gente estava na praia
Todo mundo tinha toalhas que combinavam
Alguém foi embaixo da doca e viu uma pedra
Mas não era uma pedra
Era uma lagosta!
Lagosta!
É, você vai se recuperar.
Pessoal, o Cleveland vai ficar com a gente alguns dias.
Isso mesmo, crianças. Tratem- no como se ele fosse da família.
Como tratamos a prima Janine, sendo educados com ela...
mas depois zombando da diabetes dela na volta pra casa?
Ela não pode comer caramelo!
Exatamente.
Eu... posso tocar no seu cabelo? Vou tocar. Estou tocando.
Parece um carneiro!
Sabe, Peter, estou meio preocupada com o Cleveland.
A mulher dele o traiu, o expulsou de casa...
e ele não parece nem um pouco afetado.
Ele deve estar acumulando a raiva. Isso não é bom pra saúde.
Verdade. Eu quase tive uma úlcera quando você gastou 200 paus...
em ingressos para o espetáculo do John Edward.
Estou sentindo um "A". O seu nome começa com "A"?
- Não. - Com "B"?
- Não? - C, D, E, F, G, H, I...
J, K, L, M, N, O, P...?
- "P"! Peter! O meu nome é Peter! - O seu nome é Peter?
Uau! Você deve ser um feiticeiro!
O que Cleveland precisa, neste momento...
é aprender a expressar seus sentimentos.
Não, o que ele precisa agora é de uma transa de vingança.
E eu sei com quem falar.
- Ah, Deus! - Desculpem, rapazes.
Vou vestir um roupão.
O SEU ROSTO AQUI LIGUE 555- O143
- Peter, veja! - Caramba! É a tatuagem!
Bem, acho que estamos perto de descobrir quem é o culpado.
555- O143.
- Peter, eu... - Cale- se, Brian! Estou investigando.
- Alô? - Quagmire?
- Sim. - Oi, é o Peter.
E aí, amigão? Nós estamos na sua casa.
Peter, foi ele que vimos transando com a Loretta!
Meu Deus!
Droga! Eu sabia que isso ia acontecer!
Olha, foi sem querer, sabe? Eu sabia que era errado!
Eu não gostei daquilo! Não contem ao Cleveland!
Tudo bem, Quagmire.
Cleveland, o Quagmire está dormindo com a sua mulher!
- O quê? - O Quagmire dorme com a Loretta?
Meu Deus, Cleveland! Eu sinto muito.
Eu imagino o que você deve estar sentindo agora.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tudo bem ser traído pela sua mulher e seu melhor amigo?
Melhor ser o Quagmire do que alguém com quem ela pegasse uma doença.
Cleveland, você não percebe? Foi por isso que sua mulher o deixou.
Você não tem paixão.
Às vezes a mulher quer ver seu homem ser homem!
Você precisa ser rude um pouco, tratá-la com certa grosseria!
Nossa! Peter, bate um mim!
Só!
Uau! Então... está rolando algo entre o Quagmire e a Loretta?
Cleveland, nós precisamos recuperar sua masculinidade.
Agora, a primeira coisa que vamos fazer...
é levá-lo pra assistir a uma velha e boa luta livre.
HOJE: ESPETÁCULO DE LUTA LIVRE
Certo, Cleveland.
Nada como ver porrada pra agitar a testosterona.
Eu devo estar em Quahog, porque só estou vendo caipiras!
Ah, vai se catar, Macho Man Randy Savage!
Nossa! Isso não te deixa tão fulo que você tem vontade de ir lá...
...bater nele? - Não.
Bem, talvez não nele porque o cara é forte.
Mas você não tem vontade de bater no cara aí ao lado?
Bem, ele também é meio forte.
Mas você não quer bater no filho dele?
Toma, Macho Man Randy Savage! Seu otário!
Certo, Cleveland.
Se isso não te deixar irado, nada mais deixará.
Ei, olhe pra mim. Eu sou o Quagmire. Eu transei com a sua mulher!
Ele fala assim mesmo!
Peter, o que você está fazendo?
Eu não sou Peter; sou Quagmire. E vou te comer, Loretta.
Que diabos...?
Ei! Ei! Peter! Pare com isso!
- Vem, gostosura... - Me solta, seu filho- da...!
- Calma, garota... - O que está fazendo?
O que é isso no seu bolso? Lois! Alguém me ajude!
Glen Quagmire, você está morto!
- Tudo bem. Calma, Cleveland. - Eu vou matar o Quagmire!
Puxa! Você está passando mal! Chris, me traz um saco.
Certo, Cleveland, respire dentro do saco. Isso vai te acalmar.
- Peter, eu não sei se isso... - Agora não, Lois!
Certo. Certo, Cleveland! Cleveland, relaxa.
Relaxa, relaxa, relaxa, relaxa.
Pronto. Pronto.
Certo.
Tudo bem. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Peter, melhor você reanimá-lo. - Não temos tempo, Lois.
Preciso ir avisar ao Quagmire enquanto há tempo.
Rápido! Para o "Petercóptero"!
Deus! Deus! Ai, meu Deus!
- Peter, que diabos...? - Joe! Joe, entre!
- A hélice ainda está girando! - Meu Deus! Peter, o que é isso?
- Joe! Entre! - Está destruindo o meu jardim!
- Ah, meu Deus! - Não!
- Joe. Sinto muito, amigo. - Tudo bem. Está tudo bem!
- Você está bem? - Sim. Eu estou ótimo.
- Todos estão bem. - Que susto!
- Peter, o que está fazendo aqui? - Vai por mim, Quagmire...
o Cleveland nunca irá te procurar na casa do prefeito West. Olá.
- Como vai? - Boa noite, cavalheiros.
Escuta, prefeito, o meu amigo Quagmire aqui está encrencado.
- Ele precisa de um lugar pra ficar. - Já entendi. Eu protegerei o senhor.
É o meu trabalho. Só peço que não dê comida ao meu gato, Bootsie...
porque ele já comeu e pode vomitar.
Bem, Derwood, agora você é o "grande"homem da casa.
Mãe, transforme- o de volta.
Sabe, Endora, eu estou me enchendo dessa droga.
Você já viu isto aqui? Sabe o que é isto?
- Não! - É, é água benta.
É, experimenta.
Como se sente? Gostou? Hein?
O poder de Cristo a domina, vaca!
Eu odeio "A Feiticeira"!
Ei, então essa é uma reação totalmente razoável?
Você pode dormir, meu amigo, eu ficarei de guarda.
- Tudo bem. - Não se preocupe, eu ficarei aqui.
Apenas não me faça sorrir. Sou proibido de sorrir.
Ah, não.
Aquele episódio de "Growing Pains" quando o amigo do Mike, Boner...
se candidatou ao conselho estudantil!
Boner. O nome dele era Boner!
Eu te decepcionei.
Isto está meio esquisito. Eu vou embora.
- Leve isto como proteção. - Pra que diabos isso?
Quando a hora chegar, você saberá.
Eu vou ensiná-lo a não mexer com a minha mulher!
Oi, Cleveland. Você vai jantar conosco?
- Tudo bem. - Ele está afiado!
Peter, precisamos fazer algo com o Cleveland.
Acho que você criou um monstro.
Bem, só há uma coisa a fazer, Lois.
Nós precisamos fazer a Loretta e o Cleveland voltarem.
E eu sei como fazer isso. Ao "Hindenpeter"!
- Ah, meu Deus! - Joe, me desculpe.
Onde você arruma dinheiro pra isso?
Sim, Cleveland, aqui é o Quagmire.
Escuta, estou me sentindo péssimo. Por que você não vem aqui...
e a gente tenta fazer tudo voltar a ser como antes?
Lembra como éramos?
Talvez aqui tenha umas gatas legais...
para transar com a gente.
Por isso, usamos calça apertada pra mostrar nossas protuberâncias.
Nós somos... dois caras muito doidos!
Vocês estão ridículos.
Bem, vamos conversar.
Oi, Cleveland. Eu estava te deixando uma mensagem.
Você violou a santidade do meu casamento!
Quando a hora chegar, você saberá.
Droga!
Isso dá medo! Alguém o detenha! Façam alguma coisa!
Ótimo! Deixe o ódio fluir através de você.
Você não está ajudando!
Ah, eu não consigo. Não faz parte de mim machucar alguém...
mesmo que esse alguém tenha me machucado.
Sinto muito, Cleveland.
Cleveland, eu acho que esta bela mulher...
gostaria de te dizer uma coisa.
Você me disse que era uma intervenção da Lois.
Ótimo. Cleveland?
Loretta, o que você fez é imperdoável.
Este casamento acabou.
Tudo bem, Cleveland, porque eu cansei de ser sua esposa.
Bem, eu não posso ser perfeito, mas mereço coisa melhor.
Olha só isso, Lois.
Tão bonito quanto os contos de fada da HBO.
Mas, Peter, o casamento deles está acabando.
Bem, veja pelo lado bom, Lois.
É uma chance para um recomeço para cada um deles...
Minha nossa!
O que está fazendo? O que deu em você?
- Qual é, cara! - Dói, não é?
Que diabos...? Sim! Qual é o seu problema?
Amigo? Amigo?
- O que foi? - "Você foi chutado no saco".
Não!
- Você vai aparecer na TV. - Ah, legal!
- Ah, meu Deus! - Nós adoramos esse programa.
- Que ótimo! Olá. - Você está na câmera.
Uau!
Glen, você tem certeza de que quer fazer isso?
Eu já disse que te perdôo.
Não, não. Eu sinto que me safei fácil demais.
Tudo bem. Se você insiste.
Você quer tocar o gongo, Apollo?
Certo. Ding-ding.